번역 전 자막 소스 텍스트를 완벽하게 다듬기

Smartcat Editor에서 자막 소스 텍스트를 쉽게 편집하고 완벽하게 다듬어 보세요.
최신 기능 업데이트를 통해 AI 번역을 수행하기 전에 사용하기 쉬운 Smartcat Editor에서 바로 자막의 소스 파일 텍스트를 편집, 개선 및 완벽하게 다듬을 수 있습니다.
손쉬운 소스 텍스트 편집
번역의 기본 원칙은 언어 전문가에게 텍스트를 보내기 전에 소스 텍스트를 수정하고 교정하는 것입니다. 특히 자동 스크립트 생성 과정에서 때때로 서식 오류가 발생할 수 있는 SRT 파일의 특성상 자막의 경우 더욱 그렇습니다.
최근 오디오/비디오 파일에서 삽입된 자막이나 SRT 등 자막 파일을 위한 소스 텍스트 편집 기능을 개발했습니다. 이를 통해 사용자나 팀원이 Smartcat AI 번역을 실행하기 전에 소스 언어 텍스트를 수정할 수 있습니다. 그러면 인간 언어 전문가는 AI 번역을 사후 편집하든 사전 번역의 도움 없이 번역하든 처음부터 올바른 소스 언어 텍스트를 확보하게 됩니다. 정말 멋지지 않나요?
조만간 자막이 이미 포함된(burnt-in) 비디오 파일을 내보낼 수 있는 새로운 업데이트를 출시할 예정입니다. 기대해 주세요!
품질 보증 지원은 우리의 기본 원칙입니다!
소스 텍스트 편집은 워크플로에 품질 관리를 구축하고 비디오 자막 번역을 최대한 정확하게 보장하는 새롭고 매우 효과적인 방법입니다.
이 새로운 기능을 활용하는 정확한 방법은 Smartcat에서 오디오/비디오/SRT 소스 텍스트 및 번역본을 편집하는 5단계 가이드에서 확인해 보세요.