AI 에이전트를 활용한 VTT 번역

Smartcat의 Media Translation Agent를 사용하면 VTT 현지화를 자동화하고 자막을 번역할 수 있습니다. VTT 파일을 AI 에이전트에 업로드하기만 하면 몇 초 만에 번역본을 받아보실 수 있습니다.

Smartcat은 또한 Smartcat Marketplace를 통해 VTT 번역을 검토할 분야별 전문가의 고용을 자동화할 수 있습니다. 저희의 AI 언어 전문가 매칭은 경력, Smartcat 내 고객 리뷰, 언어 쌍, 모국어, 비용 요율을 기반으로 귀하의 특정 번역 프로젝트 요구 사항에 가장 적합한 언어 전문가를 찾아냅니다. 또한 Smartcat Marketplace의 모든 언어 전문가를 한눈에 파악할 수 있으며, 이들과 직접 대화할 수도 있습니다. 

네, Smartcat 에디터에서 VTT 번역을 빠르고 쉽게 편집할 수 있습니다. 또한 내부 팀원을 초대하거나 Smartcat 마켓플레이스에서 언어 전문가를 고용하여 번역본을 검토하고 편집할 수 있으며, 이 모든 작업은 하나의 워크스페이스 내에서 이루어집니다.

VTT 외에도 미디어 번역 에이전트는 번역 및 편집을 위한 다양한 동영상 파일 형식을 지원합니다. 이러한 멀티미디어 파일 형식에는 mp4, mpeg, avi, mov, 3gp, 3g2, flv, m2v, m4v, mkv, mpg, ogv, qt, ts, vob 및 wmv가 포함됩니다. AI 에이전트는 원본 동영상 파일에 번역된 자막을 자동으로 삽입할 수 있습니다.

네. Smartcat의 Media Translation Agent는 오디오 및 비디오 파일의 음성 콘텐츠를 여러 언어로 번역합니다. 출력물에는 필요에 따라 자막이나 음성 해설이 포함됩니다.

VTT/SRT 파일이나 원본 비디오 파일을 업로드하기만 하면 AI 에이전트가 자막을 자동으로 추출하여 번역합니다. 번역된 자막을 검토하고 나면, Smartcat이 자막이 이미 삽입된 출력 파일을 렌더링해 줍니다!

VTT 파일(Web Video Text Tracks)은 온라인 동영상에서 캡션이나 자막을 표시하는 데 사용되는 자막 파일 형식의 일종입니다. 여기에는 자막 텍스트, 타이밍 정보가 포함되며, 스타일이나 위치 지정과 같은 추가 서식이 포함될 수도 있습니다.

VTT 파일은 일반적으로 HTML5 비디오 플레이어와 함께 사용되며 다양한 웹 플랫폼에서 지원됩니다.

Media Translation Agent로 VTT 파일을 생성할 수 있습니다. 원본 비디오 또는 오디오 파일을 AI 에이전트에 업로드하면, 모든 오디오가 자동으로 텍스트로 변환됩니다. 해당 텍스트를 확보하면 이를 번역하고, 검토를 마친 버전을 VTT 파일로 내보내어 동영상에 자막으로 삽입할 수 있습니다.

Smartcat에서 VTT 파일을 번역하는 것은 간단합니다. Media Translation Agent에 VTT 파일을 업로드하면 대상 언어로 자동 번역됩니다. 그런 다음 Smartcat 에디터에서 검토하고 필요한 편집을 진행할 수 있습니다.

거기서부터 Smartcat의 협업 작업 공간 내에서 텍스트를 번역하여 일관성과 품질을 보장할 수 있습니다. 번역 검토를 완료한 후, 모든 타이밍 및 서식 정보를 유지하면서 파일을 VTT 형식으로 내보내십시오.

Smartcat을 사용하면 SRT 파일을 VTT 형식으로 쉽게 변환할 수 있습니다. SRT 파일을 Media Translation Agent에 업로드하기만 하면 되며, 필요한 번역이나 편집을 거친 후 해당 파일을 VTT로 내보내기할 수 있습니다.
AI 에이전트가 서식 변환을 대신 처리하여 타이밍, 구조 및 내용이 모두 VTT 형식에 맞게 정확히 조정되도록 합니다.