기본 및 문화권별 .resx 파일
기본 Strings.resx 파일은 소스 언어를 포함하며 주 어셈블리로 컴파일됩니다. 각 번역은 문화권 코드로 이름이 지정된 복사본이며, .NET이 해당 문화권을 위해 로드하는 위성 어셈블리로 빌드됩니다.
- Strings.resx기본 리소스, 메인 어셈블리
- Strings.de.resx독일, de/에서의 인공위성 조립
- Strings.fr-CA.resx프랑스어(캐나다), fr-CA/
Smartcat의 RESX 번역기는 하나의 .resx 파일을 귀하의 .NET 앱이 지원하는 모든 언어에 맞게 번역된 .resx 파일로 변환해 주며, 검토자는 모든 값을 승인합니다. 승인된 문자열은 다음 스프린트에서 재사용됩니다.
세계 최대 기업 80곳 이상이 Smartcat을 선택했습니다
RESX 파일(.resx)은 UI 레이블, 메시지, 오류 등 사용자가 보게 되는 텍스트를 저장하기 위해 .NET 애플리케이션이 사용하는 XML 리소스 파일 형식입니다. 각 문자열은 <data> 요소입니다. 이 요소의 name 속성은 코드에서 조회하는 키이고, <value>는 텍스트를 담고 있으며, 선택 사항인 <comment>는 번역가에게 해당 문자열의 용도를 알려줍니다.
Strings.resx와 같은 기본 파일은 소스 언어를 보관합니다. 각 번역본은 .NET이 독일어 사용자를 위해 로드하는 Strings.de.resx와 같이 문화권 코드로 이름이 지정된 사본입니다. .resx 파일을 번역한다는 것은 모든 이름, 플레이스홀더, 태그를 원래 그대로 유지하면서 값만 변경하는 것을 의미합니다.
RESX는 Smartcat의 소프트웨어 현지화 플랫폼에서 JSON, XML, PO 및 XLIFF와 함께 제공됩니다. 다른 형식은 별도의 페이지가 있습니다: XML 번역기, gettext PO 파일 및 XLIFF 파일.
92%
수정 없이 승인됨
Smartcat AI가 번역한 단어의 92%는 단 한 번의 사람 손을 거치지 않고 그대로 수용됩니다.
280+
언어
단 하나의 프로젝트에서 하나의 .resx 파일을 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어를 포함한 280개 이상의 언어로 번역하세요.
80+
파일 형식
하나의 번역 메모리를 사용하여 동일한 프로젝트 내의 JSON, XML, PO 및 XLIFF 파일 다음으로 .resx를 번역하십시오.
<root>
<data name="Cart_ItemCount">
<value>You have {0} items in your cart</value>
<comment>{0} = number of items. Shown in the header.</comment>
</data>
<data name="Button_Checkout">
<value>Check out</value>
<comment>Button label, keep it short</comment>
</data>
</root><value>사용자에게 표시되는 텍스트입니다. 이 부분만이 각 언어에서 변경되는 유일한 부분입니다.
nameStrings.Cart_ItemCount와 같이 코드에서 호출하는 키입니다. 이름을 바꾸면 조회가 실패합니다.
{0}런타임 시 String.Format에 의해 채워지는 플레이스홀더입니다. 문법상 그것이 어디에 위치하든, 모든 번역에는 그것이 필요합니다.
<comment>이 문자열을 번역하는 사람을 위한 메모입니다. 사용자들은 그것을 전혀 보지 못합니다.
RESX 파일은 값을 스프레드시트에 복사하여 외부로 전송한 후 수작업으로 XML에 다시 붙여넣기 때문에 수동 번역 과정에서 손상됩니다. 각각의 핸드오프 과정에서 리소스 이름이 변경되거나, {0} 플레이스홀더가 누락되거나, 태그가 닫히지 않은 채로 남아 .NET 빌드 또는 리소스 조회가 실패할 수 있습니다.
누군가 이름과 값을 내보내고, 시트를 전송한 뒤, 모든 번역본을 XML에 다시 붙여넣습니다.
Smartcat은 업로드한 .resx 파일을 번역하여 스프레드시트 작업 단계 없이 각 언어별로 번역된 .resx를 반환합니다.
이름이 하나 수정되거나 요소가 닫히지 않으면, 조회가 실패하거나 XML 오류가 발생하며 빌드가 중단됩니다.
언어학자들은 Smartcat 편집기에서 텍스트 세그먼트를 편집하므로, 파일의 XML 내부에 직접 타이핑하는 사람은 아무도 없습니다.
동일한 "저장" 및 "취소" 값이 모든 .resx 파일과 모든 스프린트에서 반복해서 재번역되고 있습니다.
승인된 값은 프로젝트 내의 모든 .resx 파일에서 재사용되며, 검토자는 내보내기 전에 모든 언어를 승인합니다.
다음 스프린트에서는 5개의 문자열만 변경되더라도 .resx 전체가 다시 전송되고 재지급됩니다.
번역 메모리는 귀하가 이미 승인한 모든 값을 자동으로 채워주므로, 신규 및 변경된 문자열에 대해서만 비용이 청구됩니다.
번역된 .resx 파일에서는 각 <value> 요소 내부의 텍스트만 변경되어야 합니다. 이 표는 파일의 각 부분이 수행하는 역할과 파일을 프로젝트에 추가하기 전에 각 언어별로 확인해야 할 사항을 보여줍니다.
| 파일의 일부 | 예시 | 기능 | 번역 내용에 변경 사항이 있나요? |
|---|---|---|---|
<data name="…"> | Cart_ItemCount | 코드 또는 XAML 바인딩이 조회하는 리소스 키입니다. | 아니요. 모든 언어에서 동일하게 유지됩니다. |
<value> | You have {0} items | 사용자가 UI, 메시지 또는 이메일에서 보게 되는 텍스트입니다. | 네. 이것이 번역되는 내용입니다. |
| 형식 플레이스홀더 | {0}, {1:N2} | String.Format이 숫자, 이름 또는 날짜로 채우는 슬롯. | 위치는 바뀔 수 있지만, 모든 번역에 반드시 포함되어야 합니다. 검토 시 각각 확인하십시오. |
| 인라인 마크업 | <b>{0}</b> saved | 일부 앱이 리소스 문자열로부터 렌더링하는 HTML 또는 태그. | 아니요. 태그는 있는 그대로 유지해야 하며, 태그 주변의 텍스트만 변경해야 합니다. 검토 시 확인하십시오. |
<comment> | Button label | 문자열이 표시되는 위치에 대한 번역사용 참고 사항입니다. | 사용자에게 표시되지 않습니다. 번역할 텍스트가 아니라 메모처럼 읽히는지 확인하세요. |
<resheader>, 스키마 | resmimetype | .NET에게 파일을 읽는 방법을 알려줍니다. | 아니요. 그것은 지금 그대로 유지되어야 합니다. |
| 파일 이름 | Strings.de.resx | 문화 코드는 파일에 어떤 언어가 포함되어 있는지 .NET에 알려줍니다. | 네. 번역된 각 파일에 문화 코드를 추가하세요. |
Smartcat은 .resx를 파일로 번역합니다. 웹 앱 또는 REST API를 통해 업로드하고 언어별로 번역된 .resx를 다운로드하세요.
Smartcat에서 .resx 파일을 번역하려면 대상 언어로 프로젝트를 생성하고, 파일을 업로드한 다음, AI가 각 값을 번역하도록 하고, 검토자가 모든 언어를 승인하게 한 후 문화권별로 번역된 .resx를 하나씩 다운로드하세요.
원본 언어와 독일어, 프랑스어(캐나다), 일본어 등 앱에서 지원하는 모든 대상 언어를 선택하세요.

Strings.resx 및 기타 기본 리소스 파일을 끌어다 놓으세요. 여러 파일과 모든 대상 언어가 하나의 프로젝트에 들어갑니다.

Content Translator Coworker는 용어집 및 번역 메모리를 바탕으로 모든 값을 초안으로 작성하므로 제품 용어가 일관되게 유지됩니다.

개발자, 제품 팀 또는 Smartcat Marketplace 언어 전문가가 편집기에서 문자열을 수정합니다. 승인된 모든 편집 내용은 번역 메모리에 저장됩니다.

언어당 .resx 하나를 다운로드하고, 파일 이름에 Strings.de.resx와 같이 문화권 코드를 추가한 다음 기본 파일 옆에 배치하십시오.

Smartcat의 RESX 번역 소프트웨어는 .NET 개발자에게 파일 입력 및 파일 출력 워크플로를 제공합니다. .resx 파일을 업로드하고 번역본을 다운로드하기만 하면 됩니다. 언어 전문가와 검토자는 빌드에 도달하기 전에 각 언어를 정확하게 다듬을 수 있도록 편집기, 용어집, 번역 메모리 및 품질 검사 기능을 제공받습니다.
.resx 파일을 사용한 .NET 현지화는 문화권(culture)별로 작동합니다. Strings.de.resx와 같이 번역된 각 파일은 위성 어셈블리로 컴파일되며, ResourceManager는 해당 문화권에 맞춰 이를 로드합니다. 이 카드들은 파일 이름 지정, 대체(fallback), Visual Studio, ASP.NET Core 및 주의가 필요한 문자열을 다룹니다.
기본 Strings.resx 파일은 소스 언어를 포함하며 주 어셈블리로 컴파일됩니다. 각 번역은 문화권 코드로 이름이 지정된 복사본이며, .NET이 해당 문화권을 위해 로드하는 위성 어셈블리로 빌드됩니다.
ResourceManager는 먼저 현재 UI 문화권을 찾은 다음, 해당 문화권의 상위 문화권을 찾고, 그 후 기본 파일을 찾습니다. 문자열이 누락되어도 앱이 절대 중단되지 않으며, 기본 언어로 대체됩니다.
하나의 버전으로 모든 시장을 아우를 수 있는 경우에는 de와 같은 중립적인 문화권으로 번역하고, 표현에 차이가 있는 경우에는 de-AT 또는 pt-BR과 같은 특정 문화권으로 번역하십시오. 각각은 Smartcat에서 별개의 대상 언어입니다.
번역된 각 .resx를 기본 파일과 동일한 폴더에 추가하십시오. 기본 파일에만 생성된 Strings.Designer.cs 클래스가 필요하며, 문화권별 파일에는 필요하지 않습니다.
ASP.NET Core는 IStringLocalizer를 통해 동일한 .resx 형식을 읽습니다. 파일은 ResourcesPath에 설정된 폴더 아래에서 해당 파일이 지원하는 클래스 또는 뷰의 이름을 따서 명명됩니다.
Resources/ 폴더의 예시 파일 이름들
개발자가 문자열을 추가하거나 변경할 때, 업데이트된 기본 .resx를 업로드하세요. 번역 메모리는 이전에 승인한 모든 값을 자동으로 채워주므로, 신규 및 변경된 문자열에 대해서만 비용이 청구됩니다.
Windows Forms, WPF, Blazor 및 .NET MAUI는 모두 ResourceManager 또는 IStringLocalizer를 통해 .resx 파일에서 현지화된 문자열을 읽으므로, 번역된 하나의 Strings.de.resx 파일이 각각에 사용됩니다. UI가 문자열에 바인딩되는 방식만 다릅니다.
동일한 .resx 형식
Visual Studio 리소스 편집기 또는 모든 문화권의 값을 나란히 표시해 주는 무료 오픈 소스 Visual Studio 확장 프로그램인 ResXManager에서 소스 문자열을 편집하세요. 이를 번역하고 검토하려면 Smartcat을 온라인 RESX 편집기로 사용하세요. 승인된 편집 내용은 번역 메모리에 저장됩니다.
{0} 및 {1:N2}와 같은 복합 서식 항목은 모든 번역에 반드시 포함되어야 하지만, 그 순서는 변경될 수 있습니다. 독일어와 일본어는 문장 내에서 숫자의 위치를 다른 곳으로 옮기는 경우가 많습니다.
RESX에는 복수형 구문이 없으므로, 앱은 일반적으로 Items_One 및 Items_Other와 같이 복수형 형태당 하나의 키를 유지합니다. 번역가들은 그 후 각 양식을 개별 문자열로 번역합니다.
폴란드어나 아랍어와 같은 언어는 영어보다 더 많은 복수형이 필요합니다. 번역하기 전에 코드에 추가 키를 넣으세요.
각 동료는 초안 작성부터 최종 검토까지 .resx 파일 번역의 한 단계씩을 담당합니다. 다운로드하기 전에 검토자가 모든 언어를 승인합니다.
Chief of Staff
Chief of Staff에게 필요한 리소스 파일과 언어를 지정하면, 이를 번역하고 검토할 팀원들을 조율해 줍니다.
Content Translator Coworker
앱이 출시되는 모든 문화권에 맞춰, 용어집과 번역 메모리를 바탕으로 모든 .resx 값을 280개 이상의 언어로 번역합니다.
Content Update Coworker
소스 변경의 영향을 받는 문자열을 찾는 데 도움을 주며, 새롭거나 변경된 값만 다시 번역합니다.
Reviewer Coworker
모든 언어의 유창성, 어조 및 용어를 사전에 검토하므로, 검토자는 처음부터 다시 시작할 필요 없이 완성도 높은 초안을 승인할 수 있습니다.
Quality Assurance Coworker
다운로드하기 전에 번역된 각 파일의 용어, 서식 및 정확도 오류를 검사하고 품질 점수를 부여합니다.
웹 앱이나 Smartcat REST API를 통해 .resx 파일을 업로드하고, GitHub 연동으로 리포지토리를 연결하며, 나머지 제품 카피가 보관된 도구들을 가져오세요. 모든 통합 보기
소프트웨어 및 제품 팀은 인원을 추가하지 않고도 모든 언어를 릴리스 주기에 맞춰 지속적으로 업데이트하기 위해 Smartcat을 사용합니다.
10+
출시 첫날부터 글로벌 론칭을 진행한 언어들(Kaseya 사례 연구)
"저희는 AI를 활용해 코딩하고 있어서, 매일 하루에도 두어 번씩 제품 업데이트를 배포하고 있습니다. 그것을 따라잡을 방법은 전혀 없습니다. 이러한 변화의 속도는 Smartcat이 매우 필요한 이유 중 하나입니다.”
Kaseya에서는 개발자가 커밋한 UI 문자열이 GitHub 연동을 통해 번역을 위해 Smartcat으로 동기화되며, 완료된 번역은 수동 작업 없이 다시 저장소로 반영됩니다.
Kaseya 사례 연구를 읽어보세요
아닙니다. .resx 파일을 있는 그대로 업로드하고 번역된 .resx 파일을 다운로드하세요. 작성하거나 유지 관리해야 할 변환 스크립트가 없습니다.
아닙니다. RESX는 파일 업로드로 작동하며, JSON, YAML, Android XML 및 iOS .strings를 가져오는 키 수집 프로젝트에서는 작동하지 않습니다(JSON 번역기 참조). 웹 앱 또는 REST API를 통해 .resx를 대신 업로드하십시오.
이것이 Smartcat에서 RESX가 JSON과 다른 유일한 부분입니다. 즉, 동기화된 키 컬렉션이 아니라 파일입니다.
아니요. 개발자가 파일을 업로드하고 번역본을 다운로드합니다. 언어 전문가와 검토자는 Smartcat 에디터에서 작업하며, 귀하의 팀은 승인할 때만 개입합니다.
조금. 번역 메모리가 이전에 승인한 모든 값을 자동으로 채워주므로, 40개의 문자열이 추가되는 스프린트에서는 전체 파일이 아닌 해당 40개에 대한 비용만 지불하면 됩니다.
리소스 파일에는 아직 출시되지 않은 기능의 이름이 포함되는 경우가 많습니다. Smartcat은 모든 단계에서 해당 콘텐츠를 보호합니다. 자세한 방법은 Smartcat 보안 페이지에서 확인하세요.
역할 기반 접근 제어
엔터프라이즈 플랜에서는 팀, 역할 또는 지역별로 각 프로젝트를 보고, 번역하고, 검토하고, 승인할 수 있는 권한을 설정할 수 있습니다.
싱글 사인온 (SSO)
엔터프라이즈 플랜에서는 기존 ID 공급자를 통해 로그인하세요.
SOC 2 Type II 준수
Smartcat은 SOC 2 Type II를 준수하며 모든 워크스페이스를 격리합니다.
공개 AI 모델 학습에 절대 사용되지 않음
귀하의 문자열과 제품 문구는 공개 AI 모델을 학습시키는 데 절대 사용되지 않습니다.
감사 추적 기록
엔터프라이즈 플랜의 번역 및 검토 전반에서 누가, 무엇을, 언제 변경했는지 확인해 보세요.
요청 시 암호화 및 삭제
콘텐츠는 전송 중 및 저장 시에 암호화되며, 서면 요청 후 30일 이내에 삭제되거나 반환됩니다.
소프트웨어 현지화, 국제화 및 배포 주기에 맞춘 번역 관리에 관한 Smartcat 블로그의 가이드 모음입니다.
무료 플랜은 아니지만, 무료로 사용해 볼 수 있습니다. Smartcat의 15일 평가판은 신용카드 등록 없이 15,000 Smartwords를 제공하며, 이는 일반적인 .resx 파일을 여러 언어로 번역하기에 충분한 양입니다. Visual Studio 리소스 편집기나 ResXManager과 같은 무료 도구를 사용하면 .resx 값을 편집할 수 있지만, 이러한 도구는 공유 번역 메모리나 검토자 단계를 지원하지 않습니다.
네. 브라우저에서 .resx 파일을 Smartcat 프로젝트에 업로드하고, 대상 언어를 선택한 다음, Content Translator Coworker가 용어집을 사용하여 모든 값을 초안으로 작성하도록 하세요. 검토자가 에디터에서 각 언어를 승인하면, 언어당 번역된 .resx 파일을 하나씩 다운로드하여 Strings.fr.resx와 같이 파일 이름에 문화권 코드를 추가한 다음 프로젝트의 기본 파일 옆에 배치합니다.
Smartcat은 매 스프린트마다 .resx 파일을 여러 언어로 번역하는 .NET 팀에 적합합니다. 작은 파일 하나라면 ResXManager, 무료 Visual Studio 확장 프로그램, 그리고 번역기만으로 충분합니다. 어떤 도구를 테스트하든 실제 .resx 파일을 업로드하여 모든 데이터 이름이 기본 파일과 일치하는지, 각 플레이스홀더가 여전히 해당 값에 있는지, 그리고 솔루션이 빌드되는지 확인하십시오.
소스 문자열을 확인하려면 Visual Studio 리소스 편집기 또는 임의의 XML 편집기에서 .resx 파일을 여십시오. 번역을 편집하려면 번역가를 위한 온라인 RESX 에디터 역할을 하는 Smartcat에 파일을 업로드하세요. 각 값은 해당 소스 문자열 옆에 배치됩니다. 그런 다음 Smartcat은 프로젝트에 바로 다시 적용할 수 있도록 언어별로 편집된 .resx를 반환합니다.
직접적으로는 아니며, 그러실 필요도 없습니다. Smartcat이 .resx 파일 자체를 번역하므로 스프레드시트 단계는 없습니다. .resx 파일은 XML이므로 Excel에서는 원시 XML 형식으로만 가져올 수 있으며, 이를 다시 저장하면 스키마가 손상될 수 있습니다. 소스 문자열을 보거나 편집하려면 Visual Studio 리소스 편집기 또는 무료 ResX 편집기에서 파일을 여십시오.
가능은 하지만, Google Translate와 ChatGPT는 Smartcat이 취하는 .resx 파일이 아니라 붙여넣은 값을 대상으로 작업하므로 각 값을 직접 수작업으로 다시 복사해야 합니다. 번역 메모리, 용어집 또는 검토자 단계가 없으며, 붙여넣은 XML의 이름이 번역되거나 태그가 손상된 상태로 돌아올 수 있습니다. 스프린트 간에는 아무것도 기억되지 않으므로, 각 업데이트 또한 처음부터 다시 시작됩니다.
.resx 파일은 편집 가능한 XML 소스이며, .resources 파일은 .NET 빌드가 이를 컴파일하여 어셈블리에 포함하는 바이너리입니다. Smartcat은 사용자가 소스 제어로 보관하는 .resx 파일을 번역합니다. 그런 다음 빌드는 각 문화권의 .resx를 앱이 런타임에 로드하는 위성 어셈블리로 변환합니다.
.NET 앱을 현지화하려면 각 기본 .resx 파일을 Strings.de.resx와 같이 문화권 코드로 이름이 지정된 복사본으로 번역하고 이를 위성 어셈블리로 빌드합니다. Smartcat은 대상 언어당 번역된 .resx 하나를 반환합니다. 프랑스어(캐나다)의 경우 Strings.fr-CA.resx, 일본어의 경우 Strings.ja.resx입니다. 각 복사본을 기본 Strings.resx와 동일한 폴더에 보관하십시오.
Smartcat은 언어당 번역된 .resx 하나를 반환하며, 프로젝트에 추가하기 전에 빠르게 확인하면 대부분의 문제를 발견할 수 있습니다. 기본 파일과 비교하십시오. 모든 데이터 이름이 일치해야 하고, {0}과 같은 각 플레이스홀더가 해당 값에 나타나야 하며, 인라인 태그가 닫혀 있어야 합니다. 그런 다음 솔루션을 빌드하고 해당 문화권으로 앱을 여세요.
네. Smartcat 프로젝트는 필요한 만큼의 .resx 파일과 대상 언어를 포함할 수 있으며, 각 언어는 자체 검토자가 배정된 개별 작업으로 진행됩니다. 하나의 번역 메모리가 모든 파일에 적용되므로, 한 리소스 파일에서 번역된 문자열은 다른 파일에서도 재사용되며 전체 솔루션에 걸쳐 용어의 일관성이 유지됩니다.
대부분의 문자열은 수정이 거의 필요하지 않습니다. Smartcat AI가 번역한 단어의 92%는 단 한 번의 사람의 손을 거치지 않고 그대로 채택되며, 용어집을 통해 제품 용어의 일관성을 유지할 수 있습니다. 한계는 맥락입니다. "Open"이나 "Check out"과 같은 짧은 라벨은 그 자체만으로는 모호하므로, 내보내기 전에 특히 버튼 및 메뉴 항목의 경우 에디터에서 검토자가 확인하도록 하십시오.
아닙니다. Smartcat에는 저장소나 솔루션이 아닌, 업로드하시는 .resx 파일만 필요합니다. 개발자는 기본 리소스 파일을 내보내거나 복사하고, 이를 업로드한 후 번역본을 다운로드합니다. 나중에 자동화를 원하시는 경우, 연결한 프로젝트로만 접근이 제한된 상태에서 Smartcat의 REST API를 통해 자체 파이프라인의 파일을 이동할 수 있습니다.
Smartcat은 단일 사용 단위인 Smartwords를 기준으로 요금을 부과합니다. 하나의 출발어 단어를 하나의 도착어로 번역할 때 Smartword 하나가 사용됩니다. 요금제에는 무제한 사용자가 공유하는 Smartwords 제공량이 포함되어 있으며, 15,000개의 Smartwords가 제공되는 15일 무료 체험은 신용카드가 필요하지 않습니다. 업데이트된 .resx 파일을 업로드하면 번역 메모리가 변경되지 않은 모든 값을 채워주므로, 신규 및 변경된 문자열에 대해서만 비용이 청구됩니다.
원하는 답변을 찾지 못하셨나요? 현지화 전문가와 상담하기
Smartcat이 여러분의 솔루션 내에서 업로드부터 언어당 하나의 파일에 이르기까지 .resx 파일을 번역하는 과정을 확인해 보거나, 신용카드 등록 없이 15,000개의 Smartwords와 함께 15일 무료 체험을 시작해 보세요.