Smartcat 에디터 기능 업데이트

Smartcat의 핵심 편집 사용자 인터페이스인 CAT 에디터의 베타 버전을 선보인 지 꽤 시간이 흘렀습니다. 많은 분들이 매일 대부분의 시간을 이곳에서 보내고 계십니다. 지난 몇 달 동안 많은 피드백을 보내주셨으며, 저희는 여러분이 제공해주신 모든 버그 리포트와 기능 요청을 하나하나 꼼꼼히 읽었습니다. 감사합니다! 🙌
새로운 CAT 에디터의 공식 출시를 앞두고, 최근 적용된 모든 변경 사항을 여러분과 공유하고자 합니다.
☀️ 더 깔끔해진 디자인과 사용감
이미 눈치채셨겠지만, Smartcat 전체가 대대적인 디자인 개편을 진행하고 있습니다. 저희는 CAT 에디터가 시각적인 방해 요소를 줄이고, 현대적이고 세련된 디자인을 갖추기를 원합니다. 무엇보다도 콘텐츠를 최우선으로 하여, 텍스트를 더 쉽게 읽고 검토할 수 있도록 만들고자 합니다.
🕶 다크 모드, 전체 화면 모드, 레이아웃 보기 버튼
화이트 테마도 깔끔하고 멋지지만, 많은 분들이 다크 모드를 요청하셨습니다. 그리고 드디어 다크 모드가 추가되었습니다! 하지만 이게 전부가 아닙니다! 이제 설정 드롭다운 메뉴에서 전체 화면 모드로 빠르게 전환하거나 원래대로 돌아올 수 있으며, 에디터를 특정 레이아웃으로 변경할 수도 있습니다.
🖼 새로운 레이아웃
기존 에디터에서 제공되던 세 가지 레이아웃에 더해, 모든 추가 탭을 에디터 창 하단의 서랍 하나에 그룹화한 새로운 레이아웃을 추가했습니다. 이 서랍은 아래 그림과 같이 우측 하단의 토글을 사용하여 쉽게 펼치거나 접을 수 있습니다.
⚙️ 맞춤형 세그먼트 그리드
이전 버전의 CAT 에디터와의 하위 호환성을 위해, 세그먼트 주변의 테두리 선이나 교차 행 색상과 같은 특정 세그먼트 그리드 옵션을 켜거나 끌 수 있도록 했으며, 세그먼트를 더 촘촘하게 표시하는 컴팩트 모드도 활성화할 수 있습니다. 컴팩트 모드는 작은 컴퓨터 화면을 사용하는 사용자에게 유용할 것입니다.
🔟 개선된 글자 수 계산기
위 스크린샷에서 항상 세그먼트 길이를 글자 수로 표시라는 또 다른 설정을 확인하셨을 것입니다. 이 기능을 활성화하면 출발어와 도착어 모두의 세그먼트 길이가 표시됩니다. 특정 세그먼트에 글자 수 제한이 설정된 경우, 이제 21/100과 같이 표시됩니다. 여기서 21은 현재 길이이고 100은 제한 글자 수입니다.
🛠 툴바
새로운 툴바에 많은 신경을 썼습니다. 더 콤팩트하게 만들기 위해 다양한 레이아웃을 실험해 보았지만, 작은 화면에서 더 잘 작동하기 때문에 궁극적으로 이전 버전의 에디터와 더 가깝게 만들었습니다. 또한 이전 버전보다 더 높아지지 않도록 주의했습니다. 그럼에도 불구하고 더 깔끔하고 읽기 쉬워졌습니다.
🔄 새롭게 디자인된 검색 및 바꾸기 툴바의 모습은 다음과 같습니다.
🔍 새로운 필터
한 가지 중요한 변화는 이제 검색 옴니바에 적용된 모든 필터가 표시된다는 점입니다. 어떤 필터링 옵션이 적용되었는지 즉시 확인할 수 있을 뿐만 아니라, 클릭 한 번으로 특정 필터를 제거할 수도 있습니다.
필터 재설계의 일환으로 몇 가지 새로운 필터를 추가하고, 전반적으로 필터링 패널을 더 읽기 쉽게 만들었습니다.
더욱 유연해진 세그먼트 상태 필터. 현재 워크플로우 단계, 현재 번역 단계 또는 현재 세그먼트 잠금 상태별로 필터링할 수 있습니다.
특정 기간 내에, 특정 작성자가 또는 특정 워크플로우 단계에서 수정된 세그먼트를 검색할 수 있는 새로운 고급 필터가 추가되었습니다.
숫자만 포함된 세그먼트를 위한 새로운 필터를 추가했습니다.
오류 섹션에 프리랜서가 사용할 수 있는 무시됨이라는 새로운 필터가 추가되어 무시된(음소거된) 오류를 표시합니다.
✍️ 댓글 및 LQA 라벨
이것은 아주 큰 변화입니다. 이제 소스 텍스트나 타겟 텍스트에서 특정 텍스트(단어 또는 구문)를 선택한 다음, 댓글 아이콘을 사용하여 댓글과 선택적으로 라벨을 남길 수 있습니다. 워크스페이스에 LQA 프로필이 설정되어 있는 경우, 댓글에 LQA 라벨도 태그할 수 있습니다.
댓글이 추가되면 세그먼트에서 강조 표시된 동일한 섹션을 참조하게 됩니다.
✅ 다단계 확인
이제 관리자로 작업할 때 특정 세그먼트가 어느 단계에서 확인되었는지, 그리고 앞으로 몇 단계가 더 남았는지 확인할 수 있습니다.
📣 피드백
새로운 에디터 경험에 대한 여러분의 의견을 공유해 주세요. 향후 업데이트에서 보고 싶은 기능이 있다면 알려주시기 바랍니다!