스캔한 문서 번역: 종이 스캔에서 모든 언어로

스캔 파일을 업로드하고, 도착어를 영어로 설정한 후, 추출된 텍스트를 검토하고 번역된 문서를 다운로드하세요. OCR은 먼저 페이지 사진을 텍스트로 변환한 다음, 해당 텍스트를 번역합니다. 스캔 상태가 깨끗하다면 전체 검토에 몇 분밖에 걸리지 않지만, 페이지 품질이 떨어지거나 손글씨가 있는 경우에는 검토 시간을 넉넉히 잡으십시오.

스캔으로 대부분이 결정됩니다. 페이지를 반듯하게 놓고 조명을 고르게 비추며 대비를 높여 최소 300DPI를 목표로 하십시오. 이보다 낮으면 글자의 가장자리가 흐려져 OCR이 추측하기 시작합니다. OCR 오류 역시 전파됩니다. 잘못 인식된 글자 하나가 번역 단계로 넘어가면 유창하고 확신에 차 있지만 틀린 번역을 만들어냅니다. 이것이 바로 검토 단계가 존재하는 이유이자, 상태가 불량한 페이지에서 그럴듯하게 나온 결과를 신뢰하는 것보다 해당 페이지를 다시 스캔하는 것이 더 나은 이유입니다.

레이아웃이 그대로 유지됩니다. 표는 표대로, 머리글은 머리글대로 유지되므로 번역된 페이지를 원본과 나란히 놓고 비교할 수 있습니다. 도장 및 서명과 같은 텍스트 외 요소는 번역되지 않고 페이지의 일부로 그대로 유지됩니다.

JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, 이미지 전용 PDF 및 AI 파일은 OCR을 통해 처리되며, 이미지당 최대 30MB까지 지원됩니다. 단일 페이지 TIFF가 명시적으로 지원됩니다. HEIC와 WebP는 지원 목록에 없으므로 먼저 해당 형식들을 변환하십시오. 스캔한 PDF의 경우, PDF 번역기를 사용하세요.

네, 정면에서 고르게 빛을 받아 찍은 사진은 스캔본과 같은 역할을 합니다. 기울어지거나 그림자가 진 사진은 OCR 오류를 유발하므로, 결과물을 수정하는 것보다 평평하게 다시 촬영하는 것이 대개 더 빠릅니다.

인쇄된 텍스트는 안정적이고, 깔끔한 정자체 손글씨는 때때로 가능하지만, 필기체는 불가능합니다. 손글씨 출력물은 모두 단어별로 확인해야 하는 초안으로 취급하십시오. 손글씨 자체가 주된 내용인 문서의 경우, 인간 번역가에게 맡기는 것이 솔직한 권장 사항입니다.

네, 이해할 만한 가치가 있는 메커니즘을 통해서요. 기계 번역 결과물만으로는 공인 번역이 될 수 없습니다. 동일한 워크플로에서 마켓플레이스의 전문 번역사를 추가하면, 해당 번역사가 자신이 수행한 작업에 대해 정확성 확인서에 서명합니다.

Smartcat은 플랫폼으로서 공증을 지원하지만, 인증은 Smartcat이 아닌 언어 전문가가 제공하며, Smartcat은 번역 자체를 인증하거나 번역 품질에 대한 책임을 지지 않습니다. 필요한 경우, 어카운트 매니저가 언어 전문가를 대신하여 서명을 수동으로 완료할 수 있습니다.

일부 당국은 더 나아가 자국에 선서하거나 등록된 번역가를 요구하기도 합니다. 이는 독일의 beglaubigte Übersetzung, 프랑스의 traduction assermentée 또는 미국 이민국(USCIS) 서류 제출 시 요구되는 조건입니다.

• 프랑스어, 독일어 및 스페인어 — 마켓플레이스에는 사용자가 직접 고용할 수 있는 선서 공인 번역사 및 법원 인증 번역사 명부가 마련되어 있습니다.
• 기타 언어 — 본 페이지에서는 공증 번역 가능 여부를 보장할 수 없으므로, 제출 마감일 전에 데모를 예약하여 확인하시기 바랍니다.

스캔본은 대개 계약서, 기록물, 신분증과 같은 민감한 자료입니다. Smartcat은 SOC 2 Type II 인증을 준수하며, 파일은 전송 중이거나 저장 시 암호화되고, 작업 공간은 격리되며, 접근은 역할 기반으로 이루어집니다. 자세한 내용은 보안 페이지에서 확인하세요.