마감 기한은 모든 프로젝트에서 피할 수 없는 동반자입니다. 하지만 그 누구도 그것들이 귀하의 팀에 부담이 되는 것을 원하지는 않습니다. 게임 업계에서 오랫동안 Smartcat의 고객사로 함께해 온 GryOnline의 번역 부서 총괄 야쿠프 노바크(Jakub Nowak)가 그들이 직면했던 어려움과 Smartcat을 통해 이를 어떻게 극복했는지 공유합니다.
GryOnline은 유럽 최대 게임 웹사이트 중 하나로, 현재 이미 전 세계 10대 게임 웹사이트 중 하나인 영문 지사 Gamepressure.com으로 초점을 전환하고 있습니다.
Smartcat이 귀하의 번역 프로세스를 간소화하는 데 어떻게 도움이 되었습니까?
Smartcat은 예전 방식대로 이전 기사들과 그 업데이트 내용을 일일이 취합해야 했던 데서 비롯된 수많은 발행 부담과 지연을 해소해 주었습니다.
이전에는 번역을 위해 상당한 양의 문서를 일일이 업로드하고 다운로드한 후, 그 내용을 수작업으로 다시 재구성해야 했습니다. Smartcat을 통해 우리는 기사를 대상 언어로 번역하는 작업을 자동화할 수 있는 완벽한 환경을 구축할 수 있었습니다.
생산성 측면에서 어떤 성과를 보셨습니까?
스마트캣 덕분에 저희 팀의 생산성을 최소 두 배 이상 끌어올릴 수 있었습니다.
자동화는 우리 출판 팀에 큰 도움이 되었습니다. 파일 교환에 소요되던 시간을 얼마나 절약했는지 수치로 다 표현하기 어려울 정도입니다! 통합된 CAT 툴은 기계 번역, 번역 메모리, 용어집을 활용하여 언어 전문가들이 작업 흐름을 최적화할 수 있도록 지원했습니다.
가장 마음에 드는 스마트캣(Smartcat) 기능은 무엇인가요?
번역 메모리 기능은 정말 매우 유용합니다. 업데이트된 내용을 반영하기 위해 문서를 일일이 편집할 필요가 전혀 없습니다.
CMS 연동, AI 기반 기계 번역, 언어 전문가를 위한 개방형 환경과 결합된 Smartcat의 번역 메모리 기능은 우리가 다음과 같은 성과를 내는 데 도움을 주었습니다:
콘텐츠 현지화를 위한 원활한 프로세스를 도입하다,
프로젝트 관리 측면에서의 수작업 최소화,
신제품의 베타 버전 번역을 즉각 생성합니다.
Takeaway
올바른 도구를 사용하면 번역가와 현지화 관리자 모두의 업무가 훨씬 수월해진다는 것을 이제 우리는 확신하게 되었습니다! 누구나 과정 때문에 고생할 필요 없이 콘텐츠의 질에 집중할 수 있습니다.
GryOnline의 이러한 결과는 지속적인 현지화 도입이 성숙 단계의 제품과 개발 중인 제품 모두에 유익할 수 있음을 보여줍니다.



