디지털 및 성공 중심 팀을 위한 DIY CAT 도구
Smartcat의 CAT(컴퓨터 지원 번역) 편집기는 AI 및 GPT 기능을 포함한 고유한 기능을 결합하여 번역가의 생산성을 높이고 조직이 더 높은 품질의 번역을 얻을 수 있도록 지원합니다. 정확하고 효율적인 현지화를 위한 무료이며 빠른 기술입니다.
신뢰자:
100%
정확성
AI+인간 번역 워크플로 활용
3배
더 빠른 번역 처리 시간
간소화되고 자동화 위주로 진행되는 번역 라이프사이클
$0.04-0.06
평균 단어당 비용
대행사 평균 미화 0.16달러
99.8%
평균 플랫폼 가동 시간
나머지 0.2%의 시간에는 주로 유지 보수 진행
Smartcat에서 GPT-4로 언어 서비스의 미래를 경험해보세요
업계 최고의 CAT 도구에서 GPT-4를 사용하여 상황에 딱 맞는 초정확 AI 번역을 이용해 보세요.
상황에 맞는 번역
GPT-4 기술은 법률 문서, 마케팅 자료, 기술 매뉴얼 등 다양한 콘텐츠 유형에 대해 정확하고 상황에 맞는 번역을 제공합니다.
구성 가능
사용자가 구성할 수 있는 워크플로는 사용자의 고유한 요구 사항을 충족하는 맞춤형 번역 경험을 보장합니다.
재사용 가능
당사의 적응형 AI는 귀하의 콘텐츠에서 학습하여 인간에 가까운 품질의 번역을 제공하므로 정확성을 유지하면서 콘텐츠를 재사용할 수 있습니다. 지금 번역 분야의 AI 혁명에 동참하세요!
50%
생산성 향상
아웃소싱 비용을 50% 줄이면서 생산성을 50%까지 높일 수 있었습니다. 이것은 우리의 수익에 큰 영향을 미쳤습니다.
사례 연구 살펴보기
Julia Emge
콘텐츠 제작 이사
1,500개 이상 조직의 번역 능력 강화
우리는 좌석 수를 계산하지 않습니다 — 무료로 필요한 만큼 많은 사용자를 참여시킬 수 있습니다. 전체 팀을 사내 또는 프리랜서로 초대하여 단일 환경에서 작업할 수 있도록 합니다.
더 이상 문서를 분할하고 이메일을 교환할 필요가 없습니다. 파일을 Smartcat에 업로드하고 선택한 기여자를 프로젝트에 할당하기만 하면 됩니다. 번역가와 편집자는 전체 컨텍스트를 확인하고 실시간으로 의사소통하면서 동시에 문서 작업을 할 수 있습니다.
모든 프로젝트 참여자는 지속적으로 업데이트된 번역 메모리, 용어집 및 품질 보증 검사에 접근할 수 있습니다. 전체 팀은 중앙에서 관리되고 즉시 사용 가능하며 동적으로 업데이트되는 번역 자산을 재사용함으로써 이점을 얻을 수 있습니다.
간편한 설정을 위해
사용의 용이성
글로벌 기업 고객
포춘 500대 기업 중
번역 자산 관리
Smartcat에서는 이메일을 주고받으며 데이터 보안을 손상시키지 않고 프로젝트와 작업을 관리할 수 있습니다. 귀하는 귀하의 데이터와 해당 데이터에 액세스할 수 있는 사람을 완전히 제어할 수 있습니다.
안전하고 안정적이며 신뢰할 수 있는 Smartcat 환경은 브라우저만 있으면 전 세계 어디에서나 편리하게 액세스할 수 있습니다.
우리 PM들은 클라우드의 모든 프로젝트를 완전히 투명하게 이용할 수 있다는 점을 좋아하며, 번역가들은 Smartcat에서 번역 메모리 및 용어집 작업을 쉽게 할 수 있다는 점을 좋아합니다.
”사례 연구 살펴보기 →
제한 없는 협업
프로젝트에서 작업하는 모든 번역가는 다른 사람의 진행에 영향을 주지 않고 동시에 CAT 편집기에서 작업할 수 있습니다. 모든 공동작업자는 지속적으로 업데이트되는 번역 자산에 액세스할 수 있으며 편집자는 번역된 세그먼트가 확인되는 즉시 검토 및 편집할 수 있으므로 훨씬 짧은 시간에 더 높은 품질과 일관성을 얻을 수 있습니다.
스마트 세그먼트 잠금 메커니즘은 진행 중인 프로젝트 구성원이 다른 구성원의 작업을 수정하지 못하도록 합니다. 즉, 작업 중인 모든 부분은 귀하가 확인할 때까지 다른 번역가나 편집자가 액세스할 수 없습니다.
세그먼트 주석을 사용하면 프로젝트 관리자가 특정 세그먼트에 대한 주석을 남길 수 있고 번역가는 올바른 맥락에서 질문을 할 수 있습니다. 일반 및 관리 질문의 경우 번역가와 편집자는 플랫폼의 기본 채팅을 통해 프로젝트 관리자와 소통할 수 있습니다.
새로운 수준의 번역 생산성
번역 메모리를 사용하면 번역된 세그먼트를 저장하고 동일하고 유사한 소스 텍스트에 재사용하여 번역가가 생산성과 일관성을 높일 수 있습니다. PM은 번역 메모리를 구성하고 여러 프로젝트에서 공유할 수 있습니다.
Smartcat은 다양한 제공업체의 수십 가지 최신 신경 MT 엔진을 지원합니다. PM은 언어 쌍과 도메인에 따라 최상의 엔진을 선택할 수 있습니다. 제안으로 표시하거나 사후 편집을 위해 모든 세그먼트를 자동으로 채우도록 MT 출력을 설정할 수 있습니다.
용어집을 쉽게 관리하여 최신의 일관성을 유지하세요. 번역사는 귀하가 승인할 새 용어를 제안할 수 있습니다. 번역 및 용어를 승인하거나 거부하고 사용자 지정 가능한 메타데이터를 추가합니다. Smartcat은 모든 형태의 용어를 감지합니다!
사전 채우기 번역 세그먼트를 선호하는 번역 메모리 및 기계 번역 제안 조합으로 설정할 수 있습니다. 사전 번역 및/또는 특정 비율 이상 또는 특정 TM의 일치만 확인하도록 설정을 조정하면 번역 프로세스가 시작되기 전에 세그먼트가 채워집니다.
Smartcat은 복잡하지 않으면서도 일반적인 CAT 도구가 필요로 하는 모든 기능을 갖추고 있어 빠르게 사용하고 품질 개선을 즉시 확인할 수 있었습니다.
”사례 연구 살펴보기 →
스크린샷 또는 기타 관련 이미지를 세그먼트에 추가하여 번역사에게 제공하세요. 이렇게 하면 많은 질문을 피할 수 있습니다. 또한 리소스 파일의 문자열 키 및 자막의 타임코드와 같은 일부 파일 형식에 대한 참조 필드를 사용할 수 있습니다.
Smartcat의 QA 엔진은 번역에서 불쾌한 오타, 마침표 누락, 잘못된 대문자 사용 및 기타 잠재적 오류가 있는지 확인합니다. 특정 유형의 오류를 중요로 표시하여 번역 중인 콘텐츠에 따라 구성할 수 있습니다. QA 메커니즘이 번역에 오류가 없는지 확인하는 동안 번역에 집중하세요.
번역 중에 실수로 변수, 일련 번호 또는 이메일 주소가 왜곡되는 것에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 자리 표시자를 사용하면 번역할 수 없는 텍스트 요소가 편집되지 않도록 보호하여 원본 문서에서 번역본으로 안전하게 전송되도록 할 수 있습니다.
키보드 단축키를 사용하여 손끝에서 훨씬 더 많은 생산성을 즐기십시오. 이전에 다른 CAT 도구에서 작업한 경우 일반적인 동작에 대한 조합이 Smartcat에서 동일하므로 손가락을 다시 훈련할 필요가 없습니다.
영어 콘텐츠가 게시되는 순간부터 현지화된 버전이 게시되는 순간까지의 시간이 이전보다 절반으로 단축됩니다.
”사례 연구 살펴보기 →
유연성
Mac에서 집에서 번역을 시작하고 PC에서 사무실에서 계속하십시오. 어디에 있든 어떤 OS를 사용하든 브라우저만 있으면 Smartcat에서 작업할 수 있습니다.
다양한 형식을 위한 다양한 소프트웨어를 보유하는 것은 불편합니다. Smartcat에서는 다른 CAT 도구의 기본 파일을 포함하여 수십 가지 파일 형식을 손쉽게 계정으로 가져와 작업할 수 있습니다. 그것들을 모두 파싱하는 하나의 도구!
번역 자산을 유지, 관리 및 중앙 집중화하기 위해 서버를 배포해야 하는 시대는 지났습니다. Smartcat 계정은 파일 크기나 용량 제한 없이 저장한 모든 리소스에 대한 즉각적인 액세스와 유지 관리 없이 고가용성을 제공하는 클라우드에서 실행됩니다.
백업을 유지하는 것은 중요하지만 시간이 오래 걸릴 필요는 없습니다. Smartcat은 정기적으로 데이터를 여러 전용 서버에 자동으로 백업하여 문제가 발생할 경우 최대한 빨리 데이터를 복구하고 복원할 수 있도록 합니다. 우리는 연간 99.8%의 가동 시간을 유지하는 것을 자랑스럽게 생각합니다.
Smartcat의 강력한 기능은 친숙하고 직관적인 인터페이스에 담겨 있습니다. 설명서는 잊어버리고 즉시 작업을 시작하십시오!
Smartcat은 웹 기반이지만 인터넷 연결이 끊어져도 오프라인에서 계속 사용할 수 있습니다. 확인된 세그먼트는 다시 온라인 상태가 될 때까지 브라우저의 로컬 저장소에 저장됩니다.
Smartcat의 서버는 데이터 안전을 보장하고 성능을 개선하고 가용성을 보장하기 위해 미국, 아일랜드 및 홍콩의 서로 다른 세 데이터 센터에 있습니다.
그리고 이 모든 것이 충분하지 않다면 타사 솔루션과 통합하여 Smartcat의 기능을 확장할 수 있습니다. 개방형 API를 사용하여 Smartcat을 다른 애플리케이션과 원활하게 연결하여 맞춤형 워크플로우를 구축하고 고유한 방식으로 번역 프로젝트를 관리할 수 있습니다.