새로운 업데이트, 기능 및 수정 사항에 대한 Smartcat 릴리스 노트

Salesforce Service Cloud와의 새로운 연동 기능이 공개되었습니다! 이 연동은 스마트캣의 연동 허브(iHub)를 통해 구축되었습니다. Zendesk 및 Salsify와의 기존 연동 기능과 유사한 기능을 제공하여, 사용자가 Salesforce 내에서 직접 다국어 지원 및 고객 서비스 워크플로를 간소화할 수 있도록 지원합니다.

참고: 현재 이 연동은 스마트캣(Smartcat)을 통해서만 사용할 수 있으며, 아직 세일즈포스 앱익스체인지(Salesforce AppExchange)에 등록되어 있지 않습니다. 우리는 가까운 시일 내에 시장에 앱을 출시할 계획입니다.

Salesforce Service Cloud 도움말 센터 문서에서 자세히 알아보세요.

사용 and 접근성을 개선하기 위해 Integration Hub에 몇 가지 개선 사항을 적용했습니다. 작업 공간 대시보드에 이제 전용 통합 섹션이 포함됩니다:

• 사이드바의 연동 카운터: 워크스페이스에 활성 연동이 하나 이상 있는 경우, Smartcat 내에서 관리되는 활성 연결 수를 보여주는 카운터가 "연동" 옵션 옆에 나타납니다.

통합 관리 목록: "통합" 옵션을 선택하면 이제 사용자가 모든 기존 통합을 쉽게 확인하고, 새 통합을 추가하며, 각 통합을 관리할 수 있는 중앙 집중식 화면이 열립니다.

이번 릴리스는 워크플로 가시성과 관리를 향상시키도록 설계되어, 연동 기능을 더욱 효율적으로 활용할 수 있도록 지원합니다. 지금 workspace에서 이 업데이트들을 확인해 보세요!

스마트캣의 통합 허브(Integration Hub)로 이동하세요.

Smartcat의 AI 학습 콘텐츠 제작 도구 사용 경험을 향상시키기 위해 몇 가지 흥미로운 업데이트를 진행했습니다.

새로운 소식은 다음과 같습니다:

새로운 기능:

• 맞춤형 SCORM 탐색:
  이제 SCORM 패키지용으로 사이드바, 컴팩트, 오버레이의 세 가지 다른 탐색 스타일 중에서 선택하여 코스 레이아웃을 개인화할 수 있습니다.

• 향상된 언어 검색:
  도구 내에서 번역 프로세스를 간소화하기 위해 새로운 언어 검색 기능이 추가되었습니다.

• 업데이트 및 변경 사항:

  • 구조 페이지가 개요로 이름이 변경되었습니다:
    탐색을 더 쉽게 하기 위해 "구조" 페이지의 이름이 개요(으)로 변경되었습니다.

• 구조 없는 미리보기 및 내보내기 비활성화됨:
  오류를 방지하기 위해 코스 구조가 마련되어 있지 않으면 미리보기 및 내보내기 버튼이 비활성화된 상태로 유지됩니다.

버그 수정:

• 고정된 레이블이 있는 그래픽 문제:
  이전에 업로드된 레이블이 있는 그래픽에서 일부 이미지의 좌표가 손실되던 문제가 해결되었습니다.

• 일반 버그 수정:
  안정성과 성능 향상을 위해 소소한 버그들이 수정되었습니다.

맞춤형 데모를 보려면 당사 솔루션팀과의 무료 통화를 예약하세요.

통합 허브(Integration Hub)에서 통합을 위한 새 프로젝트를 생성할 때 사용자 정의 프로젝트 템플릿을 사용할 수 있는 기능이 추가되었습니다. 이 기능을 사용하면 사용자가 미리 정의된 템플릿을 적용하여 작업 흐름을 간소화할 수 있으며, 매번 수동으로 구성할 필요 없이 일관되고 효율적으로 새 프로젝트를 설정할 수 있습니다.

이번 업데이트를 통해 프로젝트 생성 프로세스를 표준화하여 시간을 절약하고 오류 위험을 줄일 수 있습니다.

이제 통합 Hub within 내에서 이전 생성된 통합을 직접 편집하는 기능이 도입되었습니다. 이 기능은 API 키가 만료되었을 때 특히 유용하며, 전체 연결을 다시 만들거나 고객지정을 통해 수동으로 업데이트할 필요가 없도록 해줍니다.

사용자는 이제 기존 통합 설정을 간단히 수정하여 더욱 원활한 경험을 누릴 수 있습니다. 이 변경사항은 통합 관리의 유연성과 편의성을 향상시키며, 처음부터 다시 시작할 필요 없이 간편하게 연결성을 유지할 수 있도록 보장합니다.

사용자가 피그마(Figma) 내에서 잠긴 요소의 번역을 건너뛸 수 있도록 새로운 기능을 추가했습니다. 이 1러닝 enhancements는 스마트캣 피그마 연동을 개선하고 디자인 워크플로우의 번역 과정을 간소화하기 위한 지속적인 노력의 일환입니다.

이번 업데이트를 통해 브랜드 이름이나 고정 용어와 같은 특정 잠긴 텍스트 개체를 유지할 수 있게 되어, 현지화 과정에서 번역되지 않고 원어 그대로 유지되도록 보장할 수 있습니다.

이는 특히 복잡한 디자인 프로젝트를 진행할 때 번역 과정에 대한 더 큰 통제력을 제공합니다.

이제 기존의 Smartcat 프로젝트를 사용하여 Figma 디자인 에셋을 번역할 수 있습니다. Smartcat용 Figma 플러그인 사용 연결 방법에 대한 자세한 내용은 도움말 센터에서 확인하실 수 있습니다.

Akeneo 연동 기능의 최신 업데이트를 통해 사용자는 SKU(재고 관리 코드) 목록을 입력하여 여러 제품을 동시에 검색할 수 있습니다. 이미지에 젖된 바와 같이, 이제 필터 바에 여러 개의 SKU를 추가하여 상품 검색을 더욱 효과적으로 필터링할 수 있으며, 이를 통해 특정 상품을 관리하고 찾는 과정을 간소화할 수 있습니다. 이는 여러 제품을 한 번에 찾아내거나 업데이트해야 하는 사용자에게 특히 유용하며, 시간과 노력을 크게 절약해 줍니다.

자세한 내용은 스마트캣 아케네오 연동 관련 도움말 센터 문서를 참조하세요.

라이브 미리보기에서 Figma 마스크에 대한 지원을 추가하여 Figma 연동 기능을 향상시켰습니다. 이제 마스킹을 사용하여 오브젝트나 이미지의 특정 부분을 표시하는 디자인을 미리 볼 때, 라이브 미리보기는 피그마에 나타나는 것과 정확히 동일하게 이를 표시합니다. 이 향상된 기능은 디자인을 더욱 정밀하고 실시간으로 시각화할 수 있도록 보장하며, 디자인 검토 과정에서 더 나은 협업과 피드백을 가능하게 합니다.

Smartcat의 피그마(Figma) 연동 기능이 디자인 번역을 어떻게 간소화하는지 알아보세요.

단계별 지침은 Figma 통합 고객센터 문서를 참고하세요.

제품 속성 프리셋을 저장할 수 있는 추가 기능을 즐길 수 있으며, 사용자가 제품 전반에 걸쳐 일관된 번역 설정을 쉽게 적용할 수 있도록 하여 번역 과정을 간소화합니다.

• Smartcat의 Akeneo 연동 사용에 대한 자세한 내용은 도움말 센터에서 확인하세요.

고정 취소 되돌리기 번역 문제 해결: Figma에서 "실행 취소" 기능 사용 시 번역이 원래대로 돌아가던 버그가 해결되었습니다. 이는 실행 취소(undo) 작업 후에도 번역 과정이 일관되게 유지되도록 보장합니다.

향상된 번역 동기화: 번역이 부분적으로만 적용되던 문제를 해결하기 위해 번역 동기화 흐름이 개선되었습니다. 이 향상으로 Figma 프로젝트 전체에서 더욱 원활하고 완벽한 번역 업데이트가 보장됩니다.

프레임 이름 키 접두사 지원: SLP 프로젝트에서 프레임 이름을 키 접두사로 사용할 수 있는 기능이 도입되었습니다. 이 추가 기능은 프레임 이름 "SC1"에서 파생된 sc1_test_key가 스크린샷에 표시된 것처럼 번역 키의 구성과 식별을 간소화하는 데 도움이 됩니다.

첨부된 스크린샷은 새 기능을 보여주며, 프레임 이름("SC1")이 텍스트 오브젝트 "Sample Text."의 키(sc1_test_key)에서 어떻게 접두사로 사용되는지 강조합니다.

많은 프레임이 포함된 페이지에서 향상된 성능을 제공하는 스마트캣(Smartcat)과 Figma 간의 연동 기능 업데이트 버전이 출시되었습니다. 이 향상 기능은 특히 복잡한 피그마(Figma) 디자인의 번역 작업 흐름을 더욱 부드럽고 빠르게 만들어 주어, 글로벌 출시 기간을 단축하고 모든 프로젝트에서 고품질의 번역을 유지할 수 있도록 지원합니다.

Figma 연동 사용에 대해 자세히 알아보려면 전용 Figma 고객센터 문서를 확인하세요.

Smartwords 개인 잔액을 사용하여 Website Translator 결제를 할 수 있는 기능이 추가되었습니다. 이번 개선을 통해 다양한 번역 작업에서 Smartwords를 더욱 유연하게 관리하고 활용하실 수 있습니다.

CAT 다중 파일 뷰 및 별도 창에서 미리보기를 시도할 때 실시간 미리보기가 표시되지 않던문제가 해결되었습니다. 이 a수정 사항을 통해 이제 두 시나리오 모두에서 실시간 미리보기 1가 정상적으로 작동합니다.

제품 카테고리 내에서 상속된 필드의 현지화 지원을 도입하게 되어 기쁩니다. 이제 특정 제품(예: "코카콜라 0.5l")에 대해 "설명(Description)"과 같은 필드를 현지화하면, 해당 번역은 동일 카테고리 내에서 그 필드를 상속받는 다른 모든 제품(예: "코카콜라 0.33l")에도 자동으로 적용됩니다. 이 기능 향상을 통해 관련 제품 간의 현지화된 콘텐츠를 더욱 세밀하게 제어할 수 있으며, 일관성과 정확성이 보장됩니다.

Smartcat의 Akeneo 연동 사용에 대한 자세한 내용은 도움말 센터 아티클에서 확인하세요.