단 몇 초 만에 모든 이미지 번역: Smartcat, AI 기반 Image Translator 베타 출시 발표
오늘, 글로벌 콘텐츠의 가장 고질적인 문제 중 하나인 시각적 콘텐츠와 이미지를 처음부터 다시 만들지 않고도 번역할 수 있는 기능인 새로운 AI Image Translator의 베타 버전을 발표하게 되어 기쁩니다.
우리가 해결하고자 하는 문제
마케팅 및 브랜드 자료, 제품 스크린샷, 인포그래픽 또는 교육용 다이어그램과 같은 시각적 콘텐츠를 현지화해 본 적이 있다면 그 고충을 잘 아실 것입니다. 기존에는 두 가지 옵션이 있었지만 어느 것도 이상적이지 않았습니다.
모든 언어에 대해 각 이미지를 처음부터 다시 제작(비용과 시간이 많이 소요됨)
디자인이나 번역 품질의 타협을 감수(브랜드 일관성 및 평판 훼손)
고객들은 이것이 글로벌 진출에 있어 가장 큰 병목 현상 중 하나라고 거듭해서 말해왔습니다. 어떤 팀은 각 시장에 맞는 디자인을 다시 만드는 데 몇 주를 소비하고, 어떤 팀은 모든 곳에 영어를 사용하여 잠재 고객과 모국어로 소통할 기회를 놓치고 있습니다.
디자인 무결성을 유지하는 즉각적인 번역
새로운 AI Image Translator는 이 모든 것을 바꿔놓습니다. 이제 단 한 번의 클릭으로 다음이 가능해집니다.
모든 이미지를 여러 언어로 동시에 번역
원본 디자인, 레이아웃 및 시각적 요소 보존
모든 시장에서 브랜드 일관성 유지
몇 주나 몇 달이 아닌 며칠 만에 출시
이 기술은 디자인 컨텍스트를 보존하면서 이미지 내의 텍스트 요소를 지능적으로 식별하는 방식으로 작동합니다. 그런 다음 특정 브랜드 보이스와 용어에 맞게 조정된 AI 번역 기능을 적용하고, 번역된 텍스트를 원본 디자인에 매끄럽게 다시 통합합니다.
실제 비즈니스 요구 사항에 맞춘 설계
비슷한 과제에 직면한 다양한 산업 분야 고객들의 피드백을 바탕으로 Image Translator를 개발했습니다.
마케팅 팀: 각 시장을 위해 크리에이티브 자산을 넘기거나 외주를 줄 필요 없이 글로벌 캠페인을 동시에 시작할 수 있습니다.
학습 및 개발 팀: 교육 설계의 무결성을 유지하면서 여러 지역으로 교육 자료를 확장할 수 있습니다.
제품 팀: 변경할 때마다 디자이너를 거치지 않고도 여러 언어로 스크린샷과 문서를 업데이트할 수 있습니다.
지원 팀: 글로벌 사용자에 맞춰 즉시 조정할 수 있는 시각적 가이드를 제작할 수 있습니다.
현재 베타 버전으로 이용 가능
가장 좋은 점은 무엇일까요? Smartcat 고객이라면 Image Translator가 이미 준비되어 있다는 것입니다. 계정에 로그인하고 대시보드에서 직접 Workspace를 베타 버전에 참여시키거나, 계정 담당 팀에 문의하여 활성화하기만 하면 됩니다.
“파일 번역(Translate a file)”을 선택하고 첫 번째 이미지를 끌어다 놓은 다음, 디자인을
유지하면서 텍스트가 변환되는 과정을 지켜보세요.
추가 단계나 대기 시간이 없습니다. 원하실 때 언제든 사용할 수 있습니다.
향후 계획
앞으로 몇 주 동안 정식 출시를 준비하면서 여러분의 피드백을 바탕으로 Image Translator의 기능을 확장할 예정입니다. 이미 회사나 브랜드 전용 글꼴을 사용할 수 있게 해달라는 요청을 받고 있으며, 이 기능을 더욱 발전시키기 위해 여러분의 더 많은 피드백을 기다리고 있습니다.
다국어 시각적 콘텐츠를 처리하는 방식을 혁신할 준비가 되셨나요? 지금 로그인하여 Image Translator를 사용해 보세요. 여러분이 어떤 결과물을 만들어낼지 무척 기대됩니다.