콘텐츠 번역가 동료

Content Translator Coworker는 Smartcat에서 제공하는 AI 에이전트로, 모든 유형의 콘텐츠를 280개 이상의 언어로 번역하고 현지화합니다. 단순한 텍스트를 반환하는 기계 번역 엔진과 달리, 이 시스템은 프로젝트를 설정하고, 브랜드 보이스와 승인된 용어를 적용하며, 품질 기준에 따라 자체 결과물의 점수를 매기고, 승인된 결과물을 목적지로 전송합니다. 이 모든 과정이 단 한 번의 대화로 이루어집니다.

80가지 이상의 파일 형식. 여기에는 Word, PowerPoint, Excel 및 PDF 문서, 자막 및 보이스오버 스크립트를 위한 오디오와 비디오, 텍스트가 포함된 이미지, SCORM 및 Articulate Storyline 과정, 웹사이트 및 랜딩 페이지, 제품 카탈로그 및 피드, 고객 센터 도움말, 소프트웨어 UI 문자열 파일이 포함됩니다.

네. Content Translator Coworker는 SCORM 패키지와 Articulate Storyline 과정을 코스 구조, 탐색 기능, 상호 작용을 손상시키지 않으면서 현지화하므로, 번역된 과정이 귀사의 LMS에서 그대로 원활하게 작동합니다. 퀴즈, 분기, 삽입된 미디어는 그대로 유지되므로 언어별로 과정을 다시 만들 필요가 없습니다.

Smartcat이 지원하는 모든 언어 쌍을 포함한 280개 이상의 언어를 제공합니다. 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 네덜란드어, 폴란드어, 아랍어, 중국어(만다린), 일본어, 한국어, 힌디어, 베트남어는 물론, 대부분의 번역 도구에서 지원하지 않는 롱테일 언어까지 포함합니다. 지원되는 모든 언어는 출발어 또는 도착어가 될 수 있습니다.

기계 번역 엔진은 텍스트를 변환하는 것에서 멈춥니다. 콘텐츠 번역 코워커(Content Translator Coworker)는 전체 작업을 관리합니다. 원본 형식 그대로 파일을 읽고, 브랜드 보이스와 승인된 용어를 적용하며, 품질 기준에 따라 결과물을 확인하고 스스로 작업을 반복합니다. 또한 귀하의 승인을 요청한 후, 번역된 텍스트 덩어리를 다시 조립해야 하는 번거로움 없이 레이아웃이 그대로 유지된 완성된 파일을 제공합니다.

Content Translator Coworker는 모든 Smartcat 고객에게 모든 플랜에서 추가 비용 없이 제공됩니다. 번역 사용량은 플랜에 포함된 Smartwords 허용량에서 차감되며, 추가적인 Coworker 오케스트레이션 및 스킬 제한은 티어에 따라 다릅니다. 각 플랜에 포함된 내용은 Smartcat 요금제에서 확인하세요.

아니요. 콘텐츠 번역기 코워커(Content Translator Coworker)는 Smartcat 워크스페이스에 이미 저장된 브랜드 보이스와 비즈니스 용어를 사용하며, 파일이나 링크를 제공하는 즉시 번역을 시작합니다. 더 세밀한 관리를 원하신다면, 준비가 되었을 때 언제든지 용어집, 스타일 규칙, 품질 기준 추가와 같은 더 풍부한 설정 과정을 안내해 드릴 수 있습니다.

Google Drive, Google Docs and Sheets, SharePoint, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Drupal, WordPress, Salesforce, Zendesk, ServiceNow, Salsify, Akeneo, Figma, Jira, GitHub 등 귀하의 콘텐츠가 이미 저장되어 있는 시스템과 연동됩니다. 콘텐츠가 통합을 통해 이동하므로, 누구도 파일을 내보내거나 번역본을 수동으로 다시 업로드할 필요가 없습니다.

Smartcat 내부, 그리고 Microsoft Teams에서. 어떤 방식을 선택하든 현재 진행 중인 대화창을 벗어나지 않고도 파일이나 링크를 보내고 목표 언어를 지정하는 등 동일한 요청을 할 수 있습니다.

다국어로 콘텐츠를 게시하면서 콘텐츠 유형마다 별도의 도구를 사용하고 싶지 않은 팀: 시장별 캠페인을 진행하는 마케팅 및 웹 팀, 교육 자료를 현지화하는 L&D 및 지원 팀, 릴리스마다 UI 문자열을 배포하는 제품 및 엔지니어링 팀, 그리고 모든 언어로 도움말 콘텐츠를 최신 상태로 유지하는 지원 팀.

당신이 합니다. 콘텐츠 번역 코워커(Content Translator Coworker)는 각 대상 언어별로 원문과 번역문을 나란히 보여주며, 사용자가 승인하기 전까지는 아무것도 배포되지 않습니다. 문맥 내에서 언제든지 세그먼트를 수정하거나 거부할 수 있습니다. 전문 언어 전문가의 참여를 원하는 팀은 Smartcat의 검증된 인간 번역가 마켓플레이스로 작업을 라우팅할 수도 있습니다.

귀하의 콘텐츠는 공공 AI 모델을 학습시키는 데 절대 사용되지 않습니다. Smartcat은 SOC 2 규정을 준수하는 조직으로, 역할 기반 액세스 제어, SSO 및 2FA, 변경 불가능한 감사 추적 기능을 갖추고 있으며, 전송 중이거나 저장된 모든 데이터를 암호화합니다.

아니요. Smartcat은 독립적인 플랫폼이며 Articulate Global, LLC 또는 이 페이지에 언급된 다른 어떤 회사와도 제휴, 보증, 후원 또는 기타 관련이 없습니다. Articulate® 및 Storyline®은 Articulate Global, LLC의 상표입니다.

이 페이지에 언급된 모든 제품명, 로고 및 상표는 각 소유자의 자산이며, 식별 및 설명 목적으로만 사용됩니다. Smartcat의 통합 및 파일 형식 지원은 SCORM을 포함한 공개적으로 문서화된 표준을 기반으로 구축되었으며, 어떠한 파트너십이나 인증을 의미하지 않습니다.