번역은 재미있지만, 더 재미있게 만들 수 없다는 뜻은 아닙니다. 오늘은 게임화된 작업 관리 앱인 하비티카(Habitica)를 통해 일상적인 업무와 일상에 더 많은 즐거움을 더하는 방법을 알아보겠습니다.
해비티카(Habitica)는 어떤 작업이든 게임화할 수 있는 웹 애플리케이션입니다. 게임화의 이점은 이미 잘 알려져 있으니 여기서 자세히 다루지 않겠습니다. 단순히 말하자면, 저처럼 본질적으로 무질서한 사람들에게는 진정한 게임 체인저가 될 수 있습니다. 간단히 말해, 하비티카는 스스로 설정한 과제를 완료함으로써 포인트, 골드 및 기타 "혜택"을 얻을 수 있게 합니다. 과제는 일회성, 반복성 또는 "습관적"일 수 있습니다. 모든 과제는 게임 보드에 함께 배치되며, 제 경우에는 다음과 같습니다:
첫 번째 할 일은 정말 메타적이네요.
커뮤니티 관리 업무를 게임화하는 데 한동안 시간을 보낸 후, 번역 관련 업무로 전환했는데, 하비티카가 이 업무에도 아주 잘 맞는다는 것을 알게 되었습니다. 여기 제가 생각해 낸 초기 아이디어 몇 가지를 소개합니다.
1. 매일 번역하기
우리 모두는 일정이 꽉 찬 시기도 있고 한산한 시기도 있습니다. 하지만 번역하지 않는 번역가는 헤엄치지 않는 물고기와 같습니다. 그래서 매일 최소한 한 페이지(250단어)는 번역하겠다는 약속을 지킬 수 있습니다:
2. 건강한 업무 습관 따르기
화면 앞에서 오랜 시간 머리를 풀가동하며 보내는 것은 건강에 해로울 수 있습니다. 따라서 건강을 유지하는 데 도움이 되는 습관을 기르는 것이, 음, 건강을 유지하는 데 도움이 됩니다. 저는 이런 식으로 생각해냈습니다:
예를 들어 첫 번째는 포모도로 기법을 의미합니다: 25분 작업 후 짧은 휴식을 취할 때마다 '+'를 클릭합니다. 연속으로 30분 이상 작업하면 '-'를 클릭하죠. 건강한 습관의 가장 큰 장점은 생산성도 함께 높아진다는 점입니다 — 일석이조의 효과를 누릴 수 있죠!
3. 물건을 정리해 두기
솔직히 말하자면, 모든 번역가가 훌륭한 관리자라고 할 수는 없습니다. 하지만 오늘날 번역 업계에서 성공하려면 업무를 철저히 관리해야 합니다. 그래서 저는 주중에 수행할 간단하지만 효과적인 세 가지 작업을 생각해냈습니다: 월요일에는 미리 업무 계획을 세우고, 수요일에는 고객에게 연락하며, 금요일에는 업무 관련 정리 작업을 하는 것입니다:
그 날이 오면 해당 작업이 회색에서 노란색으로 바뀌며, 오늘 반드시 완료해야 함을 알 수 있습니다. 편리하죠!
4. 적극적인 커뮤니티 구성원이 되기
따라서 이 특정 예시에서는 업데이트를 게시할 때마다 "+"를 클릭하고(습관 형성에 도움이 됨), 당일 최소 한 번 이상 업데이트를 게시했다면 일일 과제를 완료 표시하며, 블로그 글을 게시한 후에는 할 일도 표시합니다. 세 가지 작업은 난이도가 다를 수 있으며(완료 시 부여되는 점수도 달라짐), 예를 들어 위의 습관 형성은 "쉬움(Trivial)", 일일 과제는 "보통(Easy)", 할 일은 "어려움(Hard)"으로 설정할 수 있습니다.
5. 전문 기술 개발
번역 생태계가 요즘 너무 빠르게 변화하고 있어서 성공을 원하거나 유지하려는 번역가들은 반드시 전문성 개발에 투자해야 합니다. 다행히도 유용한 웨비나와 기타 CPD 행사(Smartcat Academy의 행사 포함)가 많이 열리고 있습니다. Habitica에 고정된 날짜의 할 일을 추가하면 오래전에 등록한 행사들을 계속 주시할 수 있습니다:
그 날이 오면, 분명히 놓치지 않을 거예요!
저는 Habitica를 통해 번역 작업을 게임화하는 아이디어가 너무 마음에 들어 동료들과 함께 도전할 수 있는 특별한 미션(위 작업들 포함)을 만들었습니다:
업무를 게임처럼 만들어 보는 경험을 해보고 싶으신가요? 그렇다면 하비티카에 가입하고, XL8 기사단에 참여하세요. 게임에서 뵙겠습니다! 번역 관련 작업 중 게임화할 수 있는 다른 것들은 무엇이 있을까요? 댓글로 알려주세요!
