더욱 향상된 제어 기능과 번역 일관성을 제공하는 Smartcat의 새로운 번역 메모리 편집기 소개

모든 프로젝트에서 탁월한 언어 품질을 달성할 수 있도록 번역 메모리를 미세 조정할 수 있는 Smartcat 번역 메모리 편집기를 만나보세요.

Smartcat의 최신 기능인 번역 메모리 편집기가 출시되었습니다. 이 기능을 통해 번역에 대한 제어력, 맞춤 설정, 일관성 및 품질 보증을 한층 더 강화할 수 있습니다.

팀의 판도를 바꿀 수 있는 혁신적인 기능

번역 메모리(TM)는 브랜드 일관성과 탁월한 언어 품질을 유지하려는 엔터프라이즈 팀에게 가장 중요한 요소입니다. 번역 메모리 편집기는 번역 메모리 자산을 최적화하기 위한 포괄적인 솔루션을 제공하여 이러한 요구 사항을 해결합니다. 사용자 친화적인 인터페이스와 강력한 기능을 갖춘 이 도구는 고품질 번역을 일관되게 제공하는 데 필요한 모든 기능을 지원합니다.

새로운 인터페이스와 향상된 제어력

Smartcat 작업 공간의 언어 자산 섹션에 있는 이 페이지에서 사용할 수 있는 몇 가지 기능은 다음과 같습니다.

검색창: 번역 메모리 유닛 내에서 특정 용어나 구문을 쉽게 찾을 수 있습니다.

번역 메모리 유닛 개요: 모든 번역 메모리에 액세스하고 관리하며, 출발어, 도착어, 생성일, 생성자 등의 세부 정보를 확인할 수 있습니다.

필터링 옵션: 메모리 유닛 및 번역 메모리 필터를 사용하여 검색 결과를 좁히고, 출발어, 도착어, 생성자, 사용자 지정 필드 등의 기준으로 정렬할 수 있습니다.

TM 유닛 편집: 유닛이나 연필 기호를 클릭하여 개별 번역 메모리 유닛의 출발어 텍스트와 도착어 텍스트를 수정하고, 확인란을 통해 변경 사항을 저장할 수 있습니다.

TM 유닛 메타데이터 편집: 작업(Actions) 아래의 "i" 아이콘을 클릭하여 개별 유닛의 품질과 같은 메타데이터를 확인하고 편집할 수 있습니다. 

TM 유닛 일괄 편집: 찾기 및 바꾸기 기능을 사용하여 언어 품질 수준이나 특정 단어, 용어, 구문을 편집함으로써 여러 유닛에 걸쳐 일관된 변경 사항을 적용할 수 있습니다.

찾기 및 바꾸기 기능: 출발어 또는 도착어에서 검색하여 유닛 내의 용어나 구문을 찾고, 모든 항목을 바꾸거나 선택한 유닛 내의 항목만 바꾸도록 선택할 수 있습니다.

Smartcat의 번역 메모리 편집기를 사용하면 엔터프라이즈 팀이 번역 워크플로우를 간소화하여 시간을 절약하고 프로젝트 전반에서 일관성을 보장할 수 있습니다. 직관적인 인터페이스, 강력한 검색 및 필터 기능, 일괄 편집 기능을 갖추고 있어 번역 메모리를 효과적으로 관리할 수 있는 유용한 도구입니다. 

단계별 지침은 번역 메모리 편집기 고객 센터 문서에서도 확인하실 수 있습니다.