GIF 번역기: GIF 속 텍스트 번역하기
.gif 파일을 업로드하면 Smartcat이 그 안의 텍스트를 읽고, 280개 이상의 언어 중 원하는 언어로 번역한 뒤, 번역된 텍스트를 원래 위치에 다시 배치합니다. 애니메이션이 그대로 유지됩니다 — 텍스트가 포함된 모든 프레임이 번역되며 원본 타이밍과 반복 재생(루프) 설정 그대로 파일이 다시 생성되므로, 다운로드한 파일은 업로드한 파일과 완전히 동일하게 재생됩니다.
1,000개 이상의 엔터프라이즈 브랜드가 글로벌 콘텐츠 관리를 위해 Smartcat을 신뢰합니다.
이제 번역 작업이 절반의 시간으로 단축되었으며, 모든 과정을 Smartcat 플랫폼 내에서 처음부터 끝까지 처리하고 있습니다.
”사례 연구 알아보기 →
Smartcat에서 GIF 번역은 어떻게 작동하나요?
GIF 번역기는 캡션, 배너 헤드라인, .gif로 저장된 스크린샷의 UI 라벨 등 GIF 이미지 위에 있는 텍스트를 번역합니다. Smartcat은 이를 AI 이미지 파이프라인을 통해 처리합니다.
AI 기반 OCR이 텍스트를 추출하고 배경에서 제거합니다.
텍스트는 번역된 다음, 원본 이미지에 다시 삽입됩니다.
각 텍스트 블록은 위치, 크기, 글꼴, 색상, 정렬 등 다운로드 전까지 편집 가능한 상태로 유지되며, 로고처럼 번역을 원하지 않는 텍스트는 숨길 수 있습니다.
애니메이션 GIF는 전체가 번역됩니다. 텍스트가 포함된 각 프레임은 순차적으로 처리되며, 애니메이션은 원본 프레임 타이밍과 반복 횟수를 유지한 채 다시 재조합되므로, 다중 프레임 배너나 제품 데모가 단일 정지 이미지가 아닌 정상 작동하는 GIF로 반환됩니다.
이미지는 개당 정액 1,000 Smartwords로 측정되며, 하나의 프로젝트에 들어갈 수 있는 수량에는 제한이 없습니다. 다른 형식에 동일한 파이프라인을 적용하려면 이미지 번역기를 참조하세요.
GIF의 텍스트를 6단계로 번역하기
1
.gif 파일을 업로드하세요. 파일 하나를 올리거나, 대량 작업을 위해 여러 이미지 파일을 한 번에 올릴 수 있습니다. 하나의 프로젝트에 들어가는 파일 수에는 제한이 없습니다.
2
280개 이상의 지원 언어 중에서 번역할 대상 언어를 선택하시고, 이미지에 제품 용어가 사용된 경우 용어집을 첨부해 주세요.
3
AI 기반의 OCR은 이미지에서 텍스트를 추출하고, 배경에서 텍스트를 제거한 뒤 번역합니다. 애니메이션 GIF에서는 텍스트가 포함된 모든 프레임에 걸쳐 이것이 실행됩니다.
4
Smartcat 편집기에서 검토: 번역을 편집한 다음 각 텍스트 블록의 위치, 크기 또는 스타일(글꼴, 크기, 색상, 정렬)을 변경하거나 원문 언어로 유지해야 하는 텍스트를 숨길 수 있습니다.
5
번역이 출시되기 전에 팀원을 초대하여 검토하도록 하거나 Smartcat 마켓플레이스에서 검토자를 배정하세요.
6
번역된 파일을 다운로드하세요 — 이미지는 그대로, 언어는 새롭게.
GIF에 있는 텍스트를 번역하세요
15,000 Smartwords로 15일간 무료 이용 — 번역 기능 전체 이용 가능, 신용카드 불필요.
고객이 체감하는 더 빠른 다국어 콘텐츠
30%
동일한 자원으로 더 많은 산출을
Wunderman Thompson은 9개 이상의 시장에 걸쳐 이커머스 콘텐츠를 현지화하고, 동일한 팀으로 프로젝트 산출물을 30% 증가시켰습니다(사례 연구).
99%
콘텐츠 현지화에 소요되는 시간 단축
Huel은 Smartcat의 Contentful 연동을 통해 웹사이트 현지화 시간을 약 99% 단축하여, 매달 13~18시간 걸리던 작업을 단 몇 분으로 줄였습니다(사례 연구).
280+
지원 언어
모든 이미지를 280개 이상의 언어로 번역할 수 있으며, 사용자의 용어집과 번역 메모리가 적용되어 모든 에셋에서 동일한 캡션이 동일한 방식으로 유지됩니다.
이것이 진정으로 적합한 도구인 곳에서
캡션이 포함된 배너 및 단일 메시지 그래픽
마케팅 라이브러리에 있는 "GIF"의 상당 부분은 정적 이미지 파일로 내보낸 것이거나 단일 메시지 카드 형태입니다. 단 하나의 프레임으로 구성되어 있어 에셋 전체가 번역되며, 단 하나의 크리에이티브가 모든 시장에서 운영됩니다. 용어집과 번역 메모리를 통해 모든 이미지에서 동일한 제품 용어를 일관되게 유지할 수 있습니다.
지원 및 고객센터 스크린샷은 수많은 기존 콘텐츠 라이브러리에서 여전히 .gif 형식으로 저장되어 있습니다. 해당 UI 레이블은 파이프라인이 판독하는 대상과 정확히 일치하는 이미지 위의 텍스트이므로 다국어 도움말 및 학습 콘텐츠에 유용합니다.
여러 이미지 파일을 선택하여 일괄 처리하면, 파일당 한 번씩 업로드하는 대신 한 번의 검토 과정만으로 하나의 프로젝트에 모두 포함됩니다. 혼합된 형식이어도 괜찮습니다. GIF 옆에 PNG, 그 옆에 JPG가 있어도 됩니다.
그것에 의존하기 전에 확인해야 할 사항
단 한 번의 과정으로 번역되며, 원본 프레임 타이밍과 루프가 그대로 유지되므로 다운로드한 애니메이션은 업로드한 애니메이션과 동일하게 작동합니다.
15,000 Smartwords가 무료로 제공되며 신용카드는 필요하지 않습니다. 체험 기간이 끝나면 사용량에 따라 요금이 부과되며, 영구적인 무료 플랜은 제공되지 않습니다.
스캔 자료의 최소 기준. 좋은 입력이 좋은 결과를 낳으며, 파일 용량이 클수록 처리하는 데 시간이 더 오래 걸립니다.
한 프로젝트에 얼마나 많은 파일이 들어갈 수 있는지에 관해 말씀드리자면, 어떤 요금제에서든 수백 개 단위의 일괄 처리가 지원됩니다. 이미지는 개당 정액 1,000 Smartwords로 계량됩니다.
관련 콘텐츠 둘러보기
1
클라랑스(Clarins)의 글로벌 리테일 교육 팀이 Smartcat의 언어 AI 플랫폼을 통해 디지털 학습 콘텐츠를 개선한 방법
클라랑스(Clarins)가 Smartcat을 활용하여 L&D 디지털 러닝 번역을 간소화한 방법 — 시간 및 비용 절감, 품질 향상, 그리고 모든 언어와 채널에 걸친 일관성 확보.
Smartcat으로 다른 파일 형식 번역하기
GIF 속 텍스트를 몇 분 만에 번역해 보세요
첫 프레임 텍스트가 추출되어 280개 이상의 언어로 번역되며, 다운로드 전에 편집할 수 있습니다. 신용카드 등록 없이 15일 동안 15,000 Smartwords를 무료로 이용하세요.
자주 묻는 질문
Smartcat으로 애니메이션 GIF를 번역할 수 있나요?
네, 전액입니다. (또는 문맥에 따라 "네, 전적으로요." / "네, 완전히요.") 텍스트가 포함된 모든 프레임이 번역되며, 원본 프레임 타이밍과 루프를 유지한 채 GIF가 재구성되므로 다운로드한 애니메이션은 업로드한 애니메이션과 동일하게 작동합니다. 용어집과 번역 메모리는 모든 프레임에 적용되므로, 첫 번째 프레임부터 마지막 프레임까지 용어의 일관성을 유지할 수 있습니다.
두 가지는 여전히 알아둘 가치가 있습니다. 복잡한 사진 배경에 포함된 텍스트는 감지되기는 하지만 항상 깔끔하게 다시 렌더링되는 것은 아니므로, 출시하기 전에 해당 프레임을 확인하십시오. 디자인 도구나 비디오 도구에서 내보낸 GIF는 원본에서 번역하는 것이 더 나은 경우가 많습니다. 원본에서 텍스트 레이어를 번역하고 다시 내보내면 타이밍을 완벽하게 제어할 수 있습니다.
파일을 다운로드하기 전에 번역된 텍스트를 편집할 수 있나요?
네. OCR 파이프라인은 번역된 텍스트를 편집 가능한 텍스트 블록으로 반환합니다. 번역을 수정하고 위치, 크기, 글꼴, 색상 및 정렬을 조정하거나, 로고와 같은 텍스트를 숨겨 원문 언어로 유지할 수 있습니다. 검토자는 제품이 출시되기 전에 에디터 내에서 이를 확인할 수 있습니다.
동일한 파이프라인에서 지원하는 정지 이미지 형식에는 어떤 것들이 있나요?
일괄 처리를 위해 PNG, JPEG 및 JPG 형식이 지원됩니다. BMP, PCX, JPC, JFIF 및 GIF도 지원되며, 움직이는 GIF를 포함한 GIF의 경우 모든 프레임에 걸쳐 번역됩니다.
애니메이션 WebP, APNG 또는 스티커 형식이 지원되나요?
아닙니다. Smartcat의 지원 형식 문서에는 APNG와 애니메이션 WebP 모두 나와 있지 않습니다. GIF는 허용되는 유일한 애니메이션 컨테이너입니다.
GIF를 어떤 언어로 번역할 수 있나요?
플랫폼의 다른 기능과 동일한 280개 이상의 언어를 지원하며, 용어집과 번역 메모리가 적용되어 모든 에셋 전반에서 용어의 일관성이 유지됩니다.
한 번에 몇 개의 GIF를 번역할 수 있나요?
어떤 요금제에서든 파일 수에 제한이 없으며, 수백 개 단위의 일괄 처리도 지원됩니다. 파일 크기가 클수록 처리하는 데 시간이 더 오래 걸리며, 스캔 자료의 경우 선명하게 읽히기 위한 최소 해상도는 300 DPI입니다. 좋은 입력이 있어야 좋은 결과가 나오는 법입니다.
이미지를 번역하는 데 비용이 얼마나 드나요?
이미지에 포함된 텍스트의 양에 관계없이 이미지당 균일하게 1,000 Smartwords가 적용됩니다. 15일 무료 체험에는 15,000개의 Smartwords가 포함되어 있으며 신용카드가 필요하지 않습니다. 에셋 라이브러리 전체를 현지화하시나요? 데모 예약하기 — 현지화 전문가와의 30분 미팅, 부담 없이 참여하세요.