Intelligence Fabric: 모든 언어에서 Smartcat AI가 브랜드의 목소리를 내도록 만드세요
기본 상태의 AI 번역은 범용적입니다.
승인된 번역, 용어, 브랜드의 글쓰기 방식 등 번역을 정확하고 브랜드에 맞게 만드는 지식은 보통 분산되어 있으며 AI의 실제 동작 방식과 연결되는 경우가 드뭅니다.
그래서 팀은 이를 연결하는 데 몇 주를 소비하지만, 결과물은 여전히 브랜드 고유의 목소리가 아닌 모델의 기본값을 반영합니다. Intelligence Fabric은 이를 바꿔놓습니다.
번역 메모리, 용어(이전의 용어집), 브랜드 보이스 자산을 한곳에 모아 Smartcat의 모든 AI 워크플로우에 연결하는 지식 레이어입니다.
이번 업데이트를 통해 이미 보유하고 있는 기존 번역 콘텐츠에서 이러한 자산을 자동으로 구축하므로, 도입 첫날부터 AI가 귀사의 용어와 브랜드 보이스에 맞춰 번역을 시작합니다.
엔터프라이즈 팀에게 중요한 이유
AI의 성능은 기반이 되는 컨텍스트에 따라 좌우됩니다. 번역 메모리, 용어(이전의 용어집), 브랜드 보이스가 여러 화면에 흩어져 있으면 팀은 설정에 시간을 뺏기고 AI 결과물은 브랜드의 방향성에서 벗어나게 됩니다. 이러한 지식을 한곳에 모으고 실제 콘텐츠를 기반으로 구축하면 다음과 같은 이점이 있습니다.
설정 속도가 빨라져 몇 주가 아닌 단 한 번의 세션만으로도 AI 품질이 향상됩니다.
동일하게 승인된 지식이 모든 번역을 안내하므로 모든 언어에서 브랜드에 맞는 결과물을 얻을 수 있습니다.
Intelligence Fabric이 전문가로부터 학습하고 사용하면 할수록 더 정교해지기 때문에 품질이 지속적으로 향상됩니다.
작동 방식
이제 화면 왼쪽 메뉴에서 Intelligence Fabric을 찾을 수 있습니다. Intelligence Fabric을 클릭하면 번역 메모리, 용어집, 브랜드 보이스 자산 등을 한곳에서 모두 확인할 수 있습니다.
화면 왼쪽 메뉴에서 Intelligence Fabric을 클릭합니다.
대시보드의 안내 설정에서 시작합니다.
웹사이트 URL을 추가합니다. Smartcat이 공개된 페이지를 검토하여 어조, 대상 고객, 스타일 등 브랜드의 글쓰기 방식을 파악합니다.
샘플 이중 언어 문서(소스 파일 및 번역본)를 업로드합니다. Smartcat이 해당 문서에서 재사용 가능한 번역과 핵심 용어를 추출합니다.
Smartcat은 이를 작업 공간의 모든 AI 번역을 안내하는 즉시 사용 가능한 자산으로 조합합니다. 언제든지 검토, 편집 또는 다시 빌드할 수 있으며 모든 항목이 한곳에 유지됩니다.
Intelligence Fabric의 지식은 Smartcat에 내장되어 있으므로 AI 번역에 직접적인 원동력이 됩니다. 팀이 내리는 모든 전문가의 결정이 피드백으로 반영되므로 다음 번역은 이전 번역보다 더 나은 결과를 제공합니다.
시작하기
Intelligence Fabric 업데이트는 2026년 6월 25일부터 Smartcat 작업 공간에 배포되기 시작했습니다. 대시보드에서 Intelligence Fabric을 열어 안내 설정을 실행하거나 계정 팀에 문의하여 함께 진행해 보세요.