새로운 Smartcat Academy 과정 'Getting Started with Smartcat' 출시
가입부터 첫 프로젝트 시작까지 약 1시간 만에 완료
Smartcat이 신규 사용자가 가입 직후부터 첫 번역 프로젝트를 스스로 실행할 수 있도록 돕는 무료 자기 주도형 Smartcat Academy 과정인 Getting Started with Smartcat을 출시했습니다. 이 과정은 약 60분 동안 진행되며 업무의 일환으로 번역을 관리하는 모든 사람을 위해 제작되었습니다.
이 과정은 학습 및 개발, 마케팅, 콘텐츠, 로컬라이제이션 및 세일즈 인에이블먼트 관리자를 대상으로 합니다. 번역이나 기술적 배경 지식은 필요하지 않습니다.
중요한 이유
신제품 출시, 새로운 규제, 경쟁사의 움직임 등 변화가 발생하면 모든 시장의 콘텐츠도 이에 발맞춰야 합니다. Smartcat은 이러한 지연을 시장 적응 격차(Market Adaptation Gap)라고 부르며, 새로운 플랫폼을 배우는 과정에 있는 신규 팀일수록 이를 가장 크게 체감합니다.
이 과정은 그러한 학습 곡선을 단축해 줍니다. 신규 사용자는 AI Chief of Staff를 설정하여 AI coworkers 팀에 작업을 전달하고, 팀원들이 어떤 영역을 담당해야 하는지 배울 수 있습니다. AI coworkers는 반복적인 작업을 수행하고, 최종 결정은 사람이 내립니다.
과정에서 다루는 내용
이 과정은 10개의 짧은 섹션과 첫 목표 체크리스트가 포함된 환영 인사, 15개 문항의 최종 퀴즈, 도움을 받을 수 있는 곳에 대한 마무리로 구성되어 있습니다. 일부 섹션은 각 단계를 자세히 안내하며, 다른 섹션은 개요를 제공합니다.
AI Chief of Staff를 설정하고 팀을 초대하세요. AI Chief of Staff에 이름, 아바타, 프로필을 부여하고 AI coworkers, Skills, Automations의 기능에 대해 알아보세요. 그런 다음 동료를 Administrators, Teammates 또는 Linguists로 초대하세요.
기존 번역 및 용어를 추가하세요. 이제 Reviewed Translations 및 Terminology로 불리는 번역 메모리와 용어집을 업로드하거나, Smartcat이 웹사이트를 스캔하거나 번역된 문서를 분석하여 이를 구축하도록 하세요.
첫 번째 파일을 번역하세요. AI Chief of Staff에게 요청하는 것부터 Quick Translate에 이르기까지 다양한 번역 방법을 확인한 다음, 직접 번역 프로젝트를 설정하고 결과를 다운로드하세요.
번역 검토를 받으세요. 세 가지 검토 방법을 비교하고, 작업에 Reviewer Coworker를 할당하며, 필요할 때 Smartcat Marketplace에서 전문 언어 전문가를 고용하세요.
프로젝트를 관리하고 결과를 확인하세요. Project Manager Dashboard에 대해 알아보고, Content Update Coworker를 사용하여 변경된 콘텐츠를 업데이트하며, 보고서 및 연동 기능이 어디에 있는지 확인하세요.
형식 및 등록
이 과정에는 10개의 짧은 섹션, 10개의 데모 비디오, 가이드가 포함된 플랫폼 투어, 시작하기 체크리스트 및 최종 퀴즈가 포함되어 있습니다. 자기 주도형 학습으로 진행되며, 학습자는 원하는 순서대로 섹션을 열어볼 수 있습니다.
Smartcat 계정을 함께 열어두고 진행하는 것이 가장 좋으며, 이를 통해 학습자는 자신의 콘텐츠로 각 단계를 따라 할 수 있습니다. 일부 기능은 모든 요금제에 포함되어 있지 않으며, 과정 내에 이를 명확하게 표시해 두었습니다.