이미지 번역기: 텍스트 번역하기
어떤 이미지의 내부에서든

JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, 이미지 전용 PDF 및 AI(Adobe Illustrator)는 모두 OCR을 통해 처리됩니다. 애니메이션 GIF는 모든 프레임에 걸쳐 번역됩니다. 각 이미지는 최대 30MB까지 가능합니다. HEIC와 WebP는 지원 목록에 없습니다. 텍스트가 PDF(스캔된 파일 포함)에 있는 경우 대신 PDF 번역기를 사용하세요. 다중 페이지 구조가 유지됩니다.

네 — 지원되는 모든 언어는 다른 어떤 언어와도 조합이 가능하며 총 280개 이상의 언어가 지원되므로, 일본어, 아랍어 또는 히브리어 텍스트가 포함된 이미지도 영어가 다른 언어로 번역되는 것과 동일한 방식으로 영어로 번역됩니다. 세트가 아닌 단일 파일로 작업하는 경우, 그림 번역기가 해당 작업을 단계별로 안내합니다.

네, OCR 파이프라인에서요. 감지된 각 텍스트 영역은 브라우저 편집기에서 경계 상자가 되며, 서식 도구 모음은 글꼴 유형, 크기, 색상 및 정렬을 변경합니다. 또한 로고와 같은 텍스트를 선택하고 숨기기를 사용하여 번역에서 제외할 수도 있습니다.

한 가지 제한 사항: 생성 파이프라인에는 레이어 편집 도구(이동, 크기 조절, 글꼴 선택)가 없으므로 요소를 이동해야 할 때는 OCR 파이프라인을 선택하세요.

네, 스크린샷은 매우 적절한 활용 사례입니다. UI 용어를 용어집에 추가하여 문서 내의 모든 스크린샷에서 버튼 라벨과 기능명이 동일하게 번역되도록 하세요.

해상도가 낮아질수록 OCR 정확도가 떨어집니다. 선명하고 정면을 향한 이미지는 안정적으로 번역되지만, 흐릿하거나 압축이 심한 이미지는 글자가 유실됩니다. 스캔본은 300 DPI 이상이어야 합니다. 스캔 품질이 어떻게 달라지는지 알아보려면 스캔된 문서 번역을 참조하세요.

하나의 프로젝트에 들어가는 파일 수에는 제한이 없습니다. 수백 장의 이미지를 일괄 업로드할 수 있습니다. 제한 사항은 파일 수가 아닌 파일당 크기(OCR의 경우 이미지당 30MB)이며, 이는 요금제에 따라 달라지지 않습니다. 여러 이미지를 한 번에 번역하기를 참조하세요.

이미지 번역은 단어 수가 아닌 이미지당 고정 1,000 Smartwords로 측정되므로, 내용이 빽빽한 인포그래픽과 짧은 헤드라인 배너의 비용이 동일합니다. 자세한 내용은 가격 책정 페이지에서 확인하세요.

15일 동안, 그렇습니다 — 번역 기능에 대한 전체 접근 권한이 포함된 15,000 Smartwords가 제공되며, 신용카드는 필요 없고, 이후 평생 무료 요금제로 전환되지도 않습니다. 무료 체험 기간이 끝나면 유료 플랜으로 전환됩니다.

첫 번째 시도에서 항상 그런 것은 아닙니다. 많은 언어가 영어보다 길어지므로 원문에 맞춰 크기가 정해진 텍스트 상자가 넘칠 수 있습니다. 그렇기 때문에 결과물을 계속 편집할 수 있는 것입니다. 디자인 툴을 다시 여는 대신 브라우저에서 줄 바꿈이나 글꼴 크기를 직접 조정하세요.

번역된 텍스트는 Smartcat에서 지원하는 공식 폰트 세트를 사용하여 다시 삽입되며, 해당 세트가 허용하는 한 원본과 최대한 유사하게 일치됩니다. 해당 목록은 제품 문서에 수록되어 있으며 변경될 수 있으므로, 특정 서체가 중요한 경우에는 문서를 확인하시기 바랍니다. 사용자 지정 글꼴 업로드는 현재 문서화된 기능 세트에 포함되어 있지 않습니다.

Smartcat은 SOC 2 Type II 인증을 준수합니다. 파일은 전송 중 및 저장 시에 암호화되고, 워크스페이스는 격리되며, 접근 권한은 역할 기반으로 관리됩니다. 자세한 내용은 보안 페이지에서 확인하세요.

두 가지 정직한 한계.

• 복잡한 사진 배경과 양식화된 로고타이프 — 이러한 텍스트는 감지되기는 하지만 완벽하게 다시 렌더링되는 경우는 드뭅니다. 수동 보정을 염두에 두어야 하며, 디자인 요소가 많은 작업물의 경우 일반적으로 원본 디자인 파일에서 텍스트 레이어를 다시 만드는 것이 더 나은 결과를 얻을 수 있습니다.
• 손글씨 — 이미지 기반 OCR 파이프라인에서만 판독 가능하며(AI PDF 워크플로는 전혀 지원하지 않음), 정확도는 입력 품질에 따라 달라집니다. 손글씨 인식 결과는 발행할 번역본이 아니라 확인해야 할 초안으로 취급하십시오.

네, 텍스트가 포함된 모든 프레임이 번역되며, GIF는 단일 정지 이미지로 반환되지 않고 원본 프레임 타이밍과 루프를 유지한 채 다시 제작됩니다. 용어집과 번역 메모리가 모든 프레임에 적용되므로, 첫 번째 프레임부터 마지막 프레임까지 용어가 동일하게 유지됩니다. 실제로 그것이 무엇을 의미하는지는 GIF 번역기 페이지를 참조하세요.

동일한 OCR 파이프라인을 거치며, 결과는 이미지 품질에 따라 달라집니다. 카메라는 정면으로 비추고, 프레임에 텍스트를 꽉 채우며, 빛 반사를 피하세요. 사진 번역기 페이지는 특히 카메라 사진을 다룹니다.

지금 당장 표지판 하나, 메뉴판, 또는 스크린샷을 읽어야 한다면, Google 렌즈와 같은 무료 앱이 더 빠르며 적합한 도구입니다.

번역된 이미지 파일을 다시 받아야 할 때는 Smartcat을 사용하세요. Lens는 용어집도 검토자도 없이 한 번에 한 이미지씩 오버레이를 제공합니다. Smartcat은 레이아웃을 그대로 유지한 채 동일한 형식으로 반환하고, 일괄 작업을 하나의 작업으로 실행하며, 사용자의 용어를 적용하고, 동일한 작업 공간에서 검토를 진행하도록 지원합니다.

데모 신청하기 — 부담 없는 전문가와의 1:1 안내.