Smartcat에서 번역된 동영상 자막으로 새로운 잠재 고객에게 다가가세요

Smartcat의 동영상 자막 편집 모듈은 번역된 자막을 동영상에서 즉시 미리 보고, 크기 제한에 맞는지 확인하며, 필요한 시점에 정확히 표시되도록 하는 필수 기능을 제공합니다.
Smartcat을 사용하면 단 몇 번의 클릭만으로 자막을 수동으로 번역하거나 자동 번역 후 포스트 에디팅을 진행할 수 있습니다. 동영상 자막을 업로드하고, 출발어와 도착어를 선택한 다음, Smartcat 에디터를 열고 Source preview(출발어 미리보기) 탭을 사용하여 동영상을 업로드하기만 하면 됩니다.
동영상이 업로드되지 않은 상태에서도 자막 기능은 완벽하게 작동하므로, 자막을 스크롤하여 현재 선택된 세그먼트와 일치하는 자막을 Target(도착어) 및 Source(출발어) 미리보기에서 강조 표시할 수 있습니다.
타임라인에는 각 세그먼트의 CPS(초당 글자 수)가 표시되어 이에 맞춰 번역을 조정할 수 있습니다. CPS 표시기는 텍스트 밀도를 더 쉽게 파악할 수 있도록 색상으로 구분되어 있습니다.
동영상을 업로드하면 프로젝트의 Files(파일) 탭에 참조 파일로 표시됩니다. Preview(미리보기) 탭에서 해당 파일을 명시적으로 선택해야만 비어 있던 검은 화면이 활성화되어 자막이 실제로 적용된 모습을 확인할 수 있습니다.
Smartcat은 Source(출발어) 미리보기 외에도 현재 Target(도착어) 버전을 미리 볼 수 있는 기능도 제공합니다. Target preview(도착어 미리보기) 탭으로 전환하면 번역의 가독성, 영상과의 동기화 여부, 분할하거나 줄여야 하는 특정 자막 문자열이 있는지 등을 평가할 수 있습니다. 특정 세그먼트에 대한 번역이 아직 없는 경우, 도착어 미리보기에 출발어 텍스트가 표시됩니다.