새로운 InDesign Translation Agent, Adobe InDesign 패키지의 엔드투엔드 현지화 자동화
이제 모든 고객이 Smartcat의 InDesign Translation Agent를 사용할 수 있습니다. 이 새로운 기능을 통해 마케팅 및 크리에이티브 팀은 연결된 이미지 내의 텍스트를 포함하여 전체 Adobe InDesign 패키지를 번역하고, 수동으로 다시 연결하거나 번역 후 정리 작업을 할 필요 없이 바로 프로덕션에 사용할 수 있는 파일을 내보낼 수 있습니다.
Adobe InDesign은 패키징과 브로셔부터 리테일 디스플레이 및 영업 자료에 이르기까지 모든 것을 지원하며 글로벌 마케팅 운영의 핵심 역할을 합니다. 하지만 InDesign 파일과 관련된 현지화 워크플로우는 오랫동안 수동적이고 파편화된 상태로 남아 있었습니다.
일반적으로 팀은 문서 텍스트를 추출하여 외부 벤더에 파일을 보낸 다음, 번역이 완료되어 돌아오면 에셋을 다시 연결하고 레이아웃을 재구성하는 데 몇 시간을 소비합니다. 그 결과 출시가 지연되고, 디자인 팀의 업무 부담이 가중되며, 불필요한 위험이 발생합니다.
Smartcat의 InDesign Translation Agent가 이를 변화시킵니다
Smartcat은 패키징된 전체 InDesign ZIP 파일을 단일 워크플로우로 처리함으로써, 팀이 전체 패키지를 업로드하고 PNG, JPG, TIFF와 같이 연결된 래스터 이미지 내의 텍스트를 포함한 모든 표시 콘텐츠를 번역할 수 있도록 지원합니다. 또한 에셋이 자동으로 다시 연결되어 InDesign에서 바로 열리는 현지화된 패키지를 다운로드할 수 있습니다.
글로벌 마케팅에서 가장 고질적인 병목 현상 중 하나를 제거하기 위해 InDesign Translation Agent를 개발했습니다. 디자이너가 번역 후 파일을 다시 구성할 필요가 없어야 합니다. 이제 팀은 전문가가 지원하는 AI Agents를 통해 하나의 연결된 워크플로우에서 콘텐츠를 생성, 번역 및 현지화할 수 있습니다. 더 이상 레이아웃이 깨지거나 출시가 지연되는 일은 없습니다.
Genevieve Carbone
Smartcat 제품 마케팅 디렉터
InDesign Translation Agent로 가능한 작업
완전히 패키징된 InDesign ZIP 파일 업로드 및 처리
IDML 콘텐츠 및 연결된 래스터 이미지 내 텍스트 번역
Smartcat 내에서 직접 번역 편집 및 검토
내부 검토자 또는 Smartcat Marketplace의 전문 언어 전문가 추가
208개 이상의 언어로 현지화된 InDesign 패키지 내보내기
수동으로 다시 연결할 필요 없이 InDesign에서 번역된 파일 열기
복사 및 붙여넣기 워크플로우와 디자인 재작업을 제거함으로써 InDesign Translation Agent는 기업이 다음을 수행할 수 있도록 지원합니다.
글로벌 캠페인을 더 빠르게 출시
단절된 벤더 워크플로우에 대한 의존도 감소
문서 및 이미지 전반에 걸쳐 브랜드 일관성 보호
인력 충원 없이 다국어 제작 확장
이번 출시는 전체 콘텐츠 수명 주기를 자동화하는 전문가 지원 AI Agents에 대한 Smartcat의 더 넓은 비전을 바탕으로 하며, 글로벌 팀이 콘텐츠를 동시에 생성, 번역 및 현지화할 수 있도록 지원합니다. 기업이 시장과 채널 전반에서 더 빠르게 움직여야 한다는 압박에 직면함에 따라, 통합된 디자인 현지화는 운영상의 부담이 아닌 전략적 이점이 됩니다.