모든 앱 스토어 시장에서 함께 출시하세요
프로덕트 매니저가 Smartcat에서 직접 앱 문구와 스토어 텍스트를 업데이트하므로, 빌드가 완료되는 시점에 맞춰 현지화 버전도 준비됩니다.
데모 예약하기
iOS 앱 번역 워크플로를 가속화하세요
Smartcat의 번역 플랫폼을 통해 iOS 앱으로 전 세계 사용자에게 다가가세요. 팀으로부터 학습하여 배포할 때마다 일관된 결과를 제공하는 AI 에이전트를 통해 앱 콘텐츠를 동시에 제작, 번역 및 현지화하세요.
1,000개 이상의 엔터프라이즈 브랜드가 신뢰하는 앱 및 제품 콘텐츠 현지화 솔루션:
96%
향상된 효율성
Smartcat을 사용하는 엔터프라이즈 팀은 2026년에 기존 에이전시 비용 대비 번역 비용을 96% 절감했습니다.
280+
한 프로젝트의 언어들
필요한 모든 App Store 로캘을 하나의 프로젝트에 추가하고 모든 로캘의 문자열을 한 번에 번역하세요.
92%
수정이 필요 없는 AI 번역
2026년, Smartcat AI가 유료 고객을 위해 번역한 단어의 92%가 사람의 수정 없이 그대로 수용되었습니다.
.strings, .stringsdict 및 문자열 카탈로그 번역
Smartcat은 Apple .strings 및 .stringsdict 파일과 Xcode .xcstrings 문자열 카탈로그(String Catalogs)를 읽습니다. 직접 업로드하거나 Git 연동을 통해 저장소에서 .strings 파일을 가져오도록 하세요.
App Store 제품 페이지 현지화하기
앱 UI에 사용하는 용어집과 함께 동일한 작업 공간에서 앱 이름, 부제목, 키워드, 설명 및 새로운 기능 텍스트를 번역하세요.
Git 저장소와 동기화
iOS Git 연동은 저장소에서 .strings 파일을 가져오고(pull), 번역된 파일을 자동으로 또는 클릭 한 번으로 다시 푸시(push)합니다.
Xcode 프로젝트를 공유하지 않고 검토하기
동료와 마켓플레이스 언어 전문가가 Smartcat 에디터에서 스트링을 검토하므로, 팀 외부의 누구도 소스 코드에 액세스할 필요가 없습니다.
iOS 워크플로와 연결되는 도구들
Git에서 문자열을 가져오고, Figma에서 디자인을 불러오며, Jira에서 작업을 추적하여 이 모든 것을 하나의 용어집과 번역 메모리로 취합합니다.
Smartcat에서 iOS 현지화가 작동하는 방식
1
줄을 가져오세요
SSH 키로 Git 저장소를 연결하거나, .strings, .stringsdict 또는 .xcstrings 파일을 업로드하세요. 모든 대상 언어를 한 번에 선택하십시오.
2
문맥을 고려하여 번역하기
AI가 사용자의 용어집과 번역 메모리를 바탕으로 번역합니다. 번역가가 각 문자열이 표시되는 위치를 볼 수 있도록 스크린샷을 첨부하세요.
3
프로젝트로 파일 반환하기
번역된 파일을 다운로드하거나 Git 연동을 통해 다시 푸시하여 각 언어로 빌드 및 테스트할 수 있도록 준비하세요.
Apple 문자열 파일 및 App Store를 위해 제작되었습니다
문자열 파일
문자열 카탈로그
스크린샷
App Store
검토
고객들이 공유한 결과
미출시 기능에 대한 보호
Smartcat은 SOC 2 Type II 규정을 준수합니다. 문자열은 전송 중 및 저장 시 암호화되며, 역할 기반 액세스를 통해 각 프로젝트를 열 수 있는 사용자를 제어합니다.
서면 요청 시, 귀하의 콘텐츠는 30일 이내에 삭제되거나 반환됩니다.
다음 릴리스 전에 iOS 앱을 현지화하세요
.strings 파일이나 String Catalog를 가져와 AI로 번역하고, 빌드를 제출하기 전에 검토하세요.
신용카드 등록 없이 15일 동안 15,000 Smartwords로 무료로 이용해 보세요.
자주 묻는 질문
iOS 앱을 현지화하는 가장 좋은 방법은 무엇인가요?
Apple 고유 형식인 .strings, .stringsdict, .xcstrings를 읽고, 저장소와 동기화되며, 번역가에게 맥락 파악을 위한 스크린샷을 제공하고, 용어집을 관리하는 워크플로를 선택하세요.
앱스토어 텍스트도 포함되어야 합니다. Smartcat은 앱 문자열, 스토어 메타데이터, 리뷰를 하나의 워크스페이스에서 관리하고자 하는 팀에 적합합니다.
iOS 앱을 현지화할 수 있는 무료 도구가 있나요?
Smartcat에는 평생 무료 플랜이 없지만, 신용카드 등록 없이 15일 동안 15,000 Smartwords를 무료로 체험해 볼 수 있습니다. 무료 체험에는 API 액세스가 포함되어 있습니다.
그 정도면 결정을 내리기 전에 소규모 앱의 문자열과 앱 스토어 문구를 몇 가지 언어로 번역하기에 대개 충분합니다.
Smartcat으로 iOS 앱을 어떻게 현지화하나요?
- Git 저장소를 연결하거나 .strings, .stringsdict 또는 .xcstrings 파일을 업로드하세요.
- 대상 언어를 선택하세요.
- AI가 귀하의 용어집과 번역 메모리를 활용하여 번역하도록 하세요.
- 에디터에서 스크린샷을 추가하고 문자열을 검토하세요.
- 파일을 다운로드하거나 Git에 다시 푸시한 다음, 빌드하고 테스트하십시오.
iOS 앱 문자열에 대한 AI 번역은 얼마나 정확한가요?
2026년, Smartcat AI가 유료 고객을 위해 번역한 단어의 92%가 사람의 수정 작업을 한 번도 거치지 않고 승인되었습니다.
UI 문자열은 길이가 짧고 맥락을 벗어나면 모호한 경우가 많습니다. 스크린샷을 첨부하고, 제출하기 전에 원어민 검수자에게 온보딩, 페이월, 설정 화면을 확인받으세요.
미출시 앱의 문자열(strings)을 공유해도 안전한가요?
Smartcat은 SOC 2 Type II를 준수합니다. 콘텐츠는 전송 중 및 저장 시에 암호화되며, 역할 기반 액세스 제어를 통해 각 프로젝트를 열 수 있는 사용자를 제한합니다.
검토자는 Smartcat 에디터에서 작업하며 귀하의 Xcode 프로젝트를 전혀 볼 수 없습니다. 서면 요청 시, 콘텐츠는 30일 이내에 삭제되거나 반환됩니다.
iOS 현지화에 있어 Smartcat을 대체할 수 있는 대안에는 무엇이 있나요?
Xcode에서 현지화를 내보내 프리랜서나 대행사에 보내거나, 다른 문자열 관리 도구를 사용할 수 있습니다.
솔직한 한계점 하나는 iOS Git 연동이 .strings 파일에 대해서만 문서화되어 있다는 것입니다. .stringsdict 파일과 String Catalog를 Git을 통해 동기화하는 대신 Smartcat으로 직접 업로드하세요.
Smartcat은 Xcode 문자열 카탈로그(.xcstrings)를 지원하나요?
네. XCSTRINGS는 Apple STRINGS 및 STRINGSDICT와 함께 Smartcat의 지원 형식 목록에 포함되어 있습니다.
문자열 카탈로그(String Catalog)를 프로젝트에 업로드하고, 용어집 및 번역 메모리를 활용하여 에디터에서 번역한 후, 번역된 파일을 다운로드하여 Xcode 프로젝트에 다시 추가하세요.
Smartcat에서 .stringsdict 파일을 번역할 수 있나요?
네. STRINGSDICT는 Smartcat의 지원 형식 목록에 포함되어 있으므로, .strings 파일과 동일한 프로젝트에서 이 복수형 규칙 파일을 번역할 수 있습니다.
출시하기 전에 러시아어, 폴란드어, 아랍어처럼 영어보다 복수형 범주를 더 많이 사용하는 언어로 복수형 문자열을 테스트하십시오.
Xcode에서 내보낸 XLIFF 파일을 사용할 수 있나요?
네. Smartcat은 Xcode 현지화 내보내기 내부의 형식인 XLIFF 1.2 및 2.0을 가져옵니다.
XLIFF를 업로드하고 용어집과 번역 메모리를 사용하여 번역한 다음, 이를 다운로드하여 Xcode로 다시 가져오세요. 이 방법은 이미 Xcode의 내보내기 및 가져오기 명령을 사용하고 있는 팀에 적합합니다.
App Store 메타데이터를 어떻게 번역하나요?
앱 이름, 부제, 키워드, 설명 및 새로운 기능 텍스트를 행당 하나의 필드로 스프레드시트에 넣고 모든 로캘로 번역하세요.
Apple의 제한 사항을 염두에 두세요: 이름과 부제목은 30자, 키워드는 100자입니다. 검토자에게 키워드를 직역하지 말고 현지화해 달라고 요청하세요.
검토가 완료되기 전에 번역본을 Git으로 다시 보낼 수 있나요?
네. Git 연동을 통해 번역이 완료된 후나 사용자가 선택한 워크플로 단계 후에 번역본을 다시 푸시할 수 있습니다.
이를 통해 검토자가 작업을 마치는 동안 내부 빌드나 TestFlight에서 AI로 번역된 문자열을 테스트한 다음, 제출 전에 확인이 완료된 버전으로 교체할 수 있습니다.
내 앱의 iOS 버전과 Android 버전을 함께 현지화할 수 있나요?
네. 소프트웨어 현지화 프로젝트는 iOS Strings 및 Android XML에서 키를 가져오고 각 플랫폼의 형식으로 내보낼 수 있습니다.
라벨은 어떤 키가 어느 파일에서 왔는지 추적하고, 번역 메모리는 두 앱 전반에서 동일한 문장을 재사용하므로 공유된 문안은 한 번만 번역됩니다.