Android 앱 프로젝트를 원활하게 연결하여 자동으로 콘텐츠를 Smartcat으로 가져오고 번역되면 다시 푸시합니다.
통합은 Android 앱의 Git 리포지토리에서 Smartcat으로 XML 문자열 리소스를 자동으로 찾아 가져옵니다. Smartcat과 통합한 후에는 전문 편집기에서 콘텐츠를 번역하고 번역자를 할당하고 워크플로를 모니터링하는 기능과 같은 현지화 프로젝트를 관리하기 위한 다양한 도구에 액세스할 수 있습니다.
번역이 완료되면 Smartcat이 자동으로 번역된 파일을 Git 리포지토리로 다시 푸시하므로 수동으로 작업할 필요가 없습니다.
1. Smartcat에서 Git 리포지토리 데이터를 나타내는 새 통합을 만듭니다.
2. Smartcat에서 SSH 키를 생성하고 Git 서버에 등록하거나 Smartcat 사용자를 Git 리포지토리에 공동 작업자로 추가합니다.
3. 번역할 언어와 워크플로 설정을 선택합니다.
4. 동기화가 완료될 때까지 기다립니다.
5. 표준 Smartcat 기능을 사용하여 콘텐츠를 번역합니다.
6. 버튼 클릭으로 번역된 문서를 다시 동기화하거나 자동 동기화를 활성화합니다.
통합을 구성하면 번역이 완료되거나 부분적으로 완료된 경우에도 번역을 되돌리는 프로세스를 자동화할 수 있습니다. 이는 하이브리드 기계/인간 워크플로가 있고 기계 번역 자료에 즉시 액세스하려는 경우에 유용할 수 있습니다.
통합을 설정한 후에는 Smartcat의 모든 도구와 기능을 사용하여 프로젝트에 도움이 될 수 있습니다.
필요에 따라 Android 앱 프로젝트를 번역할 수 있으므로 다운로드, 업로드 또는 번역가에게 보낼 필요가 없습니다.
원본 콘텐츠가 변경되면 Smartcat은 번역된 부분과 업데이트가 필요한 부분을 자동으로 감지합니다.
Smartcat의 번역 메모리 및 용어집 기능을 프로젝트에 구현하면 번역의 품질과 일관성을 향상하는 동시에 반복 번역 비용을 절감할 수 있습니다.
Smartcat을 사용하면 원본 콘텐츠를 공유하지 않고 번역가를 초대하여 프로젝트 작업을 수행할 수 있으며 원하는 경우 시장에서 새로운 개인 번역가 또는 번역 에이전시를 찾을 수 있습니다.