이번 게스트 포스트에서 번역가이자 카피라이터인 이사벨라 마사르도가 번역 하드웨어 분야의 흥미로운 트렌드에 대해 이야기합니다. 말하는 확성기부터 미국 수화를 번역할 수 있는 장갑까지, 이 기기들은 당신 안에 숨어있는 괴짜 본능을 자극할 것입니다 — 아니면 적어도 금요일을 즐겁게 만들어 줄 거예요.
원본 게시처: 이사벨라의 LinkedIn 블로그.
2007년 출시 이후 구글 번역은 기계 번역을 대중화하여 무료로 빠르고 쉽게 이용할 수 있게 함으로써 언어 장벽을 허무는 데 크게 기여해 왔습니다. 출시 10주년을 맞은 현재, 구글 번역은 약 5억 명의 사용자가 매일 1000억 단어를 번역하는 데 활용되고 있습니다. 이 숫자가 얼마나 엄청난지 감을 잡으시려면: 옥스퍼드 영어 사전에는 20억 개 이상의 단어가 수록되어 있습니다.
1. 바코드 속 메시지
일본 관서학원대학(Kwansei Gakuin University) 팀이 개발한 QR Translator는 다양한 언어 조합으로 표지판과 인쇄물을 번역할 수 있습니다. 사용자는 원본 텍스트를 입력하고 대상 언어 및 번역 사용 위치를 선택하기만 하면 됩니다. QR Translator는 단어당 요금제인 인간 번역과 36개 언어의 무료 온라인 기계 번역, 두 가지 번역 옵션을 제공합니다. 주문 양식의 모든 옵션을 선택하면 사용자는 2차원 바코드 형태의 QRT 코드를 받게 됩니다. 이제 남은 작업은 QRT 코드를 간판, 메뉴판, 포장재, 문서 등에 부착하는 것뿐입니다. 사람들은 스마트폰으로 QR 코드를 스캔하여 자신의 언어로 번역된 내용을 확인할 수 있습니다. 참고: 하나의 QR 코드에 최대 15개 언어를 표시할 수 있으므로 인쇄물에 상당한 공간을 절약할 수 있습니다.
2. 확성기에 말하세요
도쿄 국제공항에 파나소닉이 일본어를 중국어, 한국어, 영어로 실시간 번역하는 확성기를 설치했다. 음성 번역 기술을 기반으로 한 이 신형 장치는 일본어 '확성기(メガホン)'와 '번역(翻訳)'을 합친 합성어인 메가포니야쿠(メガファニーヤク)로 명명되었다. 외관상 이 장치는 일반 확성기와 다를 바 없다. 사용자가 확성기에 말한 문장은 인터넷 연결 없이도 실시간으로 일본어에서 사전 설정된 언어로 번역된다. 이러한 '메가폰 통역사' 개발 아이디어는 2014년 도쿄 공항을 강타한 홍수 직후 탄생했다. 당시 공항 직원들은 외국 승객들에게 변경된 항공편 일정을 알리는 데 어려움을 겪었다. 메가포니악은 2020년 올림픽 기간 동안 최종 테스트를 거칠 예정이지만, 이 음성 번역 기술 제품이 유용성을 입증할 수 있는 다른 상황들도 이미 예상해볼 수 있다.
3. 기기 내장 통역사
SayHi Translate 앱은 모바일 기기의 마이크에 말을 하면 음성이 즉시 번역됩니다. 즉: 앱이 인터넷에 연결되어 텍스트를 번역한 후 선택한 대상 언어로 음성으로 재생해 줍니다. 인터넷 연결이 필요하며 약간의 지연 시간이 발생할 수 있음을 유의해야 합니다. SayHi Translate는 40개 이상의 언어와 방언을 지원합니다. 번역된 문장은 즐겨찾기 목록에 저장하여 재사용하거나 소셜 미디어 채널을 통해 공유할 수 있습니다.
4. 번역기를 착용하세요
2013년 웹사이트 Makeuseof.com은 SayHi Translate를 "스타트렉의 유니버설 번역기에 가장 가까운 기술"이라고 평가했습니다. 이 타이틀은 이제 새로운 경쟁자가 등장했습니다. 첫 번째 경쟁자는 Ili입니다. 일본 기업 Logbar가 개발한 웨어러블 번역 장치(예를 들어 목에 걸고 다닐 수 있음)로, 이미 CES 2016 혁신상을 수상한 바 있습니다. Ili의 첫 버전은 영어, 일본어, 중국어 간 번역이 가능합니다. 추가로 6개 언어(프랑스어, 태국어, 한국어, 스페인어, 이탈리아어, 아랍어) 지원이 준비 중입니다. 사용자는 Ili의 마이크에 문장을 말하기만 하면, 기기가 내장된 여행용 사전으로 번역된 답변을 제공합니다. SayHi Translate와 달리 Ili는 인터넷 연결이나 WiFi 네트워크가 필요하지 않습니다. 두 번째 경쟁자는 Waverly Labs입니다. 이 3명의 소규모 회사는 최근 몇 주 동안 즉석 번역 기능을 제공하는 소형 이어피스를 약속하며 인터넷의 주목을 받고 있습니다. Indiegogo에서 진행 중인 자금 모금 캠페인은 "2016년 6월 25일 현재 총 3,601,848달러의 자금이 모금되었습니다"라고 밝히고 있습니다. 회사 웹사이트에 따르면 "번역 과정은 음성 인식, 기계 번역, 기계 학습 및 음성 합성 기술을 활용하여 이루어집니다". 많은 사람들이 이미 선주문을 위해 줄을 서고 있지만, 이 이어피스(Pilot이라는 이름)는 2017년 중 출시될 예정입니다. 저 역시 이 제품을 사용해보고 싶다는 호기심이 매우 크지만... 아직 주문은 하지 않았습니다.
5. 신경망으로 가다
이러한 앱과 기기들은 TAUS가 계속해서 강조해 온 번역 기술 산업의 융합 시대를 보여주는 또 하나의 증거입니다. 기계 번역과 사물인터넷(IoT)의 결합으로 딥러닝은 훨씬 더 넓은 활동 영역을 갖게 될 것입니다. 기술과 디자인 분야 모두에서 창의적인 움직임이 활발히 일어나고 있습니다. 지난 4월, 워싱턴 대학의 두 학부생이 사인얼라우드(SignAloud)를 선보였습니다. 이 장갑은 미국 수화를 음성이나 텍스트로 번역할 수 있습니다. 수화가 하나만 존재하는 게 아니라는 점을 다시 상기시켜 드릴 필요가 있을까요? 틀림없이 머지않아 기계 번역의 한 형태—기존 기계 번역이든 음성-음성 번역이든—이 다른 일상적 사물들에 통합될 것입니다. 이러한 번역 옵션들이 거의 전적으로 관광객과 여행자들을 염두에 두고 설계되었다는 점을 고려할 때, 핵심 질문은 다음과 같습니다: 장기적으로 이러한 번역 기술의 활용이 언어 학습을 무의미한 활동으로 만들까요? 새로운 문화와 관점에 대한 우리의 개방을 가로막을까요? 우리를 게으르게 만들까요?
이사벨라는 네덜란드어/영어/프랑스어에서 이탈리아어로 번역, 카피라이팅 및 용어 작업을 수행하며 다양한 산업 분야의 기업들이 이탈리아 시장에 진출할 수 있도록 돕고 있습니다. Isabella의 웹사이트를 꼭 확인해 보세요, www.massardo.com!
