전체 뉴스

공유:

Smartcat의 언어 품질 보증(LQA) 도구로 번역 품질 향상하기

Smartcat의 언어 품질 보증(LQA) 도구로 번역 품질 향상하기

로컬라이제이션 프로젝트 관리자는 번역 품질을 책임지며, 번역을 평가하고 피드백을 제공할 수 있는 가장 효율적이고 다재다능한 도구를 끊임없이 찾고 있습니다. 이는 품질 향상과 품질 보증에 필수적이기 때문입니다. 이제 Smartcat은 다음과 같은 기능을 제공하는 LQA 도구를 통해 이 절차를 자동화합니다.

  • 품질 기준 선택

  • LQA 프로젝트 생성 및 에디터에게 할당

  • 특정 번역가의 테스트 주기 결정

  • 품질 평가 완료 시 배지 알림 수신

번역이 완료되기 전에는 번역 품질을 평가할 수 없습니다. 따라서 LQA 검사는 완료된 프로젝트에 대해서만 생성할 수 있습니다. LQA 검사를 진행하려면 프로젝트 세부 정보에 주제가 설정되어 있어야 하며, 프리랜서 프로필에 동일한 주제와 언어 쌍이 지정되어 있어야 합니다.

프로젝트가 완료되었고 위의 요구 사항을 충족하는지 확인한 후, 프로젝트 관리자는 팀(Team) 메뉴로 이동해,   언어 품질 보증(Linguistic Quality Assurance)을 선택하면 LQA 검사 생성을 시작하라는 메시지가 표시됩니다:

초기 LQA 설정을 지정하고 언어 전문가와 언어 쌍을 선택한 후에는 주제, 프로젝트, 문서 및 에디터와 같은 나머지 모든 매개변수를 설정합니다.

LQA 검사 생성(Create an LQA check)을 클릭하면 새로운 LQA 검사가 생성될 뿐만 아니라, 지정된 에디터에게 해당 프로젝트의 링크가 포함된 이메일이 자동으로 발송됩니다. 알림 이메일을 받고 링크를 클릭하면 에디터는 LQA 도구로 리디렉션되며, 여기서 프로젝트를 열고 검토를 시작합니다. 에디터가 오류를 발견하면 마우스로 문제가 있는 세그먼트를 선택하고 오류 유형을 지정한 후, 현재 번역이 잘못되었다고 생각하는 이유를 설명하는 코멘트를 선택적으로 남길 수 있습니다.

최신 뉴스

오늘 바로 Smartcat을 시작하세요

  • 모든 언어의 콘텐츠를 위한 단 하나의 AI 번역 플랫폼

  • AI 번역으로 모든 언어 관련 요구 사항 충족

  • AI 콘텐츠 생성 및 AI-휴먼 워크플로우

데모 예약하기