Smartcat AEM Connector: Adobe Experience Manager에서 실시간으로 번역 관리 및 편집하기
Smartcat이 엔터프라이즈 팀이 기존 콘텐츠 관리 워크플로우 내에서 직접 AEM 웹사이트를 번역할 수 있도록 설계된 Adobe Experience Manager 커넥터를 개편했습니다.
주요 인사이트
네이티브 양방향 AEM 워크플로우: 수동 내보내기나 프록시 없이 AEM과 Smartcat 간에 콘텐츠가 자동으로 동기화됩니다. AEM 페이지는 표준 문서로 처리되어 Smartcat의 전체 번역 메모리(TM), 용어집, AI 및 리뷰 제품군을 활용할 수 있습니다.
실시간 인컨텍스트 시각적 편집기: 번역가는 렌더링된 페이지에서 직접 편집할 수 있으며, 하단 패널을 통해 SEO 태그 및 대체 텍스트와 같은 비시각적 요소를 편집할 수 있습니다. 다중 페이지 및 다중 로케일 제출이 완벽하게 지원됩니다.
즉시 사용 가능한 통합: 더 이상 맞춤형 엔터프라이즈 빌드가 아니며, 이 표준 커넥터는 Business 및 Enterprise 플랜의 Website Translator 및 동적 편집기와 함께 번들로 제공됩니다.
AEM 통합은 어떤 기능을 하나요?
새로운 커넥터는 Adobe Experience Manager와 Smartcat 간의 양방향 번역 프로세스를 지원합니다. 웹사이트 콘텐츠를 AEM에서 Smartcat으로 전송하여 번역, 리뷰 및 승인을 진행한 후, 완료되면 자동으로 다시 동기화할 수 있습니다. 이 워크플로우를 통해 수동 내보내기, 복사 및 붙여넣기 프로세스 또는 별도의 프록시 계층이 필요하지 않습니다.
이 통합은 AEM 페이지를 표준 Smartcat 문서로 처리하여, 팀이 번역 메모리, 용어집, AI 번역 및 리뷰 워크플로우를 포함한 Smartcat의 핵심 번역 도구를 사용할 수 있도록 합니다.
인컨텍스트 리뷰를 위한 실시간 편집
또한 Smartcat은 이 커넥터를 실시간 인컨텍스트 시각적 편집기와 결합했습니다. 번역가와 리뷰어는 작업 중에 렌더링된 웹 페이지를 보면서 문맥에 맞게 세그먼트별로 번역을 편집할 수 있습니다. 이를 통해 팀은 번역된 콘텐츠가 게시되기 전에 레이아웃, 어조 및 서식 문제를 파악할 수 있습니다.
SEO 태그 및 기타 요소
이 편집기는 이미지 대체 텍스트, SEO 태그 및 기타 숨겨진 메타데이터와 같이 표시되는 페이지에 직접 나타나지 않을 수 있는 콘텐츠도 지원합니다. 이러한 세그먼트는 전용 패널을 통해 제공되므로 동일한 워크플로우의 일부로 번역 및 리뷰할 수 있습니다.
이 커넥터는 Smartcat의 Website Translator 및 동적 시각적 편집기와 함께 번들로 제공되는 즉시 사용 가능한 통합 기능으로 이용할 수 있습니다.
AEM 통합은 누구에게 도움이 되나요?
이번 출시는 Adobe Experience Manager를 기본 CMS로 사용하며 기존 웹사이트 인프라 내에서 작동하는 번역 워크플로우가 필요한 엔터프라이즈 조직을 대상으로 합니다. Smartcat은 네이티브 AEM 통합과 시각적인 문맥 기반 편집 기능을 결합하여, 이 제품을 대규모 다국어 웹사이트를 관리하는 팀을 위한 솔루션으로 포지셔닝하고 있습니다.