스마트워드는 Smartcat의 기계 번역 기술과 번역 메모리를 활용하여 번역되는 단어를 말합니다. 이 용어는 텍스트를 번역하는 데 있어 가장 적합하고 신속한 방법을 선택해 주는 기술을 기반으로 하기 때문에 이렇게 명명되었습니다.
예를 들어, 동일하거나 유사한 텍스트를 이미 번역하거나 편집한 적이 있다면, 저희 시스템이 이를 찾아 재사용합니다. 또한 귀하의 텍스트와 언어 조합을 바탕으로 자동 번역에 가장 적합한 엔진을 선정합니다. 참 똑똑하죠?
또 다른 장점은 재가입 시 일정량의 무료 Smartwords를 받을 수 있다는 점입니다(정확한 수량은 가입 요금제에 따라 다릅니다). 이를 활용해 Smartcat을 테스트해 보거나, 꽤 많은 양의 번역을 무료로 받아볼 수 있습니다.
왜 스마트워즈인가요?
“단어 수를 세는 시스템을 사용하고 단어당 요금을 부과하면 어떨까?”라고 묻는 분도 계실지 모릅니다. 그 이유는 Smartwords를 사용하면 비용을 더 절약할 수 있기 때문입니다! 그 방법은 다음과 같습니다:
가입하시면 무료 Smartwords를 받으실 수 있습니다. 제공되는 수량은 구독 요금제에 따라 다르며, 구독 페이지에서 확인하실 수 있습니다.
당사의 AI가 사용자에게 가장 적합한 번역 엔진을 선택하여 사후 편집 작업을 최소화해 드립니다.
Smartcat에서 번역물을 편집할수록 번역 메모리 데이터베이스가 커지므로, 전문 번역가나 편집자에게 의뢰해야 하는 단어 수가 줄어듭니다.
러시아어 텍스트를 영어로 번역하고 싶다고 가정해 봅시다.
Smartcat에 파일을 업로드하고, 파일의 원문 언어와 번역 대상 언어를 선택하세요.
기계 번역과 번역 메모리를 모두 선택하여 Smartwords*의 잠재력을 최대한 활용하세요.
파일 번역이 완료되면 편집기에서 파일을 엽니다. 편집기에서 번역 메모리와 일치하는 항목을 확인할 수 있습니다.
번역 메모리에서 가져온 세그먼트는 건너뛰고 나머지 내용을 편집하세요.
*번역 메모리와 기계 번역의 조합은 해당 번역 팩의 기본 설정입니다.
Smartwords를 사용하여 파일을 무료로 번역하기
스마트워드(Smartwords)는 스마트캣(Smartcat)의 화폐라고 생각하시면 됩니다. 이 스마트워드는 기계 번역 및 무료 번역 메모리를 사용할 때의 한도를 설정하는 데 도움이 됩니다. 계정에는 정해진 수의 스마트워드가 할당되어 있으며, 이를 통해 자동으로 번역할 수 있는 단어 수와 업로드한 이미지에서 텍스트를 추출할 수 있는지 여부가 결정됩니다.
화면 오른쪽 상단에는 Smartwords 잔액이 항상 한눈에 보이도록 표시됩니다.
기계 번역과 번역 메모리를 사용할 때마다, 번역된 단어 수가 스마트워드 잔액에서 차감됩니다.
이 수치는 텍스트의 단어 수를 나타낼 뿐만 아니라, 전문가를 고용하여 텍스트를 사후 편집할 때 절약할 수 있는 금액을 예상해 볼 수 있습니다.
핵심은 Smartcat이 75~99% 일치하는 번역 메모리 항목에 대해서는 요금을 더 저렴하게 책정하고, 완전 일치나 반복 문구에 대해서는 요금을 전혀 청구하지 않는다는 점입니다.
번역 통계에 대한 더 자세한 정보는 이 기사를 참조해 주십시오.
Smartwords 잔액 충전하기
하지만 스마트워드가 다 떨어지면 어떻게 될까요? 몇 가지 선택지가 있습니다:
개인 사용자는 20K, 50K, 100K 스마트워드 패키지를, 기업 사용자는 20K, 60K, 150K 스마트워드 패키지를 구매할 수 있습니다.
결론적으로
평균적으로 Smartcat 사용자는 단어당 0.05달러를 절약하고 번역 작업에 소요되는 시간을 27% 단축하는데, 이는 Smartwords 덕분이 큽니다. 그뿐만 아니라, Smartwords를 활용하면 시간이 지남에 따라 번역의 품질과 일관성을 높일 수 있습니다.
