Smartcat 커넥터로 단일 언어 Figma 파일을 다국어로 변환하기
Figma는 모바일 앱 인터페이스 디자인, 디자인 프로토타이핑, 소셜 미디어 게시물 작성 등 다양한 작업에 널리 사용되는 웹 기반 그래픽 편집 및 사용자 인터페이스 디자인 앱입니다. Figma용 Smartcat 플러그인을 사용하면 Figma 페이지와 개별 프레임을 원하는 언어로 즉시 번역할 수 있으므로, 언어별로 수많은 복사본을 만드는 번거로움 없이 한 곳에서 레이아웃을 수정하고 테스트할 수 있습니다.
자동 번역을 위해 Smartcat 플러그인을 사용하려면 출발어와 도착어를 선택하세요. 도착어가 지정되는 즉시 프레임의 원본 텍스트가 자동으로 번역되어 해당 언어로 바뀝니다.
여러 언어를 선택한 경우, 언어를 전환하며 번역된 텍스트가 프레임 내에 올바르게 배치되었는지 확인하고 즉석에서 필요한 조정을 할 수 있습니다.
각 도착어 옆에 표시된 숫자는 선택한 프레임의 원본 텍스트 중 현재 해당 언어로 번역된 비율을 나타냅니다. 이 숫자가 100% 미만인 경우, 해당 언어의 점 3개 아이콘을 클릭하고 번역 업데이트를 선택하세요.
Smartcat 플러그인을 사용하면 프레임 내 다양한 텍스트 개체에 적용된 스타일을 추적할 수 있습니다. 텍스트 개체 속성 표시를 켜면 현재 선택된 텍스트 개체와 그 스타일이 플러그인 창 하단에 표시됩니다.
자동 번역을 수정해야 하는 경우, 해당 텍스트 개체를 선택하고 Smartcat 플러그인 창에서 직접 편집하세요. 이 번역은 수동으로 편집됨 옵션을 활성화하면 자동 번역이 수동 편집 내용을 덮어쓰지 않도록 Smartcat이 변경 사항을 보호합니다.
Figma용 Smartcat 플러그인의 설치, 구성 및 사용에 대한 자세한 지침은 설명서를 참조하세요.
Smartcat이 자동으로 처리해 주는데, 굳이 글로벌 고객을 위한 디자인 현지화 작업을 수동으로 번거롭게 진행할 필요가 있을까요? 새로운 Smartcat Figma 커넥터는 단일 언어로 작성된 Figma 파일을 다국어 파일로 즉시 변환하고, 이후에도 자동으로 업데이트를 유지합니다. 자세한 내용을 알아보려면 여기를 클릭하세요!