이미지 번역기: 디자인은 그대로 유지하고 이미지를 번역하세요

Smartcat의 AI 이미지 번역기는 마케팅, 제품 및 콘텐츠 팀이 용어집을 활용하여 PNG, JPG 및 스캔 이미지 내의 텍스트를 280개 이상의 언어로 번역한 후 원래 텍스트가 있던 자리에 다시 작성할 수 있도록 지원합니다.
어떤 파일이든 번역하세요. 몇 초 만에.
이미지, 문서, 비디오, 오디오, 코스 — 형식을 선택하고 파일을 드롭하세요.
이미지 파일을 여기에 놓으세요
또는 파일 찾기 · .png, .jpg, .webp, .svg 등 다양한 형식 지원
원문
번역

번역

세계 최대 기업 80곳 이상이 Smartcat을 선택했습니다

이미지 번역기란 무엇인가요?

이미지 번역기는 이미지 내의 텍스트를 찾아 번역한 후, 원본 텍스트 대신 동일한 이미지에 번역된 텍스트를 다시 덮어쓰는 소프트웨어입니다. 디자인 툴에 일일이 붙여 넣어야 하는 단어 목록이 아닌, 바로 게시할 수 있는 번역된 이미지를 받게 됩니다. 이미지 텍스트 번역기라고도 불립니다.

Smartcat에서 이미지를 번역하려면 파일을 업로드하고 언어를 선택하세요. 광학 문자 인식(OCR)은 헤드라인과 라벨부터 캡션 및 다이어그램 내부의 텍스트에 이르기까지 각 텍스트 영역을 감지합니다. 그런 다음 Smartcat의 AI 이미지 번역기가 사용자의 용어집과 번역 메모리를 활용하여 모든 영역을 번역합니다.

Smartcat은 배경에서 원본 텍스트를 제거하고 그 자리에 번역본을 편집 가능한 텍스트로 배치합니다. 각 이미지는 언어당 1회씩 원본 형식으로 다운로드되며, 비용은 이미지당 균일하게 1,000 Smartwords입니다.

280+

언어

우측에서 좌측으로 쓰는 문자 및 비라틴 문자를 포함한 280개 이상의 언어로 번역하세요.

30 MB

이미지당

각각 최대 30MB 크기의 이미지를 업로드할 수 있으며, 이보다 큰 파일은 텍스트 인식에 실패할 수 있습니다.

1,000

이미지당 Smartwords

텍스트의 양에 관계없이 각 이미지마다 대상 언어당 고정으로 1,000개의 Smartwords가 사용됩니다.

Smartcat 이미지 번역기: 이미지 번역 에디터에서 영어에서 히브리어로 번역된 마케팅 배너, 선택한 텍스트 상자 위에 글꼴, 크기 및 정렬 도구 모음이 표시되어 있음
이미지 번역 에디터: 번역된 텍스트를 여전히 편집할 수 있는 상태로 히브리어로 번역된 배너.

이미지를 번역하는 것이 텍스트를 번역하는 것보다 더 어려운 이유는 무엇인가요?

이미지 속의 텍스트는 선택하거나 복사할 수 없습니다. 따라서 대부분의 팀은 이를 다시 입력하고, 다른 곳에서 번역한 뒤, 언어마다 그래픽을 일일이 수작업으로 다시 제작합니다. Smartcat은 단 하나의 프로젝트 내에서 텍스트를 읽고, 번역하고, 교체합니다.

이미지 번역기 없이

× 모든 이미지× 모든 언어

Smartcat과 함께

하나의 프로젝트, 모든 언어

텍스트를 다시 입력하세요

JPG 속 단어는 복사할 수 없어서 누군가 직접 타이핑을 하다가 오타를 냅니다.

OCR은 모든 텍스트 영역을 찾습니다

Smartcat은 이미지에서 헤드라인, 라벨, 캡션을 바로 읽어냅니다.

한 번에 한 언어씩 번역하세요

텍스트는 번역기나 채팅 도구에 대상 언어별로 한 번씩 입력됩니다.

하나의 프로젝트에 담긴 모든 언어

대상 언어를 한 번만 모두 선택하면, 각 이미지가 선택한 모든 언어로 제공됩니다.

그래픽을 다시 작성하세요

디자이너는 각 번역문을 원본 파일에 붙여 넣고 넘치는 부분을 수정합니다.

레이아웃에 다시 배치된 번역

번역된 텍스트는 원본이 있던 자리에 위치하며, 이동하거나 스타일을 변경할 수 있는 텍스트 상자 안에 표시됩니다.

용어들이 이미지를 가로질러 표류한다

동일한 제품명이 한 카탈로그 내에서 세 가지 다른 방식으로 표기되어 나타납니다.

모든 이미지를 위한 하나의 용어집

용어집과 번역 메모리를 통해 이름과 반복되는 문구를 동일하게 유지할 수 있습니다.

어떤 이미지 번역기를 사용해야 할까요?

원하는 결과물에 따라 이미지 번역기를 선택하세요. 지금 이미지 하나를 읽는 데는 무료 앱으로도 충분합니다. 번역된 이미지를 게시하려면 귀하의 전문 용어가 적용되고 검토자를 거친 여러 언어로 된 이미지 파일이 다시 필요한데, 바로 그것을 Smartcat이 수행합니다. 이 표는 이것을 Google Translate 및 ChatGPT의 무료 일반 사용자용 버전과 비교합니다.

SmartcatGoogle Translate (무료)ChatGPT (무료)
돌려받는 것언어당 하나씩 제공되는, 텍스트 편집이 가능한 원본 형식의 이미지 파일한 번에 하나의 이미지와 하나의 언어로 보거나 다운로드할 수 있는 번역된 이미지 사본채팅창에 번역된 텍스트가 표시되며, 생성을 요청하는 경우에만 새로운 이미지가 제공됩니다
한 번에 여러 이미지하나의 프로젝트에 있는 한 개 이상의 이미지, 대상 언어별로 한 번씩만 선택됨한 번에 하나의 이미지씩메시지당 몇 장의 이미지, 채팅 내 답변
용어모든 이미지에 용어집 및 번역 메모리 적용무료 앱에는 용어집이 없습니다프롬프트에 나열한 조건들이 사례별로 적용됩니다
결과 편집각 텍스트 상자의 문구를 수정하고, 이동하며, 스타일을 다시 지정(56개 글꼴)하고, 로고를 숨깁니다번역된 이미지 수정 금지채팅으로 변경 사항을 요청하세요
사람의 검토동일한 작업 공간에 있는 검토자 또는 Smartcat Marketplace 언어학자없음내장된 항목 없음
~에 가장 적합한게시하는 이미지: 마케팅 에셋, 스크린샷, 제품 이미지하나의 이미지를 빠르게 이해하기이미지 하나의 텍스트를 설명하거나 작성하기

무료 일반 사용자 버전을 기준으로 비교했습니다. 다른 도구들은 자주 변경되므로 결정하기 전에 최신 버전을 확인하십시오.

Smartcat에서 이미지 텍스트를 번역하는 방법

Smartcat에서 이미지 텍스트를 번역하려면, 이미지를 프로젝트에 업로드하고 대상 언어를 선택한 다음 Smartcat이 텍스트를 감지하고 번역하도록 하세요. 그런 다음 이미지 번역 편집기(Image Translation Editor)를 열고 텍스트 상자를 조정한 후, 각 이미지를 원래 형식으로 다운로드하세요. 이미지 한 장이든 전체 폴더든 동일하게 여섯 단계만 거치면 됩니다.

  1. 프로젝트를 생성하고 이미지를 업로드하세요

    이미지를 번역하려면 원본 언어와 대상 언어를 선택한 다음, 하나 이상의 PNG, JPG, TIFF, BMP 또는 GIF 파일을 선택하세요.

    출발어 및 도착어 필드와 파일 드래그 앤 드롭 영역이 포함된 Smartcat의 새 프로젝트 양식
  2. Smartcat AI에게 이미지 텍스트를 번역하도록 하세요

    Smartcat은 텍스트를 추출하고, 배경에서 이를 제거한 후 AI 번역을 추가합니다. 직접 번역하려면 자동 번역을 끄세요.

    Smartcat 프로젝트의 파일 목록: JPG 이미지 2개, 각각 일본어 및 독일어 번역본 포함
  3. 이미지 번역 편집기 열기

    '에디터 열기'를 클릭하세요. 번역된 이미지가 해당 텍스트 세그먼트 위에 배치되므로 검토자는 모든 줄을 문맥에 맞게 확인할 수 있습니다.

    Smartcat 편집기 열기 버튼이 포함된, 일본어로의 이미지 번역을 위한 프로젝트 페이지
  4. 글꼴, 크기 및 색상 조정

    텍스트 상자를 선택하여 글꼴, 크기, 색상 또는 정렬을 변경하거나, 원하는 위치로 드래그하세요. 해당 편집기는 비라틴 문자를 위한 Noto 패밀리를 포함하여 56개의 글꼴을 제공합니다.

    히브리어로 번역된 텍스트 상자 위의 Smartcat 이미지 번역 에디터에 열려 있는 글꼴 목록
  5. 로고 및 브랜드명 숨기기

    로고와 같이 그대로 유지하고 싶은 텍스트를 선택한 후 숨기기를 클릭하세요. 번역은 진행되고 원래의 배경은 유지됩니다.

    Smartcat 로고 텍스트가 선택된 상태에서 이미지 번역 에디터 툴바의 번역 버튼 숨기기
  6. 번역된 각 이미지 다운로드하기

    업로드한 형식으로 각 이미지를 다운로드하거나, 이미지 텍스트 번역을 위해 DOCX 파일로 다운로드하세요. 확정된 수정 사항만 선택하거나 아직 승인 대기 중인 수정 사항을 포함하세요.

    결과 파일이 원본 형식으로 제공되는 Smartcat 편집기의 다운로드 메뉴

이 6단계를 회원님의 이미지에서 확인해 보세요

팀이 Smartcat의 AI 이미지 번역기로 무엇을 할 수 있나요?

Smartcat의 AI 이미지 번역을 통해 팀은 문서를 작업할 때와 동일한 Smartcat 워크스페이스에서 이미지 배치를 모든 언어로 번역하고, 동일한 용어를 유지하며, 검토자가 각 언어를 승인하도록 할 수 있습니다.

Smartcat에서 사용자의 이미지 여러 장을 일괄 번역하는 방법을 확인하세요

Smartcat은 어떤 종류의 이미지를 번역할 수 있나요?

Smartcat은 자체 편집기가 지원하는 모든 문자로 이미지 파일, 스캔본, 스크린샷 및 마케팅 그래픽 내의 텍스트를 번역합니다. 각 이미지 종류별로 기대할 수 있는 결과와 한계는 다음과 같습니다.

이미지 형식 및 소스

PNG, JPG 및 기타 이미지 파일

Smartcat은 PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 및 JPC 파일을 번역하며, 각 파일을 사용자가 업로드한 형식 그대로 반환합니다.

번역됨
PNGJPG / JPEGTIFFBMPGIFJP2
먼저 PNG 또는 JPG로 내보내세요
WebPSVGHEIC

스캔한 문서 및 이미지 전용 PDF

스캔한 문서는 이미지처럼 번역됩니다. Smartcat의 OCR은 DJVU, JB2 및 이미지만 있는 PDF 파일도 판독하므로, 스캔한 계약서나 매뉴얼이 번역되어 반환됩니다. 선명하고 해상도가 높은 스캔본일수록 가장 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 표지판이나 메뉴를 휴대전화로 빠르게 찍어 번역하려면 사진 번역기를 사용하세요.

움직이는 GIF

애니메이션 GIF는 첫 번째 프레임만 번역됩니다. 다른 프레임들을 번역하려면 각 프레임을 개별 이미지로 내보낸 뒤 함께 업로드하세요. 그러면 모든 프레임이 각 언어로 번역되어 반환됩니다.

정적 GIF는 다른 이미지와 마찬가지로 번역됩니다.

이미지에 무엇이 있나요?

소프트웨어 스크린샷

소프트웨어 스크린샷은 다른 이미지와 마찬가지로 번역되므로, 도움말 문서와 릴리스 노트에서 독자의 언어로 된 인터페이스를 보여줄 수 있습니다. UI 용어를 용어집에 추가하면 모든 스크린샷에서 버튼 라벨이 일관되게 표시됩니다.

  • 고객센터 문서
  • 릴리스 노트
  • 교육 자료

인포그래픽, 배너 및 제품 이미지

인포그래픽, 배너 및 제품 이미지는 단어 수가 아닌 이미지 단위로 측정됩니다. 내용이 빽빽한 인포그래픽이나 세 단어짜리 배너나 비용은 동일하므로, 텍스트가 많은 그래픽일수록 이미지 번역기를 통해 직접 다시 입력하는 수고를 가장 많이 덜 수 있습니다.

1,000

대상 언어별, 이미지당 Smartwords

로고 및 브랜드명

Hide와 함께라면 로고와 브랜드 이름이 디자인된 그대로 유지됩니다. 로고 텍스트를 선택하고 숨기기를 클릭하세요. Smartcat은 번역을 제거하고 원본 배경을 유지하므로 마크가 모든 언어에서 동일하게 표시됩니다.

  1. 로고 텍스트를선택하세요
  2. 번역숨기기
  3. 원본 배경을유지하세요

언어와 문자

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기: 아랍어, 히브리어, 우르두어

Smartcat은 이미지를 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어로 번역하며, 편집기에는 번역된 텍스트를 위해 Noto Sans Arabic, Noto Sans Hebrew 및 Noto Nastaliq Urdu가 포함되어 있습니다.

중국어, 일본어, 한국어

중국어, 일본어, 한국어 번역본에는 해당 문자에 맞게 제작된 글꼴이 적용되므로, 번역된 글자가 누락된 글리프로 대체되는 대신 선명하게 렌더링됩니다. 편집기에서 텍스트 상자별로 글꼴을 선택하세요.

Noto Sans SCNoto Sans TCNoto Sans Japanese (노토 산스 일본어)본고딕 (Noto Sans Korean)

인도 문자 및 기타 문자

데바나가리어, 벵골어, 구르무키어, 타밀어, 텔루구어, 칸나다어, 말라얄람어를 비롯해 에티오피아어와 조지아어 글꼴이 편집기의 56개 글꼴 목록에 포함되어 있습니다.

데바나가리 문자벵골어타밀어텔루구어칸나다어말라얄람어구르무키 문자에티오피아 문자조지아어

원문보다 더 길어지는 텍스트

독일어와 프랑스어는 종종 영어보다 길어지기 때문에 번역문이 텍스트 상자를 벗어날 수 있습니다. 디자인 파일을 다시 여는 대신 에디터에서 글꼴 크기를 줄이거나 상자를 제자리로 드래그하세요.

워크플로

하나의 프로젝트에 있는 여러 개의 이미지

Smartcat은 일괄 이미지 번역기로 작동합니다. 대량 처리를 위해 하나 이상의 이미지를 선택하고 각 대상 언어를 한 번만 선택하세요. 각 이미지는 업로드하신 형식 그대로, 각 언어로 제공됩니다.

  • 이미지당 최대 30MB
  • 매우 큰 세트의 경우 프로젝트당 약 1,000개의 파일이 권장됩니다

Word 및 PowerPoint 파일 내의 이미지

서식 있는 문서 이미지 번역(Rich Document Image Translation) 설정이 켜져 있으면 Word 파일 내의 이미지는 문서와 함께 번역됩니다. PowerPoint에서 이미지는 별도의 단계입니다. 여기서 번역한 다음 다시 덱에 넣으세요.

Word (DOC, DOCX, RTF, ODT)
  • 파일 내에서 번역됨
  • Smartcat 지원으로 활성화된 설정
PowerPoint
  • 이미지를 별도로 번역하세요
  • 그것들을 덱에 다시 넣으세요

게시 전 사람의 검토

본인의 검토자를 초대하거나 Smartcat Marketplace에서 언어 전문가를 고용하세요. 그들은 동일한 편집기에서 작업하며, 승인된 번역은 사용자의 번역 메모리에 저장됩니다.

그 업무 뒤에 있는 AI 동료들

Smartcat의 AI 동료들은 초안 작성부터 최종 검토까지 번역의 각 단계를 하나씩 맡아 처리합니다. 무엇이든 게시되기 전에 귀하의 팀에서 모든 언어를 승인합니다.

Smartcat에 어떤 도구들을 연결할 수 있나요?

Smartcat은 Google Drive, Google Docs, Google Sheets, Figma 및 Microsoft Teams와 연결되므로 팀이 이미 작업 중인 곳에서 바로 파일을 번역할 수 있습니다. 모든 통합 보기

콘텐츠 팀은 Smartcat을 통해 무엇을 달성했나요?

Huel은 광고 디자인 현지화 시간을 절반으로 단축했고, Wunderman Thompson는 동일한 자원으로 프로젝트 산출량을 30% 늘렸으며, expondo는 생산성을 50% 향상했습니다. 각 수치는 해당 기업 자체의 사례 연구에서 나온 것입니다.

50%

광고 현지화 시간 단축

Huel은 매달 약 80개의 광고 애셋을 현지화하고 있으며, Smartcat의 Figma 연동을 통해 연간 현지화 작업 시간을 약 160~240시간에서 80~100시간으로 단축했습니다.

30%

더 많은 번역 결과물

Wunderman Thompson는 동일한 자원으로 프로젝트 생산량을 30% 증가시켰습니다.

50%

더 높은 생산성

expondo는 생산성을 50% 향상시켰고 외주 비용을 50% 절감했습니다.

Huel
"TM(번역 메모리)을 사용하면 크기(정사각형, 직사각형)에 관계없이 번역을 재사용할 수 있으므로, 디자이너가 모든 변형을 매번 다시 제작할 필요가 없습니다."

Huel은 각 변형에 걸쳐 번역 메모리를 재사용하면서, Smartcat의 Figma 연동을 통해 모든 형태와 크기의 광고 및 크리에이티브를 현지화합니다.

Huel 사례 연구
마그달레나 투물카(Magdalena Tumulka)로컬라이제이션 리드, Huel

Smartcat이 귀하의 이미지 워크플로를 어떻게 변화시킬 수 있는지 알아보세요

엔터프라이즈 팀들은 G2의 Smartcat에 대해 어떻게 평가하나요?

팀들이 이미지 번역기를 선택하기 전에 무엇을 묻는가?

팀들은 각 이미지의 비용이 얼마인지, 디자이너들이 여전히 레이아웃을 수정하는지, 어떤 형식이 오류를 일으키는지, 그리고 용어의 정확성을 어떻게 유지하는지 묻습니다. 제한 사항을 포함한 간단한 답변은 아래와 같습니다.

"이미지당 비용이 얼마나 드나요?"

텍스트의 양에 관계없이 각 이미지에는 대상 언어당 정액 1,000 Smartwords가 사용되므로, 텍스트가 빽빽한 인포그래픽도 세 단어로 된 배너와 비용이 동일합니다. 10개의 이미지를 3개 언어로 변환하는 데 30,000 Smartwords가 사용됩니다. 무료 평가판의 15,000 Smartwords로 15개의 이미지를 번역할 수 있습니다.

"저희에게는 이미 자체 리뷰어가 있습니다."

그들을 Smartcat으로 초대하십시오. 검토자는 동일한 이미지 번역 에디터에서 각 언어를 검토하며, 승인된 수정 사항은 사용자의 번역 메모리에 저장됩니다. 해당 언어의 검토자가 없는 경우, 그 프로젝트를 위해 Smartcat Marketplace에서 언어 전문가를 채용하십시오.

"무료 앱이 이미 우리의 이미지를 번역하고 있습니다."

이미지 하나를 읽는 용도라면 그렇습니다. Smartcat은 사용자가 게시하는 파일을 위한 기능입니다. 즉, 이미지를 원래 형식으로 되돌리고, 모든 언어를 하나의 프로젝트로 관리하며, 모든 이미지에 사용자의 용어집을 적용하고, 출시 전에 검토자를 거칠 수 있습니다.

"저희 디자이너들이 여전히 레이아웃을 수정해야 할 것입니다."

때로는 번역이 길어질 때가 있다. 모든 텍스트 상자는 편집 가능한 상태로 유지되므로, 검토자는 언어별로 디자인 파일을 다시 여는 대신 브라우저에서 직접 글꼴 크기를 변경하거나 상자를 이동할 수 있습니다.

"저희 에셋의 절반은 WebP, SVG 또는 애니메이션 GIF입니다."

여기서 Smartcat에는 실질적인 한계가 있습니다. WebP, SVG, HEIC 파일은 번역되지 않으며, 애니메이션 GIF의 경우 첫 번째 프레임만 번역됩니다. 먼저 해당 에셋들을 GIF 프레임당 한 장의 이미지로 하여 PNG 또는 JPG로 내보내세요. 선명하고 해상도가 높은 원본일수록 최상의 결과를 얻을 수 있습니다.

"우리의 용어는 정확해야 합니다."

용어집은 모든 이미지에 적용되고 번역 메모리는 승인된 번역을 재사용하므로, 모든 배너에서 제품명이 동일하게 표시됩니다. 다운로드 전에 검토자가 각 언어를 승인합니다.

Smartcat에서 기밀 이미지를 번역하는 것이 안전합니까?

네. 이미지에는 미출시 제품, 내부 화면, 고객 데이터가 표시되는 경우가 많으며, Smartcat은 인증된 보안 제어를 통해 이를 보호합니다. 자세한 내용은 Smartcat 보안 페이지에 나와 있습니다.

SOC 2 Type II 준수

Smartcat은 SOC 2 Type II를 준수하며 모든 워크스페이스를 격리합니다.

ISO 27001 인증됨

Smartcat은 ISO 27001 인증 기관입니다.

역할 기반 접근 제어

엔터프라이즈 플랜에서는 팀, 역할 또는 지역별로 이미지를 보고, 번역하고, 검토하고, 다운로드할 수 있는 사용자를 설정할 수 있습니다.

공개 AI 모델 학습에 절대 사용되지 않습니다

번역하신 이미지와 텍스트는 공개 AI 모델을 학습시키는 데 절대 사용되지 않습니다.

전송 중 및 저장 시 암호화됨

파일은 전송 중이거나 저장되어 있는 동안 암호화됩니다.

요청 시 삭제

서면 요청일로부터 30일 이내에 콘텐츠가 삭제되거나 반환됩니다.

이미지 번역 가이드

이미지 및 스크린샷 번역과 모든 언어에서 용어의 일관성을 유지하는 방법에 대한 Smartcat 블로그의 가이드입니다.

최종 수정일: 2026년 10월 30일

이미지 번역에 대해 자주 묻는 질문

AI 이미지 번역은 얼마나 정확한가요?

Smartcat의 AI 이미지 번역은 텍스트를 읽고 번역하는 두 단계가 허용하는 한도 내에서 정확합니다. 전체 콘텐츠에서 Smartcat AI가 번역한 단어의 92%는 단 한 번의 사람의 수정도 없이 그대로 수용됩니다. 이미지의 경우 인식 과정에 변수가 추가됩니다. 선명하고 해상도가 높은 텍스트는 깨끗하게 읽히는 반면, 양식화되었거나 아주 작은 글자는 확인이 필요합니다. 용어집과 에디터 내의 검토자가 그 격차를 좁혀 줍니다.

가장 좋은 이미지 번역기는 무엇인가요?

가장 좋은 이미지 번역기는 작업에 따라 다릅니다. 현장에서 이미지 한 장을 읽는 용도로는 무료 앱으로도 충분하지만, 게시용 이미지의 경우 번역된 파일을 다시 돌려받아야 하는 팀에게는 Smartcat이 적합합니다. 다섯 가지 관점에서 도구를 비교해 보세요. 이미지 파일 반환 여부, 일괄 업로드, 용어집 지원, 결과물 내 텍스트 편집 가능 여부, 동일한 작업 환경 내 전문가 검토 기능입니다.

무료 이미지 번역기가 있나요?

네. Smartcat은 무료 플랜 대신 무료 체험을 제공합니다. 신용카드 등록 없이 15일 동안 15,000개의 Smartwords로 번역 기능을 온전히 이용하실 수 있습니다. 이미지당 대상 언어별로 1,000 Smartwords가 사용되므로, 무료 체험판에서는 예를 들어 5개의 이미지를 3개 언어로 번역하는 등 총 15회의 이미지 번역이 가능합니다. 체험 기간이 끝나면 이미지 번역은 유료 플랜이 필요합니다.

이미지에 있는 텍스트를 어떻게 번역하나요?

Smartcat에서 이미지 속 텍스트를 번역하려면 프로젝트를 생성하고, 하나 이상의 이미지를 업로드한 후 대상 언어를 선택하세요. Smartcat이 텍스트를 감지하여 번역한 뒤 원래 레이아웃에 다시 배치합니다. 이미지 번역 편집기를 열어 문구, 글꼴 또는 위치를 조정한 다음, 각 이미지를 업로드했던 형식 그대로 다운로드하세요. 이미지 하나 또는 폴더 전체에 동일한 단계가 적용됩니다.

어떤 언어로 된 이미지든 영어로 번역할 수 있나요?

네. Smartcat은 280개 이상의 지원 언어 중 어떤 언어 쌍으로도 이미지 언어 번역기 역할을 하므로, 일본어, 아랍어 또는 히브리어 텍스트가 포함된 이미지를 영어로 번역하는 것도 영어를 다른 언어로 번역하는 것과 동일하게 작동합니다. 여러 파일로 이루어진 세트가 아니라 단일 파일로 작업하는 경우 그림 번역기가 해당 작업을 단계별로 안내하며, 휴대폰으로 찍은 사진의 경우에는 사진 번역기를 사용하세요.

Smartcat은 어떤 이미지 형식을 번역할 수 있나요?

Smartcat은 PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIF, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 및 JPC 이미지를 번역하며, 해당 제품의 OCR은 DJVU, JB2 및 이미지 전용 PDF도 읽을 수 있습니다. 애니메이션 GIF는 첫 번째 프레임만 번역됩니다. WebP, SVG, HEIC 파일은 지원되지 않으므로 먼저 PNG 또는 JPG로 내보내세요. 각 이미지는 업로드하신 형식 그대로 다운로드됩니다.

여러 이미지를 한 번에 번역할 수 있나요?

네. Smartcat을 통해 하나 또는 여러 개의 이미지를 선택하고 하나의 프로젝트에 업로드하여 대량으로 처리할 수 있습니다. 각 이미지는 최대 30MB까지 가능하며, 파일 크기가 더 크면 텍스트 인식에 실패할 수 있습니다. 매우 큰 세트의 경우, Smartcat 고객센터에서는 최대 약 1,000개의 파일로 구성된 프로젝트를 권장합니다. 여러 이미지를 한 번에 번역하는 방법을 확인해 보세요.

이미지 번역의 가격은 어떻게 책정되나요?

Smartcat은 텍스트의 양과 관계없이 각 대상 언어별로 이미지당 균등하게 1,000 Smartwords로 이미지 번역을 측정하므로, 텍스트가 빽빽한 인포그래픽과 짧은 배너의 비용이 동일합니다. Smartwords는 Smartcat의 단일 사용 단위이며, 요금제에는 무제한의 사용자가 공유할 수 있는 허용량이 포함되어 있습니다. 요금제는 Smartcat 가격 책정을 확인하세요.

이미지 내의 번역된 텍스트를 수정할 수 있나요?

네. Smartcat의 이미지 번역 편집기에서 감지된 각 텍스트 영역은 텍스트 상자로 표시되며, 내용을 수정하고, 드래그 앤 드롭이나 방향키로 이동할 수 있을 뿐만 아니라 글꼴, 크기, 색상, 정렬, 굵게, 기울임꼴, 밑줄 등 스타일을 다시 지정할 수 있습니다. 로고와 같이 그대로 유지하고 싶은 텍스트를 선택한 후, '숨기기'를 사용하여 번역을 제거하고 원본 배경을 유지하세요.

번역된 텍스트에는 어떤 폰트가 사용되나요?

Smartcat의 이미지 번역 에디터는 Albert Sans와 Inter부터 Roboto, Work Sans에 이르기까지 56개의 글꼴을 제공하며, 여기에는 아랍어, 히브리어, 우르두어, 데바나가리어, 중국어, 일본어, 한국어, 에티오피아어, 조지아어 및 남인도 문자를 지원하는 Noto 패밀리가 포함되어 있습니다. 각 텍스트 상자마다 기존 서체와 가장 유사한 것을 선택하십시오. 글꼴 목록은 변경될 수 있으므로 특정 서체에 의존하기 전에 확인하십시오.

Smartcat은 스크린샷에 있는 텍스트도 번역하나요?

네. Smartcat은 다른 이미지와 마찬가지로 소프트웨어 스크린샷을 번역하므로 도움말 문서, 릴리스 노트 및 교육 자료에 유용하게 사용할 수 있습니다. 버튼 레이블과 기능 이름이 모든 스크린샷에서 동일하게 번역되도록 UI 용어를 용어집에 추가하세요. 단계별 가이드는 AI로 스크린샷을 번역하는 방법을 참조하세요.

이미지가 저화질이거나 손글씨인 경우는 어떻게 되나요?

Smartcat의 텍스트 인식은 선명한 고해상도 이미지에서 가장 잘 작동합니다. 흐릿하거나 심하게 압축된 파일은 글자가 유실되며, 손글씨는 원본의 상태에 비례하는 정확도로 인식되므로 이러한 결과물은 확인이 필요한 초안으로 취급하십시오. 스캔 파일의 경우 스캔한 문서 번역 방법을 참조하시고, 텍스트 선택이 가능한 PDF의 경우 PDF 번역기를 사용하세요.

Smartcat에서 Word 또는 PowerPoint 파일 내의 이미지를 번역할 수 있습니까?

네, 한 가지 설정 단계를 거치면 가능합니다. Word 파일(DOC, DOCX, RTF, ODT)의 경우, Rich Document Image Translation 설정이 켜져 있고 Smartcat 지원팀에서 사용자의 워크스페이스에 대해 이를 활성화하면 Smartcat이 문서 내의 이미지를 번역합니다. PowerPoint에서 이미지는 별도의 단계입니다. 이미지를 개당 1,000 Smartwords로 이미지 상태 그대로 번역한 다음, 덱에 다시 넣으십시오.

제 이미지 콘텐츠는 기밀로 유지되나요?

네. 미공개 제품 사진, 내부 스크린샷 및 캠페인 아크워크는 Smartcat 워크스페이스 내에 안전하게 보관되며, 엔터프라이즈 플랜의 역할 기반 액세스 제어를 통해 각 이미지를 열람, 검토 또는 다운로드할 수 있는 권한을 결정합니다. Smartcat은 SOC 2 Type II 및 ISO 27001을 준수하고, 공개 AI 모델을 훈련하는 데 귀하의 이미지나 텍스트를 절대 사용하지 않으며, 서면 요청 후 30일 이내에 이를 삭제하거나 반환합니다.

이미지를 번역하려면 Smartcat, Google Translate, ChatGPT 중 무엇을 사용해야 하나요?

동일한 형식과 레이아웃, 한 프로젝트 내 일괄 처리, 모든 이미지에 적용되는 용어집, 동일한 작업 공간 내의 검토자가 지원되어 번역된 이미지 파일을 그대로 돌려받아야 하는 경우에는 Smartcat이 더 적합합니다. 지금 당장 이미지 한 장을 판독하려면 Google Translate이나 Google 렌즈 같은 무료 앱이 더 빠르며, ChatGPT는 이미지 한 장의 텍스트를 설명하거나 초안을 작성해 줄 수 있습니다.

원하시는 답변을 찾지 못하셨나요? 전문가와 상담하기

상표권 고지. Smartcat은 독립적인 플랫폼이며 Google LLC 또는 OpenAI와 제휴, 보증, 후원 또는 기타 방식으로 연관되어 있지 않습니다. Google Translate 및 Google Lens는 Google LLC의 상표입니다. ChatGPT는 OpenAI의 상표입니다. 본 페이지에 언급된 모든 제품명, 로고 및 상표는 해당 소유자의 자산이며, 식별 및 비교 목적으로만 사용되었습니다.

다음 이미지 모음을 모든 언어로 번역하세요

이미지를 업로드하고 언어를 선택한 다음, 바로 게시할 수 있는 파일을 다운로드하세요. 동일한 형식과 온전한 레이아웃은 물론, 모든 텍스트 상자도 여전히 편집할 수 있습니다. 보유하신 이미지로 직접 확인해 보시려면 데모를 예약하시거나, 신용카드 등록 없이 15,000 Smartwords가 제공되는 15일 무료 체험을 시작해 보세요.