Smartcat, LTEN 2026에서 글로벌 시장 적응 격차를 해소하는 전문가 훈련 AI coworkers 공개

오늘 당사는 글로벌 시장의 변화가 기업의 콘텐츠 워크플로에 미치는 영향을 오히려 경쟁 우위로 전환할 수 있도록 설계된 두 가지 주요 기능을 발표했습니다.

다음 주에 열리는 생명과학 교육 전문가들의 최대 규모 행사인 Life Sciences Trainers & Educators Network (LTEN) Annual Conference를 앞두고, Smartcat은 전문가 수준으로 학습된 Smartcat의 AI coworkers를 기반으로 하는 Content Update Coworker와 새롭게 재탄생한 PDF 번역 솔루션을 선보입니다.

글로벌 기업들은 단순히 더 많은 시장으로 진출해 성장하는 것을 넘어, 기존 시장에서 경쟁력을 유지하고 규정을 준수하며 최신 상태를 유지하기 위해 고군분투하고 있습니다. 제품명 변경, 규제 변화, 시장의 변동이 발생할 때마다 수십 개의 언어와 수백 개의 콘텐츠 자산에 걸쳐 동시다발적인 업데이트가 이루어져야 합니다.

"변화가 발생한 시점부터 모든 시장의 콘텐츠가 업데이트되기까지의 지연 시간은 기업이 경쟁 우위, 규정 준수 상태, 그리고 고객의 신뢰를 잃게 되는 원인이 됩니다."라고 Smartcat의 CEO이자 창립자인 Ivan Smolnikov는 말했습니다. "Smartcat의 AI coworkers는 단순한 번역을 넘어, 모든 언어와 콘텐츠 유형에 걸쳐 실시간으로 업데이트를 지속적으로 모니터링하고 식별하며 실행합니다. 이것이 바로 글로벌 팀을 위한 새로운 운영 방식입니다."

Content Update Coworker: 실시간 다국어 콘텐츠 워크플로

Content Update Coworker는 기존에 수작업으로 진행되어 오류가 발생하기 쉬웠던 프로세스를 자동화합니다. 제품명이 변경되거나, 규제가 바뀌거나, 단어 하나부터 전체 콘텐츠 자산에 이르기까지 콘텐츠 업데이트가 필요한 상황이 발생하면 이 coworker는 자동으로 다음과 같은 작업을 수행합니다.

• 모든 콘텐츠 유형과 언어에 걸쳐 해당 내용이 포함된 모든 부분을 식별합니다

• 해당하는 모든 항목을 동시에 업데이트합니다

• 수동 개입 없이 변경 사항을 배포합니다

교육 개발(Learning & Development), 마케팅 및 영업 지원 팀은 단어나 문구를 변경하기 위해 교육 코스, 마케팅 자료, 문서를 일일이 수작업으로 검토할 필요가 없어집니다. 모든 언어와 콘텐츠 유형에 걸쳐 업데이트가 자동으로 이루어집니다.

PDF 번역: 완벽한 결과를 위한 스마트 라우팅

또한 Smartcat은 PDF 번역의 근본적인 문제를 해결하는 완전히 새로운 PDF 번역 솔루션을 발표했습니다. 기존의 PDF 번역은 레이아웃 왜곡, 값비싼 에이전시 재작업, 또는 사내 팀이 서식을 다시 지정하는 데 수 시간을 소비해야 하는 등의 절충을 강요했습니다.

Smartcat 플랫폼은 각 PDF를 지능적으로 분석하여 디자인이 많은 마케팅 브로셔, 텍스트가 빽빽한 규제 제출 문서, 또는 혼합 형식의 기술 매뉴얼 등 문서 유형에 관계없이 가장 효과적인 번역 방식을 자동으로 선택합니다. Smartcat이 각 번역 작업에 적합한 AI 모델을 자동으로 선택하는 것처럼, 이제 플랫폼은 각 문서 유형에 맞는 최적의 처리 방법을 선택하여 레이아웃, 용어 및 브랜드 보이스를 항상 유지합니다.

그 결과, 수동으로 서식을 다시 지정할 필요 없이 원본과 똑같이 보이고 읽히는 번역된 PDF를 몇 주가 아닌 며칠 만에 제공할 수 있습니다.

모든 콘텐츠 유형을 위한 단일 플랫폼

이러한 기능들은 글로벌 기업의 전체 콘텐츠 운영을 위한 AI coworkers의 중심 허브로서 Smartcat의 입지를 더욱 공고히 합니다. 문서부터 비디오, 복잡한 웹사이트 및 소프트웨어에 이르기까지, 전문가의 훈련을 받은 Smartcat의 AI coworkers는 번역, 검토, 배포는 물론 이제 지속적인 업데이트까지 모두 단일 플랫폼에서 처리합니다.

Smolnikov는 "생명과학 팀은 규제 정밀도, 규정 준수 일정, 글로벌 규모 등 모든 산업을 통틀어 가장 까다로운 콘텐츠 요구 사항에 직면해 있습니다."라고 덧붙였습니다. "이러한 새로운 기능은 교육 콘텐츠, 규제 문서 및 마케팅 자료를 모두 단일 플랫폼을 통해 관리하고 번역하며 최신 상태로 유지할 수 있음을 의미합니다."

Smartcat은 2026년 6월 16일부터 18일까지 플로리다주 키시미의 Gaylord Palms Resort & Convention Center에서 열리는 LTEN 2026(부스 #824)에서 Content Update Coworker 및 향상된 PDF 번역 기능을 시연할 예정입니다. Smartcat의 새로운 제품 및 행사 참여에 대해 자세히 알아보세요.