Akeneo 통합

Akeneo 계정에 원활하게 연결하여 자동으로 콘텐츠를 Smartcat으로 가져오고 번역되면 다시 푸시합니다.

통합은 어떻게 이루어지나요?

통합은 Akeneo 계정에서 Smartcat으로 현지화 가능으로 표시된 필드를 가져옵니다. 통합 설정을 마치면 Smartcat의 모든 도구를 사용하여 특정 편집기에서 콘텐츠 번역, 번역사 할당, 워크플로 관리와 같은 현지화 프로젝트를 관리할 수 있습니다.

번역이 완료되면 버튼 클릭 또는 일정에 따라 번역된 필드를 다시 Akeneo로 푸시할 수 있습니다.

통합을 어떻게 사용합니까?

1. Akeneo에서 번역하려는 필드를 현지화 가능으로 표시합니다.

2. Smartcat에서 Akeneo 계정 데이터를 나타내는 새 통합을 만듭니다.

3. 언어 및 워크플로 설정(예: 기계, 사람 또는 하이브리드 번역)을 선택하고 동기화가 완료될 때까지 기다립니다.

4. Smartcat을 사용하여 콘텐츠를 번역합니다.

5. 한 번의 클릭으로 번역된 문서를 다시 동기화합니다.

번역이 완료되거나 부분적으로 완료된 경우에도 자동으로 번역을 푸시백하도록 통합을 설정할 수도 있습니다. 이 기능은 하이브리드 기계/인간 워크플로가 있고 기계 번역 자료에 즉시 액세스하려는 경우 유용할 수 있습니다.

통합의 이점은 무엇입니까?

통합 구성을 완료하면 프로젝트 요구에 맞는 모든 Smartcat 도구 및 기능에 액세스할 수 있습니다.

  • 제품 데이터를 다운로드, 업로드 또는 번역가에게 보낼 필요가 없기 때문에 중단 없이 제품 데이터를 번역할 수 있습니다.

  • 원본 콘텐츠가 수정되면 Smartcat은 번역된 세그먼트와 업데이트가 필요한 세그먼트를 자동으로 식별합니다.

  • Smartcat의 번역 메모리 및 용어집 기능을 활용하여 프로젝트 번역의 품질과 일관성을 높이고 반복 번역 비용을 절약할 수 있습니다.

  • 귀하의 프로젝트는 Smartcat의 기계 번역 기능을 활용하여 콘텐츠의 대략적이고 빠른 번역을 생성하거나 하이브리드 기계-인간 번역 워크플로를 설정할 수 있습니다.

  • Smartcat을 사용하면 원본 콘텐츠를 공유하거나 다른 곳에서 새로운 번역가나 번역 에이전시를 찾을 필요 없이 번역가를 초대하여 프로젝트를 직접 작업할 수 있습니다.