마감일은 모든 프로젝트의 피할 수 없는 동반자입니다. 하지만 누구도 마감일이 팀에 부담이 되길 바라지 않습니다. 게임 업계의 오랜 Smartcat 고객사인 GryOnline의 번역 책임자 Jakub Nowak이 그들이 직면한 도전과 Smartcat이 이를 극복하는 데 어떻게 도움을 주었는지 공유합니다.
GryOnline는 유럽 최대 게임 웹사이트 중 하나로, 현재 영어판 서비스 확장에 주력하고 있습니다. Gamepressure.com은 이미 전 세계 상위 10대 게임 웹사이트 중 하나입니다.
Smartcat이 번역 프로세스를 어떻게 간소화하는 데 도움이 되었나요?
Smartcat은 기존에 업데이트된 내용을 포함해 오래된 기사들을 컴파일해야 했던 과정에서 비롯된 많은 출판 부담과 지연을 해소해 주었습니다.
이전에는 번역을 위해 상당량의 문서를 수동으로 업로드 및 다운로드한 후 콘텐츠를 다시 수동으로 재조립해야 했습니다. Smartcat을 통해 우리는 기사를 대상 언어로 자동 번역하는 완벽한 환경을 구축할 수 있었습니다.
생산성에서 어떤 향상을 보셨나요?
Smartcat 덕분에 저희 팀의 생산성을 최소 두 배 이상 높일 수 있었습니다.
자동화는 출판 팀에 큰 도움이 되었습니다: 파일 교환에 소요되던 시간을 절약한 효과를 수치화하기조차 어렵습니다! 통합 CAT 도구는 기계 번역, 번역 메모리, 용어집을 활용하여 언어 전문가들의 작업 흐름을 최적화하는 데 기여했습니다.
가장 좋아하는 Smartcat 기능은 무엇인가요?
번역 메모리 기능은 정말 귀중합니다 – 업데이트된 내용을 포함하기 위해 문서를 편집할 필요가 없습니다.
CMS 통합, AI 기반 기계 번역, 언어학자를 위한 개방형 환경과 결합된 Smartcat의 번역 메모리 기능은 다음과 같은 이점을 제공했습니다:
콘텐츠 현지화를 위한 원활한 프로세스 도입,
프로젝트 관리 측면에서 수작업 최소화,
신제품의 베타 버전 번역을 즉시 생성.
테이크아웃
이제 우리는 올바른 도구를 사용하면 번역가와 현지화 관리자의 작업이 훨씬 수월해진다는 점을 확신하게 되었습니다! 모든 사람이 프로세스에 어려움을 겪지 않고 콘텐츠 품질에 집중할 수 있습니다.
GryOnline의 이러한 결과는 지속적인 현지화 도입이 성숙한 제품과 개발 중인 제품 모두에 유익할 수 있음을 보여줍니다.
