Smartcat, 엔드투엔드 학습 현지화를 위한 전체 코스 SCORM 번역 출시
Smartcat, 엔드투엔드 학습 현지화를 위한 전체 코스 SCORM 번역 출시
이제 Smartcat은 Articulate Rise 패키지에 대한 전체 코스 SCORM 번역을 지원하여, 글로벌 학습 팀이 추출부터 최종 내보내기까지 단일화되고 간소화된 워크플로우로 SCORM 패키지를 현지화할 수 있도록 합니다.
이 새로운 기능을 통해 팀은 Articulate Rise 360에서 내보낸 SCORM 1.2 또는 2004 패키지를 업로드하고 화면 텍스트, 이미지(텍스트가 포함된 이미지 포함), 문서, 비디오 및 오디오 파일을 포함하여 포함된 모든 에셋을 자동으로 추출하고 번역할 수 있습니다. 소스 파일이나 재작성 도구가 필요하지 않습니다.
추출: 모든 콘텐츠 유형을 한 번에
SCORM 파일에서 콘텐츠를 추출하는 작업은 전통적으로 수동으로 이루어졌으며, 여러 도구나 기술적인 해결책이 필요했습니다. Smartcat은 형식에 관계없이 Articulate Rise SCORM 패키지 내의 모든 에셋을 자동으로 추출하고 번역을 준비하여 이 단계를 간소화합니다.
번역: 모든 언어와 형식을 위한 단일 워크플로우
번역은 종종 콘텐츠 유형에 따라 별도의 벤더나 플랫폼이 필요하여 병목 현상과 불일치를 초래합니다. Smartcat은 브랜드의 용어 및 번역 메모리로 학습된 AI를 활용하고, 품질 보증을 위한 선택적 인적 검토를 통해 이 모든 것을 하나의 프로젝트로 통합합니다.
검토: 품질을 위한 컨텍스트 내 협업
대부분의 검토 워크플로우는 스프레드시트나 분리된 도구에서 이루어지므로 오류를 포착하거나 실제 컨텍스트에서 콘텐츠를 평가하기 어렵습니다. Smartcat은 코스 인터페이스에서 각 콘텐츠 유형에 대한 실시간 플랫폼 내 검토를 가능하게 하여 팀 간의 정확성, 속도 및 협업을 향상시킵니다.
내보내기: 단일 다국어 SCORM 파일
각 언어별로 SCORM 패키지를 다시 빌드하는 것은 종종 가장 시간이 많이 걸리고 오류가 발생하기 쉬운 단계 중 하나입니다. Smartcat을 사용하면 팀은 모든 번역 버전이 포함되고 완전히 재조립되어 모든 LMS에 게시할 준비가 된 단일 다국어 SCORM 파일을 받게 됩니다.
엔터프라이즈 학습 팀에 미치는 의미
이제 Smartcat은 기업 L&D의 요구 사항에 맞춰 구축된 Articulate Rise 패키지를 위한 엔드투엔드 SCORM 번역 워크플로우를 제공합니다.
텍스트, 이미지, 문서, 동영상 등 전체 코스를 단일 플랫폼에서 번역
수동 자산 처리 및 코스 재조립 작업 제거
모든 언어에 걸쳐 일관성 및 규정 준수 보장
모든 버전에 변경 사항을 한 번에 적용하여 업데이트 속도 향상
Articulate Rise 패키지를 위한 전체 코스 SCORM 번역을 지금 바로 이용하실 수 있습니다.