이제 레이아웃 손실 없이 디자인 요소가 많은 PDF를 더욱 완벽하게 번역하세요
디자인 요소가 많은 PDF 내의 텍스트를 번역하고 원본과 똑같이 보이도록 파일을 재구성하는 완전히 새로운 PDF 번역 기능 업데이트를 출시했습니다. 이제 번역 후 수동으로 서식을 다시 지정할 필요가 없습니다. Translation Agent가 이 모든 번거로운 작업을 대신 처리합니다.
시각적 문서 작업이 많은 팀을 위해
Translation Agent는 브로셔, 카탈로그, 인포그래픽, 영업 자료, POS(Point-of-Sale) 자료 및 스캔한 문서를 번역할 때 디자인의 모든 요소를 제자리에 유지하도록 도와줍니다. 텍스트는 적고 시각적 요소가 많아 텍스트만큼이나 레이아웃이 중요한 문서를 위해 특별히 제작되었습니다.
새로운 기능
제자리에서 텍스트 번역
Translation Agent는 각 디자인 요소 내의 텍스트를 식별하고, 헤드라인, 콜아웃, 캡션 및 그래픽 내부 등 텍스트가 있는 바로 그 위치에서 번역을 수행합니다.
레이아웃을 그대로 유지하며 재구성
번역이 완료되면 Smartcat은 번역된 텍스트를 원본 디자인에 맞춰 시각적 자산을 재구성하므로, 결과물이 깨지지 않고 원본 파일과 동일하게 유지됩니다.
디자인 및 스캔한 PDF에 최적화
마케팅 자료, 브로셔, 카탈로그, 인포그래픽, 영업 자료, POS 자료 및 스캔한 문서 모두 지원 대상입니다. 범용 도구를 사용하면 파일이 손상되기 쉬운 바로 그 문서들입니다.
번역 메모 및 용어집
일반적인 기계 번역과 달리 Smartcat은 번역 메모리와 용어집을 적용하여 모든 문서에서 용어와 브랜드 언어의 일관성을 유지하므로, 다른 대안보다 전체 프로세스가 훨씬 쉬워집니다.
작동 방식
Smartcat에서 새 프로젝트를 생성하고 최대 280개의 다양한 언어를 선택합니다.
파일로 이동하여 PDF를 업로드합니다. 번역이 필요한 브로셔, 카탈로그, 영업 자료 또는 스캔한 문서를 추가하세요.
Smartcat이 디자인을 읽습니다. 이미지 파이프라인이 각 페이지의 디자인 요소 내에 있는 텍스트를 식별합니다.
제자리에서 번역합니다. AI, 번역 메모리 및 용어집을 사용하여 텍스트가 번역됩니다. Smartcat Editor에서 수정할 수도 있습니다.
레이아웃이 일치하는 파일을 받습니다. Smartcat이 번역된 텍스트를 원본 디자인에 맞춰 자산을 재구성하여 즉시 사용할 수 있는 상태로 제공합니다.
참고: 이 기능은 디자인 요소가 많거나 스캔된 PDF를 위해 특별히 제작되었습니다. 대량의 텍스트 추출이나 텍스트가 많은 긴 문서에는 적합하지 않으며, 이를 위한 전용 파이프라인이 곧 제공될 예정입니다.