전체 뉴스

공유:

엔터프라이즈 수준으로 언어 품질 보증 향상하기

엔터프라이즈 수준으로 언어 품질 보증 향상하기

귀사의 각 언어 서비스 공급업체는 얼마나 우수한 성과를 내고 있습니까? Smartcat의 번역 산업 설문조사(Translation Industry Survey)에서 나타났듯이 오늘날 기업에게 품질이 가장 중요한 요소로 자리 잡은 가운데, 매번 고품질을 달성할 수 있도록 돕는 새로운 기능을 추가했습니다. 번역 품질 보증 프로세스에서 일관성을 더욱 높일 수 있는 LQA 프로필을 소개합니다.

언어 품질 평가(LQA)는 어떻게 작동하나요?

이 기능을 사용하면 각 오류에 다음 항목을 주석으로 추가하는 MQM(Multidimensional Quality Metrics) 채점 모델을 기반으로 LQA 프로필을 생성할 수 있습니다. 

  • 범주(정확성, 유창성, 용어 등)

  • 가중치(0 이상)

  • 심각도(치명적, 주요, 경미, 중립)

이 프로필은 에디터(Editor)의 출발어 및 도착어 텍스트에서 오류를 표시하는 레이블로 사용됩니다. 

채점 알고리즘은 레이블의 모든 데이터를 자동으로 수집 및 처리하고, 단어 수 기준 텍스트 크기 등 추가 정보와 결합하여 특정 프로젝트의 품질 점수를 나타내는 0에서 100 사이의 값을 반환합니다.

LQA 데이터로 무엇을 할 수 있나요?

  • 분석 목적의 맞춤형 보고서 다운로드

  • 공급업체 평가를 위한 합격/불합격 임계값 결정

  • 편집 프로세스 통합

현재 LQA 기능은 베타 버전이지만, 곧 엔터프라이즈(Enterprise) 구독자에게는 무료로, 그 외 사용자에게는 30일 평가판으로 제공될 예정입니다.

자세한 내용은 설명서를 확인하세요.

최신 뉴스

오늘 바로 Smartcat을 시작하세요

  • 모든 언어의 콘텐츠를 위한 단 하나의 AI 번역 플랫폼

  • AI 번역으로 모든 언어 관련 요구 사항 충족

  • AI 콘텐츠 생성 및 AI-휴먼 워크플로우

데모 예약하기