출시 이후가 아닌, 출시 당일에 현지화하세요
제품 팀은 단일 작업 공간에서 각 언어를 추적하고, 이메일 스레드 대신 실제 번역 상태를 기반으로 출시를 계획합니다.
데모 예약하기
지속적인 현지화를 통한 글로벌 출시 가속화
팀이 콘텐츠를 동시에 제작, 번역 및 현지화할 수 있도록 지원하세요. 모든 출시작이 전 세계 관객의 공감을 얻을 수 있도록 보장하는 AI 강화 워크플로를 경험해 보세요.
1,000개 이상의 엔터프라이즈 브랜드가 신뢰하여 배포할 때마다 제품을 현지화하고 있습니다:
92%
수정 없이 승인된 단어들
2026년, Smartcat AI가 유료 고객을 위해 번역한 단어의 92%는 단 한 번의 사람 손을 거친 수정도 없이 승인되었습니다.
96%
번역 비용 절감
Smartcat을 사용하는 기업 팀은 2026년에 기존 대행사 요율 대비 번역 비용을 96% 절감합니다.
280+
릴리스별 지원 언어
연결된 모든 저장소 또는 콘텐츠 소스는 단일 프로젝트에서 모든 타겟 언어로 콘텐츠를 제공할 수 있습니다.
각 릴리스에 발맞추어 진행되는 현지화
GitHub, GitLab 또는 Bitbucket 저장소를 연결하면 Smartcat이 소스 파일을 번역 프로젝트로 가져옵니다. 번역된 파일은 다시 저장소로 들어가므로, 모든 언어로 동시에 릴리스를 출시할 수 있습니다.
변경된 콘텐츠만 번역됩니다
원본 파일이 변경되면 Smartcat은 어느 부분이 이미 번역되었는지, 어느 부분의 업데이트가 필요한지 파악합니다. 현재 요금제에서는 번역 메모리 일치율이 100% 이상인 경우 Smartwords가 차감되지 않습니다.
하나의 작업 공간에서 만나는 코드, 콘텐츠, 디자인
저장소, Contentful 및 Adobe Experience Manager와 같은 CMS 플랫폼, Figma 디자인이 동일한 워크스페이스, 용어집 및 번역 메모리에 연결됩니다.
파이프라인 내부 검토
동료 또는 Marketplace 언어 전문가를 위한 검토 단계를 추가한 다음, 번역을 AI 번역 직후에 다시 보낼지 또는 검토 후에만 보낼지 선택하세요.
지속적인 현지화를 위한 커넥터
릴리스가 이미 거쳐가는 시스템들을 연결하세요. 각 커넥터는 새로운 콘텐츠를 Smartcat으로 가져오고 완료된 번역을 다시 전송합니다.
Smartcat에서 연속 현지화가 작동하는 방식
1
한 번 연결하기
SSH 키로 리포지토리를 연결하거나, CI/CD 스크립트에서 Smartcat CLI를 실행하세요. 대상 언어와 각 새 파일이 따를 워크플로를 선택하세요.
2
변경 사항을 번역하세요
AI가 귀하의 용어집 및 번역 메모리를 활용하여 새 콘텐츠와 편집된 콘텐츠를 번역합니다. Smartcat은 이미 번역된 부분을 감지합니다.
3
빌드와 함께 배포하기
번역은 AI 번역 후 또는 검토 후에 자동으로 또는 클릭 한 번으로 다시 푸시되어 다음 빌드를 위한 준비를 마칩니다.
코드, 콘텐츠 및 검토를 위한 하나의 파이프라인
깃
CLI 및 API
커넥터
검토 단계
기억
발표된 고객 성과
연결된 리포지토리의 보안
Smartcat은 SOC 2 Type II를 준수합니다. 콘텐츠는 전송 중 및 저장 시에 암호화되며, 역할 기반 액세스 제어를 통해 각 프로젝트를 열 수 있는 사용자를 제어합니다.
번역가는 귀하의 저장소가 아닌 Smartcat에서만 작업합니다. 서면 요청 시, 콘텐츠는 30일 이내에 삭제되거나 반환됩니다.
현지화를 모든 배포의 일부로 만드세요
저장소나 콘텐츠 시스템을 한 번만 연결해 두면, 모든 업데이트가 번역과 검토 과정을 거쳐 원활하게 진행됩니다.
신용카드 등록 없이 15일 동안 15,000 Smartwords로 무료로 이용해 보세요.
자주 묻는 질문
가장 뛰어난 지속적 현지화 도구에는 어떤 것들이 있나요?
네이티브 저장소 커넥터, CI/CD에서 호출할 수 있는 CLI 또는 API, 변경된 문자열 감지, 번역 메모리, 콘텐츠의 반환 시점을 결정하는 검토 단계를 확인하세요.
CMS 및 디자인 도구를 위한 커넥터도 중요합니다. Smartcat은 여러 도구를 따로 사용하는 대신 코드, 콘텐츠, 검토를 하나의 작업 공간에서 처리하고자 하는 팀에 적합합니다.
무료로 제공되는 지속적 현지화 도구가 있나요?
Smartcat에는 평생 무료 요금제는 없지만 무료 체험판을 제공합니다. 신용카드 등록 없이 15일 동안 15,000 Smartwords를 이용할 수 있습니다.
체험판에는 API 접근 권한이 포함되어 있어, 요금제를 결정하기 전에 개발자가 실제 저장소를 대상으로 CLI나 API를 테스트해 볼 수 있습니다.
지속적 현지화란 무엇인가요?
지속적 현지화는 각 릴리스 전에 문자열을 대량으로 한 번에 모으는 대신 콘텐츠가 변경될 때마다 번역합니다.
새로운 원본 텍스트가 저장소나 CMS에서 번역 워크플로로 전달되며, 완료된 번역은 자동으로 반환됩니다. 그러면 각 언어는 소스와 동일한 빌드로 배포될 수 있습니다.
Smartcat에서 지속적 현지화(Continuous Localization)를 어떻게 설정하나요?
- 저장소 세부 정보로 연동을 생성하고 SSH 키를 등록하거나, CLI를 설치하십시오.
- 대상 언어와 워크플로 단계를 선택하십시오.
- 첫 번째 동기화를 실행하세요.
- Smartcat에서 번역 및 검토하세요.
- 원클릭으로 번역을 다시 푸시하거나 자동 동기화를 켜세요.
자동화된 파이프라인에서 AI 번역은 얼마나 정확한가요?
2026년, 유료 고객을 위해 Smartcat AI가 번역한 단어의 92%가 사람의 수정 작업을 한 번도 거치지 않고 승인되었습니다.
자동화가 검토 과정을 없애지는 않습니다. 고객 대상 릴리스의 경우, AI 결과물을 먼저 내부 빌드에 반영하고 언어 전문가가 각 세그먼트를 검수한 후 검토 완료된 버전으로 대체하도록 하십시오.
Smartcat에 코드 저장소를 연결해도 안전한가요?
Git 통합은 Git 서버에 등록한 SSH 키를 사용하여 인증합니다. Smartcat은 SOC 2 Type II 인증을 준수하며, 전송 중 및 저장 시 암호화를 지원합니다.
번역가는 Smartcat 편집기에서 작업하며 고객의 저장소에는 절대 접근할 수 없습니다. 역할 기반 액세스는 각 프로젝트를 볼 수 있는 사람을 제어합니다.
지속적 현지화 플랫폼의 대안에는 어떤 것들이 있나요?
팀들은 종종 일괄 인계(batch hand-offs) 방식으로 시작합니다. 즉, 문자열을 내보내고, 이를 대행사에 이메일로 보낸 다음, 번역본을 다시 붙여넣는 방식입니다. 다른 이들은 전용 문자열 관리 도구를 사용합니다.
솔직한 한계점 한 가지: Smartcat의 기본 커넥터는 특정 시스템만을 지원합니다. 그 외의 다른 모든 작업에는 REST API나 커스텀 커넥터가 필요하며, 이를 구축하려면 개발자의 시간이 소요됩니다.
Smartcat은 어떤 Git 플랫폼과 연동되나요?
Smartcat은 GitHub, GitLab 및 Bitbucket 저장소에 연결됩니다. Android 문자열 리소스 및 iOS .strings 파일 전용 Git 연동 기능을 지원합니다.
각 통합 기능은 원본 파일을 Smartcat으로 가져오고, 번역된 파일을 다시 저장소로 자동 또는 필요에 따라 전송합니다.
CI/CD 파이프라인에서 Smartcat을 실행할 수 있나요?
네. Smartcat CLI는 Windows, macOS 및 Linux에서 실행되며, pull 및 push 명령은 CI/CD 스크립트에서 호출할 수 있습니다. 설정은 로컬 파일, 환경 변수 또는 명령줄 옵션에서 가져올 수 있습니다.
보안 규정이 엄격한 팀은 대신 curl을 사용하여 REST API를 호출할 수 있습니다.
소스 문자열이 변경되면 어떻게 되나요?
저장소 연동의 경우, Smartcat은 어느 부분이 이미 번역되었는지와 수정 후 어느 부분을 업데이트해야 하는지 판별합니다.
소프트웨어 현지화 프로젝트에서 키의 원문 텍스트를 변경하면 해당 컬렉션 전체에서 기존 번역이 삭제되므로, 언어 전문가는 오래된 문자열을 그대로 배포하는 대신 새로운 문구를 재번역하거나 확인하게 됩니다.
연속적인 워크플로에서 작동하는 파일 형식은 무엇인가요?
소프트웨어 현지화 프로젝트는 JSON, YAML, Android XML, iOS Strings 및 LocJSON에서 키를 가져오고, JSON, YAML, Android XML 및 iOS Strings로 내보냅니다.
커넥터 및 문서 프로젝트는 XLIFF, PO, RESX 및 HTML을 포함하여 훨씬 더 많은 형식을 지원합니다. Smartcat은 총 80개 이상의 파일 형식을 지원합니다.
동기화할 때마다 Smartwords가 소진되나요?
아니요. Smartwords는 새로운 텍스트가 AI에 의해 번역될 때 원문 단어당 하나씩 소모됩니다. 현재 요금제에서는 100% 이상의 번역 메모리 일치 항목과 반복 항목이 무료입니다.
인간 번역은 Smartwords를 소모하지 않습니다. 새로운 텍스트를 가져오지 않는 동기화에는 아무런 비용도 들지 않습니다.
기본 커넥터가 없는 시스템도 연결할 수 있나요?
네. 자동화된 프로젝트 생성, 파일 업로드 및 다운로드, 상태 추적 및 콜백을 위해 REST API를 사용하세요.
Smartcat은 원격 API 커넥터도 제공합니다. 자체 엔드포인트를 등록하면 Smartcat이 이를 자체 로캘 매핑을 갖춘 기본 커넥터처럼 취급합니다.