글로벌 교육을 위한 효율적인 e-러닝 번역

L&D 번역에는 기업 교육 자료를 추가 언어로 렌더링하여 다양한 지역의 직원이 일관되고 접근 가능한 학습 콘텐츠를 받을 수 있도록 하는 작업이 포함됩니다.

교육 파일을 업로드하고 소스 및 대상 언어를 선택하기만 하면 Smartcat의 AI가 몇 초 만에 번역을 수행하여 전문 검토자가 검토할 수 있습니다.

2026년, 유료 고객을 위해 Smartcat AI로 번역된 단어의 92%가 사람의 수정 단 한 번 없이 그대로 채택되었습니다. Smartcat이 사용자의 용어집, 스타일 및 확정된 모든 편집 내용을 학습함에 따라 품질은 계속 향상됩니다.

규제가 엄격하거나 중요도가 높은 교육의 경우, Smartcat 마켓플레이스에서 전문 검토자를 추가하세요.

예, 확인된 모든 편집은 용어집과 번역 메모리를 업데이트하여 향후 프로젝트에서 지속적으로 개선되는 지식 기반의 이점을 누릴 수 있도록 합니다.

자신의 용어집을 업로드하거나 Smartcat이 자동으로 생성하도록 할 수 있습니다. 사용할 용어집을 선택하거나 수동으로 편집하여 올바른 용어를 확인할 수도 있습니다.

Smartcat은 SCORM 패키지, XLIFF, XML, DOC, PDF, INDD, XLS, AVI, MP4, SRT를 포함하여 80개 이상의 파일 형식을 지원합니다.

네. SCORM 1.2 또는 2004 패키지를 업로드하면 Smartcat이 그 안의 코스 텍스트, 비디오, 문서를 번역한 다음 LMS에 바로 업로드할 수 있는 패키지로 반환합니다. SCORM 번역에 대해 자세히 알아보기.

대부분의 코스 저작 도구는 코스 텍스트를 XLIFF 파일로 내보냅니다. Smartcat은 파일을 번역한 후 동일한 형식으로 반환하므로 슬라이드를 직접 다시 만들 필요가 전혀 없습니다.

• Rise: 코스를 열고 설정 → 번역으로 이동한 다음 XLIFF 파일을 내보냅니다. 강좌를 복제한 후 복사본에 번역된 파일을 가져오세요.

• Storyline: 파일(File) → 번역(Translation) → 내보내기(Export)로 이동한 다음, 파일(File) → 번역(Translation) → 가져오기(Import)를 사용하여 번역을 다시 불러옵니다.

그 사이에 파일을 Smartcat에 업로드하고, 대상 언어로 AI 번역을 실행한 다음, 팀이나 마켓플레이스 검수자와 함께 검토하세요.

네. Smartcat은 복사된 텍스트가 아닌 내보낸 강좌 파일에서 작업하므로 구조, 레이아웃 및 대화형 요소가 그대로 유지됩니다. 번역된 파일을 저작 도구로 다시 가져오거나 동일한 형식으로 코스를 내보냅니다.

네. Smartcat은 강의의 모든 언어 버전을 하나의 워크스페이스에 보관하므로, 변경된 콘텐츠를 업데이트하고 추적하며 재번역하여 전 세계 교육 내용을 동기화된 상태로 유지할 수 있습니다.

네. 파일을 XLIFF 번역 에디터에 업로드하고, 검토자와 실시간으로 번역된 텍스트를 편집한 후 업데이트된 파일을 내보내세요.

• 먼저 용어를 고정하세요: 용어집을 업로드하거나 Smartcat이 용어집을 생성하도록 하세요.

• 강좌의 최종 소스 버전에서 내보내기.

• 강의 텍스트, 동영상, 문서를 함께 번역하여 모든 언어로 동시에 출시하세요.

• 동일한 워크스페이스에서 해당 분야 전문가의 검토를 받으세요.

• 강좌 내용이 변경되면 변경된 콘텐츠만 다시 번역하세요. 나머지는 번역 메모리가 처리합니다.

• 의료나 금융과 같이 규제가 적용되는 분야의 경우, Smartcat 마켓플레이스에서 전문 검수자를 추가하세요.

예, Smartcat은 비디오 파일을 번역하고 AI가 생성한 자막을 자동으로 추가합니다. AVI, MP4, MPEG, MOV 및 다양한 오디오 및 자막 형식과 같은 형식을 지원합니다.

Smartcat은 Smartwords 단위로 번역 요금을 책정합니다. 각 대상 언어별로 원문 단어 하나당 1 Smartword가 소요됩니다. 번역 메모리에 이미 있는 반복되는 콘텐츠는 현재 모든 요금제에서 무료로 제공되므로, 기존 강좌를 업데이트하는 비용은 처음 번역할 때보다 훨씬 적게 듭니다.

Smartcat을 사용하는 엔터프라이즈 팀은 2026년에 기존 에이전시 요율 대비 번역 비용을 96% 절감했습니다. 가격 정책 보기 또는 무료 체험 시작하기.

Smartcat은 추가 비용 없이 무제한 좌석 모델을 제공하므로 모든 팀 구성원과 전문 검토자가 하나의 작업 공간에서 원활하게 협업할 수 있습니다.