편집자
개선

2024년 4월 15일

이제 스마트캣 에디터(Smartcat Editor)에서 서로 다른 단락의 세그먼트를 병합할 수 있습니다.

이제 스마트캣 편집기(Smartcat Editor)에서 서로 다른 단락의 세그먼트를 병합할 수 있습니다! ¶ 기호는 병합 후 단락의 경계를 나타냅니다. 이 eagerly anticipated 개선 사항은 다운로드된 문서의 외관에 영향을 미치지 않습니다. Smartcat은 원본 문서와 동일한 구조 및 서식을 가진 결과물을 계속해서 제공합니다.

그렇다면, 어떻게 작동할까요?

두 개의 세그먼트를 선택하여 편집기 툴바의 병합 버튼을 사용해 병합할 수 있습니다. 그런 다음 원래의 두 세그먼트에서 온 텍스트가 문단 기호(¶)에 의해 나뉘어진 하나의 세그먼트를 얻게 됩니다. 이 기호는 번역된 문서를 내보낼 때 텍스트를 원래의 세그먼트로 다시 나누는 데 사용됩니다. 

프로젝트 매니저를 위한 참고 사항

마켓플레이스에서 프리랜서와 작업할 때는 프로젝트를 할당하기 전에 세그먼트를 병합해야 합니다. 하나 이상의 세그먼트에 이미 번역 메모리 일치 항목이 있는 경우, 프로젝트가 시작된 후에 이를 병합하면 프로젝트 통계에 영향을 미칩니다.

병합이 모든 프로젝트 대상 언어에 반영됩니다.

한 언어의 세그먼트를 병합하면, 모든 언어의 세그먼트도 함께 병합됩니다. 경우에 따라서는 해당 세그먼트가 분야 전문가(SME)나 검토자에 의해 적절히 검토되도록 하기 위해 프로젝트에서 세그먼트의 승인을 취소해야 할 수도 있습니다.