현지화 작업 관리로 힘드셨었나요? 저희가 바로잡아 드릴 수 있습니다.

워크플로 자동화, 벤더 네트워크, 단일 작업공간에서 이루어지는 결제 연결을 통해 스트레스 없이 연속적인 현지화가 가능합니다.

Smartcat은 원하는 만큼 언제까지라도 무료로 이용할 수 있습니다.
항상, 무제한 사용자.

모든 세계화 요구 사항을 충족하는 단일 작업공간

항상, 무제한 사용자.

Smartcat의 독보적인 번역 자동화 및 협업 기능으로 팀 작업 시간을 절약하고 고품질의 번역을 하세요. 데이터를 직접 소유하기에 과거 번역을 재사용하고, 비용을 절감하며 벤더사 종속을 방지할 수 있습니다. 실시간으로 편집 및 진행 상황을 추적하며 프로젝트의 완전한 투명성을 달성하세요. 투명한 프로젝트 일정 및 견적 비용을 받을 수 있습니다.

데이터 기반 세계화 의사 결정

Smartcat은 로케일 전반의 데이터로 구동되기에 강력한 BI를 활용한 최신 정보를 얻을 수 있습니다. 이러한 데이터는 팀 성과, 처리량, 현지화 작업의 ROI에 대한 중요한 통찰력과 세계에서 성공하기 위한 견고한 기반을 제공합니다.

채용 및 결제 자동화

필요한 만큼 많은 수의 벤더사와 작업하세요. 사용자 수가 많아도 별도의 비용은 지불하지 않아도 됩니다. 단 한 번의 클릭으로 이용 중인 벤더사를 초대하거나 Smartcat에 등록된 35만 명의 프리랜서 및 대행사를 선택하세요. 모든 프로젝트 재무 관련 사항에 대해 깔끔하게 정리된 개요 정보를 받고 단일 거래로 모든 벤더사에 대금을 지불하세요. 서류 작업을 95% 줄이고 까다로운 현지 규정은 잊어버리세요.

CI/CD 프로세스와의 원활한 통합

현지화 작업을 제품 또는 콘텐츠 제작 파이프라인의 필수적인 구성 요소로 만들고 소프트웨어 엔지니어나 카피라이터의 도움 없이도 백그라운드에서 안정적으로 작동하도록 합니다. 당사의 연속 현지화 접근 방식은 비교할 수 없는 보안과 투명성을 보장하며 사용자 정의 코딩 없이 몇 분 만에 시작할 수 있도록 돕습니다.

Smartcat을 통해 수백 개의 기업들이 시차의 어려움 없이 세계로 진출하고 있습니다.

연결 번역(Connected Translation)을 통해 어려운 현지화 문제 해결

비용 최적화

관리 및 품질

시장 출시 시점

시장 출시 시점은 모든 산업에서 중요하게 여겨야 할 요소입니다.

글로벌 고객을 대상으로 서비스와 제품을 판매하려면 연결 번역이 필요합니다.

모든 팀이 한 곳에서 연결되어 있습니다.

필요한 만큼 사용하세요. 저희는 사용자 수를 계산하지 않습니다.

엔지니어

완전히 자동화된 프로젝트 프로세스를 설정하면 현지화된 파일을 다시 처리할 필요가 없습니다. 소스 코드와 콘텐츠를 동일한 속도로 작업하는 한편 현지화된 모든 내용을 동기화된 상태로 유지하고 자체 버전 제어 시스템에 바로 전달할 수 있습니다.

현지화 관리자

대부분의 워크플로 작업을 자동 작업에 배치하고 하루의 대부분의 시간을 언어 전문가와의 긴밀한 협업, 맥락 자료 제공 또는 번역 품질 개선과 같은 더 중요한 시간에 할애하세요.

마케팅 및 법률

35만 명 이상의 프리랜서 및 대행사에 대한 자체 액세스 기능과 수십 개의 통합 기능을 사용하여 로컬에서 수행하는 것처럼 빠르게 전 세계에 콘텐츠를 전달하세요.

훈련 및 교육

훈련 과정과 지식 베이스를 만들고 콘텐츠를 작성하는 동안 이들을 번역하세요.

업계에서 가장 많은 방문자 수를 자랑하는 블로그의 최고 추천

TMS, client portal, business intelligence: Top Smartcat highlights in 2020

자세히 알아보세요 →

5 biggest pitfalls of localization managers, and how you can overcome them

자세히 알아보세요 →

Continuous localization of Google Docs: How we do it at Smartcat, and how you can do it too

자세히 알아보세요 →

시간과 비용 낭비는 이제 그만

Smartcat으로 전환하여 문제나 번거로움 없이 글로벌로 진출할 수 있는 연결 번역(Connected Translation)을 경험해보세요.

올인원<br/>작업공간<br/>스마트한 언어 서비스 회사의<br/>꿈이 이루어지다

올인원
작업공간
스마트한 언어 서비스 회사의
꿈이 이루어지다

고객 확보 및 유지, 효율적인 워크플로,
비용 최적화를 통해 새로운 경제에서
성공할 수 있도록 돕는 단일 플랫폼.

누구나 Smartcat을 원하는 만큼 언제까지라도 무료로 이용할 수 있습니다.
항상, 무제한 사용자.

한 곳에서 모든 역할 연결

항상, 무제한 사용자.

데이터 기반 방식으로 비즈니스 관리

Smartcat의 TMS는 고객 포털, 송장 작업, 견적 및 온라인 프로젝트 관리와 매끄럽게 통합됩니다. 비즈니스 전반의 데이터를 기반으로 하는 BI를 사용하면 프로젝트 관리자 혹은 CxO 모두 현재 상황을 확인할 수 있습니다. 모든 기능을 하나의 플랫폼에 통합하면 원격 및 콘텐츠 중심 경제에서 성공하고 실패하는 기업들 사이에서 차별성을 가질 수 있습니다.

사용자 친화적인 온라인 CAT 도구로 협업

진정한 번역 협업 편집기로 팀의 생산성을 높이세요. 번역 메모리, 용어 베이스, 실시간 QA 등 모두가 기대하는 CAT 도구 기능뿐만 아니라 그 이상의 기능을 제공합니다. 여러 공급 업체에서 제공하는 내장형 MT 엔진을 사용하는 기계 번역 및 사후 편집(post-editing) 서비스를 활용하여 신속하게 작업하세요.

새로운 벤더사를 확보하고 필요한 경우에만 확장

콘텐츠 경제에서는 모든 종류의 언어 쌍과 형식으로 주문이 급증하지만 예고 없이 마감 기한이 줄어들기도 합니다. Smartcat의 통합 소싱 플랫폼을 사용하면 모든 워크플로에 대한 새로운 벤더사를 예산에 맞게 신속하게 찾고 품질 요구 사항을 맞출 수 있으며 동시에 이윤과 매출을 높일 수 있습니다.

결제 자동화 및 대금 지불

비효율적인 청구서 발행, 고객의 연체로 인한 자금 운용 공백으로 인해 매달 수천 달러의 손해가 발생할 수 있습니다. 전 세계 모든 벤더사에 비용을 지불할 때 한 번의 대금 지급 거래만 하면 Smartcat에서 프로세스를 자동화할 수 있습니다. 벤더사는 다양한 결제 방식과 유연한 결제 조건의 혜택을 누릴 수 있습니다. Smartcat과 거래한 이력이 있다면 청구서-자금 집행 기능을 활용할 수도 있습니다.

모든 규모의 언어 회사의 운영을 돕는 서비스

연결되어 있지 않은 도구로는 이길 수 없습니다.

콘텐츠 경제에서는 상대적으로 적은 양의 콘텐츠, 셀 수 없이 많은 새로운 형식과 콘텐츠 플랫폼, 흔치 않은 언어 쌍, 촉박한 마감 기한, 통합과 연속적인 납품을 바라는 고객을 상대할 뿐만 아니라 놀라울 정도로 낮은 금액으로 서비스를 제공해야 할 때도 있습니다.

기존의 손으로 일일이 하는 워크플로는 이러한 새로운 문맥에는 적합하지 않거나 수익성을 매우 낮출 수 있습니다. TMS, CAT 등 기존의 도구를 사용할 때에는 새로운 워크플로가 원활하게 작동하지 않습니다. 이러한 도구들은 서로 연결되어 있지 않으며 이러한 비효휼적인 구조로 수익성을 악화시킵니다.

Smartcat의 연결 번역(Connected Translation) 접근 방식을 통해 소스 콘텐츠를 연결하고 번역하는 작업부터 모든 공급 업체에 한 번에 대금을 지불하는 작업까지 전체 번역 워크플로를 자동화하여 새로운 콘텐츠 경제에서 성공하는 데 필요한 속도와 민첩성을 갖출 수 있습니다.

연결 번역(Connected Translation)으로 성공하는 다른 회사들의 방법