웹사이트 번역: 검색 순위가 높은 다국어 사이트 출시
마케터들은 끊임없이 발생하는 콘텐츠 변경에 직면해 있지만, 웹사이트 번역은 변화의 속도나 현지에서의 가시성을 고려하여 구축된 적이 없습니다. 다국어 웹사이트의 론칭, 검토, 게시 및 지속적인 업데이트를 지원하는 Smartcat의 새로운 웹사이트 번역 다중 에이전트 시스템이 이를 변화시킵니다.
글로벌 마케팅 팀을 위해 구축된 웹사이트 번역 기능은 다국어 사이트를 정확하고, 브랜드에 맞게, 규정을 준수하며, 최신 상태로 유지하는 데 필요한 작업을 자동화합니다. 번역 도구, 수동 QA, 엔지니어링 지원 및 게시 후 수정 작업을 짜깁기할 필요 없이, 팀은 전체 웹사이트 현지화 워크플로를 한 곳에서 관리할 수 있습니다.
웹사이트 번역은 번역, 콘텐츠 검토, SEO 최적화 및 지속적인 업데이트 처리를 위한 AI 에이전트를 결합합니다. 원본 콘텐츠가 변경되면 Smartcat이 업데이트를 감지하고, 기업의 언어 자산을 자동으로 적용하며, 팀이 게시하기 전에 라이브 페이지에서 변경 사항을 검토할 수 있도록 지원합니다.
또한 디자인, 검토, 게시 및 배포 전반에 걸쳐 팀이 이미 관리하고 있는 더 넓은 콘텐츠 수명 주기와도 잘 맞습니다. 디자인 도구에서 생성된 콘텐츠부터 AI 지원 검토, 웹사이트 게시 및 글로벌 배포에 이르기까지, 웹사이트 번역은 Smartcat 내에서 이러한 워크플로의 더 많은 부분을 연결하도록 돕습니다.
속도 저하 없이 글로벌 진출이 필요한 팀을 위해
웹사이트 번역은 팀이 일반적인 운영 오버헤드 없이 다국어 웹사이트를 번역, 검토 및 게시할 수 있도록 지원합니다. 수동 QA를 줄이고, 승인 주기를 단축하며, 웹사이트 론칭 및 업데이트를 지연시키는 잦은 수정 작업을 제거합니다.
웹사이트 번역 에이전트는 DNS 구성을 통해 기존 웹사이트와 연동되므로, 팀은 맞춤형 커넥터, 에이전시 인수인계 또는 엔지니어링 중심의 워크플로에 의존하지 않고도 다국어 사이트를 론칭하고 유지 관리할 수 있습니다.
더 적은 수동 작업과 낮은 비용으로 더 나은 가시성을 제공하는 웹사이트 번역 개선 사항입니다.
실시간 시각적 편집기
편집자는 작업하는 동안 라이브 페이지 레이아웃에 번역이 직접 렌더링되는 것을 볼 수 있습니다. QA 에이전트는 텍스트 잘림, 넘침, 용어 불일치, 브랜드 보이스 문제, 규정 준수 위험 등 승인을 지연시키거나 품질을 저하시킬 수 있는 시각적 및 콘텐츠 문제를 게시 전에 표시합니다.
지속적인 웹사이트 현지화
웹사이트 번역은 일회성 번역 프로젝트가 아닌 지속적인 업데이트를 위해 설계되었습니다. 원본 콘텐츠가 변경되면 Website Translation Agent가 변경 사항을 감지하고 관련 세그먼트만 업데이트하므로, 팀은 전체 페이지를 다시 처리할 필요 없이 다국어 사이트를 최신 상태로 유지할 수 있습니다.
검색에 최적화된 퍼블리싱 및 답변 엔진 가시성
각 현지화된 버전은 검색 엔진이 색인할 수 있는 서버 측 HTML로 제공됩니다. Hreflang 태그가 자동으로 추가되며, 팀은 제품 내에서 직접 SEO 메타데이터를 편집하여 다국어 검색 성능을 향상시키고 ChatGPT, Perplexity, Google AI 검색 결과와 같은 AI 검색 및 답변 환경에서 가시성을 높일 수 있습니다.
Smartcat Intelligence Fabric이 지원하는 품질
Smartcat은 Smartcat Intelligence Fabric을 통해 모든 세그먼트에 걸쳐 기업의 언어 자산을 자동으로 적용합니다. 여기에는 고유한 번역 메모리, 용어집, 용어 데이터베이스, 브랜드 스타일 가이드 및 기업 지식이 포함됩니다. 비즈니스 컨텍스트 없이 작동하는 일반적인 AI 도구보다 재작업을 줄이고 더 높은 품질의 결과물을 얻어 여러 언어에 걸쳐 일관성을 유지할 수 있습니다.
순수 신규 단어 과금
실제로 새롭거나 수정된 콘텐츠에 대해서만 요금이 청구됩니다. 사소한 편집, 페이지 재구성 및 콘텐츠 이동은 번역 비용을 초기화하지 않으므로 팀이 웹사이트 현지화를 보다 효율적으로 확장할 수 있습니다.
작동 방식
웹사이트 연결: DNS 구성을 통해 Smartcat을 웹사이트에 연결하세요. 커넥터나 맞춤형 개발이 필요하지 않습니다.
콘텐츠 자동 번역: Smartcat이 사이트를 크롤링하여 콘텐츠를 자동으로 번역하고, 번역 메모리, 용어집, 용어 데이터베이스, 브랜드 스타일 가이드 및 기타 조직 내 지식을 세그먼트 전반에 적용합니다.
컨텍스트 내 검토: Visual Editor에서 페이지를 열고 입력하는 즉시 번역이 실시간으로 렌더링되는 것을 확인하세요. Smartcat 에이전트의 도움을 받아 컨텍스트 내에서 번역을 검토하여 용어 문제, 브랜드 보이스 불일치, 규정 준수 위험 및 시각적 문제를 조기에 파악함으로써 수동 QA 및 재작업에 소요되는 시간을 줄일 수 있습니다.
즉각적인 게시 및 순위 지정: 현지화된 페이지는 색인화된 HTML로 제공되며, 다국어 검색 가시성을 지원하고 검색 및 답변 엔진 전반에서 검색 가능성을 높이는 데 필요한 기술적 구조를 갖추고 있습니다.
스마트한 업데이트 처리: 원본 콘텐츠가 변경되면 Website Translation Agent가 업데이트를 감지하고 새롭거나 수정된 내용만 번역하므로 팀은 다국어 웹사이트를 지속적이고 효율적으로 유지 관리할 수 있습니다.