기본 MadCap Flare 지원을 통해 수동 재작업 없이 Flare 도움말 콘텐츠를 번역하세요
MadCap Flare에서 기술 문서 및 도움말 콘텐츠를 관리하고 계신다면, 번역 작업이 도구를 직접 활용하는 것이 아니라 우회하는 방식이었음을 잘 아실 것입니다. 즉, 중간 형식으로 내보내고, 그 과정에서 구조가 손실되며, 번역 후 게시하기 전에 수동으로 Flare 프로젝트를 다시 빌드해야 했습니다.
이 다시 빌드하는 단계에서 조건부 태그가 깨지고 상호 참조가 끊어지며, 하루면 끝날 번역이 릴리스 때마다 일주일씩 걸리게 됩니다. 이는 더 큰 문제의 축소판입니다. 콘텐츠 변경 속도만큼 빠르게 워크플로를 조정하지 못하는 팀은 결국 배포 대신 수동 재작업에 파묻히게 됩니다.
자동 패키지 분할 및 재조립을 통한 기술 문서 출시 가속화
이제 Smartcat은 Flare 프로젝트를 기본적으로 읽을 수 있습니다. 내보내기나 다시 빌드가 필요 없습니다. Flare 패키지를 있는 그대로 업로드하면 Smartcat이 자동으로 개별 토픽으로 분할하고, 다른 프로젝트와 마찬가지로 기존 TM, 용어집 및 AI 번역을 적용한 다음, 번역이 완료되면 게시 가능한 유효한 Flare 프로젝트로 결과를 다시 조립합니다.
미리보기 지원을 통해 라이브 문서에 반영되기 전에 문맥에 맞게 번역된 결과물을 확인할 수 있습니다.
인컨텍스트 미리보기 지원을 통해 게시 전 문서 품질 보장
- 기본 Flare 패키지 가져오기. .flprj 파일을 있는 그대로 업로드하세요. 모든 프로젝트의 시작이었던 수동 변환 및 파일 준비 단계를 건너뛸 수 있습니다.
- 자동 토픽 분할. Flare 콘텐츠는 Flare 자체가 구조화하는 방식대로 토픽으로 나뉩니다. TM 및 용어집 매칭은 다른 프로젝트 유형과 동일하게 작동합니다.
- 형식을 유지하는 재조립. 번역된 콘텐츠는 유효한 Flare 프로젝트로 반환됩니다. 매번 수동으로 다시 빌드할 필요 없이 게시하세요.
- 미리보기 지원. 배포 전에 문맥에 맞게 번역된 콘텐츠를 확인하세요. 라이브 도움말 센터에 도달한 후가 아니라 도달하기 전에 서식이나 상호 참조 문제를 포착할 수 있습니다.
기본 .flprj 번역으로 다국어 지식 기반 업데이트 간소화
- Flare 기반의 전체 지식 기반을 8개 언어로 현지화하는 도움말 콘텐츠 팀은 내보내기/다시 빌드 주기를 완전히 건너뛰어 매 릴리스마다 며칠이 걸리는 수동 단계를 줄일 수 있습니다.
- 번역된 Flare 주제를 검토하는 테크니컬 라이터는 미리보기 지원을 사용하여 승인 전에 서식과 상호 참조가 번역 후에도 그대로 유지되었는지 확인합니다.
- 릴리스 일정이 촉박한 문서화 팀은 Flare 번역을 별도의 느린 프로세스로 라우팅하는 대신 다른 콘텐츠 유형과 동일한 워크플로를 통해 실행합니다.
"이제 다른 지역으로의 확장에 대해 이야기할 때 '아니요, 그건 불가능합니다'에서 '문제없습니다'로 분위기가 바뀌었으며, 이는 엄청난 경쟁 우위입니다." – Ellen Kelly, Kaseya 제품 문서화 디렉터
MadCap Flare 프로젝트를 업로드, 번역 및 재조립하는 방법
- Flare 프로젝트를 표준 프로젝트 소스 파일로 업로드합니다.
- Smartcat이 구조를 유지하면서 자동으로 주제별로 분할합니다.
- 평소처럼 번역합니다. TM, 용어집 및 AI 번역이 모두 정상적으로 적용됩니다.
- 재조립된 패키지를 다운로드하여 Flare에 다시 적용할 준비를 마칩니다.
프로젝트 설정이 처음이신가요? Smartcat 고객 센터에서 Smartcat에서 프로젝트 만들기를 읽어보세요.