GDPR 준수 조직
ISO 27001 인증 조직
SOC II 준수 조직
이미 게시한 코스를 번역하세요
게시된 SCORM 패키지를 업로드하세요. 레이아웃, 미디어, 상호작용을 그대로 유지한 채 모든 언어를 되찾으세요. 소스 파일 없음, 재빌드 없음, 저작 도구 라이선스 없음.
1,000개 이상의 기업 브랜드가 전 세계 콘텐츠를 구동하기 위해 신뢰하는 플랫폼
동결된 코스 라이브러리? 가지고 계신 패키지를 번역해 주세요.
코스가 내보내기되어 LMS에 업로드된 후에는, 언어를 추가한다는 것은 항상 원본 파일을 찾아 처음부터 다시 구축해야 한다는 것을 의미했습니다. SCORM Studio는 해당 단계를 건너뜁니다. 내보낸 패키지 파일, 즉 실제로 가지고 계신 파일을 업로드하고 필요한 모든 언어로 돌려받으세요.
번역된 것이며, 재작성된 것이 아닙니다.
SCORM Studio는 코스를 다시 구축하지 않고, 변환합니다. 레이아웃, 미디어, 상호작용이 정확히 원래대로 돌아옵니다. 형식에 따라 자막, 보이스오버, 현지화된 이미지도 여기에 포함됩니다. 기존의 임시 방편은 문자열 내보내기였습니다. 텍스트는 추출되었지만 맥락은 그렇지 않았고, 누군가 수작업으로 코스를 다시 조립해야 했습니다.
귀하의 코스를 제작한 도구는 사라질 수 있습니다. 그 코스는 여전히 효과가 있습니다.
우리는 내보내진 패키지 자체를 가지고 작업하므로, 단종된 저작 도구나 누락된 라이선스로 인해 작업이 중단되지 않습니다. 더 이상 아무도 열 수 없는 레거시 어도비 캐피티베이트(Adobe Captivate) 내출물까지도 깔끔하게 변환됩니다.
모든 언어, 단 한 번의 업로드
번역
패키지 내부의 텍스트, 자막, 보이스오버, 이미지를 수동 추출 없이 번역하세요.
리뷰
사전에 비용이 명시된 상태로, 자체 팀에 라우팅하여 검토를 진행하거나 스마트캣 마켓플레이스에서 언어 전문가를 영입하세요.
보존하다
레이아웃, 상호작용성, 미디어는 정확히 원래 있던 그 자리에 그대로 유지됩니다. 업로드한 내용이 그대로, 다만 다국어로 돌아옵니다.
동기화
다이내믹 SCORM을 사용하면 스마트캣(Smartcat)에서 코드를 수정하고, 재내보내기나 재업로드 없이 변경 사항을 동기화할 수 있습니다.
코스 라이브러리를 관리하는 팀을 위해 제작되었습니다
1
L&D / 교육 매니저: 다시 만들지 말고, 전환하세요
대부분의 L&D 팀은 언어를 추가하는 것이 항상 재구축을 의미했기 때문에, 단일 언어로만 제공되는 수십 개의 게시된 과정을 보유하고 있습니다. SCORM Studio는 그 단계를 완전히 없애주므로, 귀하의 라이브러리가 마침내 도달해야 했던 모든 시장에 도달할 수 있게 됩니다.
2
현지화 관리자: SCORM이 아무도 건드릴 수 없는 파일이 되는 것을 멈춥니다
게시된 SCORM 패키지가 현지화 큐에 도착할 때는 번역할 수 없는 덩어리이거나, 운이 좋다면 추출된 문자열 형태였고, 운이 나쁘다면 재구축 견적이 필요했습니다. 이제 이 내용은 여러분이 번역하는 다른 모든 자료와 마찬가지로 동일한 번역 메모리(TM), 용어집, 검토 워크플로를 거쳐 흐르게 됩니다.
3
준법감시 / 교육 운영: 의무 교육은 시스템 재구축을 기다려주지 않습니다
컴플라이언스 과정을 제작했던 도구가 단종되더라도, 과정 자체 가 그 도구와 함께 멈춰 서야 하는 것은 아닙니다. SCORM 스튜디오는 내보낸 패키지를 기반으로 작동하므로, 원래 저작 도구가 사라진 후에도 교육 과정은 최신 상태로 유지되며 다국어 지원이 가능합니다.
4
Instructional Designer: 수정이 필요하신가요, 단순 번역이 아니라?
Smartcat의 유연한 편집기는 게시된 코스를 완전히 편집 가능한 형식으로 변환하여, 원래 도구를 다시 열 필요 없이 레이아웃, 콘텐츠, 이미지를 직접 변경할 수 있도록 해줍니다.
단순 번역을 넘어 수정이 필요하신가요?
Smartcat의 유연한 에디터는 게시된 코스를 완전히 편집 가능한 형식으로 변환하여 레이아웃, 콘텐츠, 이미지를 변경할 수 있게 해줍니다. 지금 아티큘레이트(Articulate) 강좌에서 이용하실 수 있습니다. 코스를 그대로 번역하거나, 아니면 변환하여 완전히 주도권을 잡으세요.
고객들의 생생한 후기를 들어보세요:
AI는 인원 수를 늘리지 않고도 콘텐츠 생산량을 늘릴 수 있게 해 주었기 때문에 수익 창출의 주역이 되었습니다. 결과는 즉각적이었다. 90%의 비용 절감과 90% 더 빠른 처리 시간이었다.
”사례 연구 읽기
이미 다국어 교육을 제공하고 있는 기업용 L&D(학습 및 개발) 팀들은
10
대상 언어, 기존 2개에서 증가
“우리는 298개의 프로젝트를 제작했으며, 그중 80% 이상이 이러닝(eLearning) 코스였습니다.” Smartcat을 통해 우리는 처음 두 개였던 목표 언어를 열 개로 쉽고 빠르게 늘릴 수 있었습니다.
— 미셸 쿼크(Michelle Quirke), 탑콘(Topcon) 프로그램 매니저
2주
대량의 콘텐츠를 위해
“처음부터 신속한 전환이 이루어졌습니다.” 우리는 대량의 콘텐츠를 번역하는 데 2주도 걸리지 않았다. "Smartcat 덕분에 저희의 스트레스가 훨씬 줄어들었습니다."
— 신시아 깁스(Cynthia Gibbs), 인트라디엠(Intradiem) 학습 서비스 매니저
90%
비용 절감 및 90% 더 빠른 처리 시간
Cummins는 수개월이 걸리던 번역 과정을 단 며칠 만에 완료하여, 인력 충원 없이 콘텐츠 생산량을 늘렸습니다.
기업급 보안 내장
귀하의 코스 콘텐츠는 전 과정에 걸쳐 안전하게 보호됩니다. Smartcat은 SOC II를 1종으로 준수하는 플랫폼이며, 모든 번역 작업은 기존의 접근 제어 및 데이터 처리 정책 내에서 실행됩니다. 어떠한 파일도 외부 재구축 업체에 전달하기 위해 작업 흐름을 벗어날 필요가 없습니다.
SCORM 과정 번역, 그 해답
원본 소스 파일이나 저작 도구가 필요합니까?
둘 다 아닙니다. SCORM Studio는 LMS나 아카이브에서 내보낸 패키지를 직접 읽어들이며, 이는 여러분이 확실하게 여전히 가지고 있는 단 하나의 파일입니다. 프로젝트 파일도 필요 없고, 그것을 제작한 도구의 라이선스도 필요 없습니다. 따라서 전 계약자의 노트북이나 공급업체의 아카이브에 소스 파일이 들어 있거나 아예 존재하지 않는 과정(course)이라도 여전히 번역할 수 있습니다.
출시 시점에 지원되는 저작 도구는 무엇인가요?
iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate(클래식 및 모던 내보내기 모두 포함, 더 이상 열 수 없는 버전도 해당), Absorb Create, 그리고 CEGID(구 Talentsoft 및 e-doceo)에서 발행된 과정입니다. 더 많은 포맷이 추가됨에 따라 커버리지가 확대되고 있습니다.
제 코스를 변경하거나 다시 만드시나요?
아니요. 이 과정은 비파괴적입니다. 패키지는 원래 형식을 유지하며, 과정은 재구성되는 것이 아니라 번역됩니다. 레이아웃, 미디어, 내비게이션, 상호작용성은 모두 이전 상태 그대로 돌아오며, 형식에 따라 자막, 성우 나레이션, 현지화된 이미지도 함께 번역됩니다.
이것은 텍스트를 내보내어 번역하는 것과 어떻게 다릅니까?
문자열 내보내기는 단어만 제공하고 문맥은 버립니다. 언어가 원문보다 눈에 띄게 길어지면 레이아웃이 깨지고, 미디어는 원어 그대로 남으며, 상호작용은 테스트를 거치지 않은 채, 누군가가 과정을 수작업으로 다시 조립해야 합니다. 결국 여러분이 돌려받는 것은 여러분의 과정이 아니라 재조립된 산물일 뿐입니다. SCORM 스튜디오는 패키지 자체를 작업하므로, 다운로드하는 파일은 업로드한 파일과 동일하며 단지 다국어 버전으로 변환된 것뿐입니다.
제 번역 메모리와 용어집을 사용하나요?
네. Smartcat에서 실행되기 때문에, 각 코스는 나머지 콘텐츠와 동일한 번역 메모리, 용어집, 검토 워크플로를 거칩니다. 귀하의 교육 라이브러리는 독자적으로 겉돌지 않고 회사에서 발행하는 다른 모든 자료와 일관성을 유지하게 됩니다.
번역된 코스는 출시 전에 누가 검수하나요?
최종 결정권은 당신에게 있으며, 이를 행사하기 위해 60장의 슬라이드를 일일이 넘길 필요가 없습니다. Smartcat의 AI 동료들은 번역된 레이아웃을 검토하고, 잘못되어 보이는 부분을 표시하며, 사람이 혼자서 모듈을 거듭 검토할 때 품질이 떨어지기 쉬운 부분인 콘텐츠 실제 소유자에게 최종 판단을 넘깁니다.
제 강좌가 Articulate Rise나 Storyline으로 제작된 경우라면 어떻게 해야 하나요?
Rise 및 Storyline 과정은 현재 SCORM Studio와는 별개인 Smartcat의 기존 Articulate 워크플로를 거칩니다. 연락 주시면 해당 파일들을 찾는 올바른 길로 안내해 드리겠습니다.
내 포맷이 목록에 없으면 어떻게 하나요?
샘플 패키지를 보내주세요. 어중간한 답변 대신, 무엇이 지금 보장되고 나머지는 언제 적용되는지 정확하게 안내해 드려 명확한 답변을 얻으실 수 있도록 하겠습니다.
나중에 번역뿐만 아니라 코스 내용도 수정할 수 있나요?
네, 스마트캣의 유연한 편집기(Flexible Editor)를 사용하면 게시된 코스를 완전히 편집 가능한 형식으로 변환하여 레이아웃, 텍스트, 이미지를 직접 변경할 수 있습니다. 지금 Articulate 과정에서 이용할 수 있습니다. 패키지를 있는 그대로 번역하거나, 변환하여 완전히 제어하세요.
SCORM Studio를 지금 사용할 수 있나요?
네, 일반적으로 사용 가능하며 이미 스마트캣(Smartcat) 작업 공간에 있습니다.
Smartcat이 Articulate, Adobe 또는 여기에 언급된 다른 도구들과 제휴관계에 있나요?
아니요. 스마트캣(Smartcat)은 독립된 플랫폼이며, Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software 또는 CEGID와 제휴되어 있지 않으며, 이들의 후원이나 보증을 받거나 이들과 달리 연관되어 있지 않습니다. Articulate®, Rise 360®, 및 Storyline®은 Articulate Global, LLC의 상표입니다. Adobe® 및 Captivate®는 Adobe Inc.의 상표입니다.
이 페이지에 언급된 모든 제품 이름, 로고, 상표는 각 소유자의 자산이며, 오직 식별 및 설명 목적으로만 사용됩니다. Smartcat의 파일 형식 지원은 SCORM을 비롯한 공개적으로 문서화된 표준을 기반으로 하며, 어떠한 파트너십이나 인증을 의미하지 않습니다.
강의 라이브러리를 전 세계로 확장하는 데 도움이 되는 리소스
SCORM 뉴스: 전체 학습 과정을 한 번에 번역하기
SCORM 과정을 단일 파일처럼 다루는 것이 왜 현지화를 망치는지, 그리고 전체 학습 경험을 한 번에 번역할 때 무엇이 달라지는지.
AI 에이전트로 SCORM 파일을 번역하는 방법
L&D 팀이 여러 언어와 LMS 플랫폼으로 교육을 확장할 때 도움이 되는 SCORM 번역의 이점과 모범 사례에 대한 실용적인 분석.
이러닝 콘텐츠 번역
기존 학습 자료를 새로운 언어로 제공하는 데 필요한 것과 L&D 팀이 분산된 글로벌 팀을 위해 이를 건너뛸 수 없는 이유.
학습 및 개발 전략을 수립하는 방법
스탠리 블랙 앤 더커(Stanley Black & Decker)와 톱콘(Topcon)의 실제 사례를 통해, L&D(교육훈련) 콘텐츠 현지화가 어떻게 측정 가능한 성과를 이끌어내는지 알아봅니다.
SCORM 파일: 정의, 장단점 및 모범 사례
SCORM 자체, 버전, 준수 사항, 그리고 시간이 지나도 패키지를 유지 관리할 수 있는 방법에 대한 기초 가이드입니다.
강의 보관함을 해제할 준비가 되셨나요?
실제 강의 하나를 업로드하고 필요한 모든 언어로 번역되는 것을 확인해 보세요. 맞춤형 데모를 예약하고 직접 파일을 가져오세요.