번역 시 주의할 점과 이를 피하기 위한 모범 사례

"젠장, 왜 내 언어는 번역하기 이렇게 어려운 거야?!"라고 속으로 외쳐본 적 있나요? 글쎄요, 당신만 그런 게 아닙니다. 어떤 대상 언어를 선택하든, 번역을 특히 어렵게 만드는 요소들은 항상 존재합니다.

저희는 커뮤니티에 문의하여 현지화 작업에서 가장 어려운 문제점을 파악했습니다. 그 결과 정리한 목록은 다음과 같습니다:

많은 언어 쌍에서 문제는 소위 "거짓 친구(false friends)"에서 비롯됩니다. 이는 서로 유사한 단어들이 다른 언어에서는 다른 의미를 지닐 때 발생합니다. 영어와 로망스어 간 번역 시 특히 어려운 점은, 영어는 로망스어에서 많은 단어를 차용했지만 그 의미까지 반드시 함께 차용한 것은 아니기 때문입니다. Smartcat의 시니어 영어-프랑스어 번역가인 Gilles Snoeck에 따르면, "특히 초보 번역가들에게 이는 큰 문제입니다. 대부분의 경우 이러한 단어들의 의미를 사전을 통해 확인할 생각을 하지 않기 때문입니다. 기회(opportunity), 직업(occupation), 교육(education) 등의 단어가 대표적인 예입니다." 이 도전은 단순한 용어를 넘어 확장됩니다. 예를 들어, 영어에서 스페인어로의 번역에서는 동명사가 교묘할 수 있습니다. Smartcat의 수석 번역가 Virginia Monti는 이렇게 말합니다. "예를 들어, [다음 문장을 단어 그대로 번역하면] 스페인어에서 문법적으로 틀립니다: He made an unfriendly remark, adding to everyone’s uneasiness."

많은 언어들은 영어보다 훨씬 길다. 버지니아 몬티에 따르면, 예를 들어 스페인어 번역은 원본보다 최대 25% 더 길 수 있다. 버지니아는 "스페인어의 장황함은 공간과 문자 수 제한이 중요한 그래프, 표 또는 파워포인트 프레젠테이션의 텍스트를 번역할 때 완전히 악몽이 될 수 있음을 의미한다"고 말한다. 프랑스어는 특히 높은 문자/소리 비율로 인해 까다롭다. 질 스녹은 "예를 들어 '지금 구매하기(Buy now)'의 번역인 '아셰트 마나뇽(Acheter maintenant)'은 발음은 9개지만 표기에는 17개의 글자가 필요하다"고 설명합니다. 독일어도 마찬가지입니다. Philipp Wacha에 따르면, 독일어도 마찬가지입니다. 영어에서 독일어로 번역하는 Smartcat의 시니어 번역가입니다. 해결책은? "해결 방법 중 하나는 레이아웃을 변경하는 것입니다: 버튼 크기를 늘리거나, 테이블의 열 너비를 조정하거나, 매뉴얼에 페이지를 추가하는 것이죠."라고 필립은 말하며, 동시에 "하지만 고객들은 일반적으로 이 방법을 선호하지 않습니다. 시간이 많이 걸리고 추가 작업과 비용이 필요하기 때문이죠."라고 덧붙입니다. 따라서 번역가로서 우리는 — 언제나 그렇듯 — 창의력을 발휘하고 불필요한 부분을 제거해야 합니다. 버지니아는 "영어 문장은 문자 그대로 번역하면 스페인어 귀에는 중복으로 들릴 수 있는 방식으로 표현됩니다"라고 말합니다. "[하지만] 이러한 중복을 피하려면 종종 큰 변경을 가하고 한동안 구문과 씨름해야 할 수 있습니다."

모든 영어 단어가 다른 언어로 쉽게 번역되는 것은 아닙니다. "기술 콘텐츠를 번역할 때 특수 용어를 자주 접하게 됩니다"라고 필립 바카는 말합니다. "모든 용어를 단순히 번역할 수 있는 것은 아닙니다. 경우에 따라 용어를 설명하여 문장을 길게 만들거나, 직역하거나, 영어 그대로 두기도 합니다. 정보에 기반한 결정을 내리기 전에 집중적인 연구가 필요합니다." 필립 바하에 따르면, 번역해서는 안 되는 용어(예: "웹훅"을 Netzhaken으로 번역)를 잘못 선택하거나, 번역해야 하는 용어(예: "풀필먼트"를 Auftragsabwicklung으로 번역)를 생략하는 것은 독자에게 똑같이 혼란을 줄 수 있다고 합니다.

영어 콘텐츠 곳곳에 퍼져 있는 '화려한' 단어들도 마찬가지입니다. "프랑스어로 번역할 수 없지만 짧은 표현에 자주 등장하는 단어들이 있는데, 그중 가장 끔찍한 건 '성공적인'입니다,"라고 자일스 스녹이 말합니다. "프랑스어로 '성공적인 사업'을 쉽게 번역할 방법이 없어요." 반대 방향에서도 마찬가지입니다. "프랑스어에는 '성가신 어휘'라고 부르는 용어집에 추가하는 표현들이 있습니다. 프랑스어에서는 자주 등장하지만 영어로 제대로 대응되는 단어가 없기 때문이죠: valoriser, dynamiser, animer 등입니다,"라고 Smartcat Classrooms 튜터 우나 디미트리예비치가 말합니다. 스페인어에서도 마찬가지입니다: "소셜 미디어에서 널리 사용되는 동사 'like'가 떠오르네요,"라고 Virginia Monti는 말합니다. "스페인어에서는 동사구를 사용하거나 더 복잡한 'hacer clic en Me gusta'를 쓸 수밖에 없습니다." (관심 있으시다면, 스페인어로 번역되지 않는 단어 목록과 그 반대의 단어 목록입니다. (출처: Adrián Lago) "이러한 사실들이 번역을 어렵게 만들지만, 동시에 문화 간 소통의 다리를 놓을 수 있는 예술이자 기술이라고 생각합니다."라고 또 다른 시니어 영어-스페인어 번역가가 요약합니다. 노엘리아 마르티네스는 이렇게 말합니다. "이것이 바로 언어가 세계 각지의 다양한 사회에 대한 놀라운 정보원이 되는 이유입니다."

영어와 달리 일부 언어는 상대방에 따라 "당신"을 뜻하는 단어를 다르게 사용합니다. 알렉산드라 미로노바는 영어에서 러시아어로 번역하는 Smartcat 시니어 번역가로서 이렇게 말합니다: "러시아어에서 'ты'와 'вы'는 단순히 단수/복수 대명사가 아니라 상대방을 호칭하는 방식입니다. 대화 상대방의 지위, 처한 상황, 화자의 의도에 따라 큰 차이가 발생하죠." 마케팅 자료에서도 마찬가지입니다. 타깃층을 고려해야 하죠. 필립 바카는 이렇게 묻습니다: "고객이 목표로 하는 대상은 젊은 층인가요, 은퇴한 분들인가요, 아니면 모든 연령대인가요?" "내 결정은 텍스트의 매력도에 영향을 미치며, 결국 고객의 판매 실적에도 영향을 줍니다."

영어에서 일본어로 번역할 때는 상황이 더욱 복잡해집니다. 여기서 단어 선택은 다양한 사회적 요인에 따라 달라집니다. 일본어 번역가 엠마 타나카는 이렇게 말합니다. "종종 말하는 사람이 남성인지 여성인지, 청중보다 연하인지 연상인지, 지위가 높은지 낮은지, 비공식적인 상황인지 공식적인 상황인지 등을 고려해야 합니다." href="https://www.smartcat.com/marketplace/user/emma-momoko-tanaka">엠마 타나카는 이렇게 말합니다. "저는 주로 비디오 게임을 번역하는데, 특정 캐릭터와 게임 내 위치를 더 자세히 알려달라고 의뢰인에게 질문해야 하는 시간이 터무니없이 많습니다." 가장 문제인 점은? "그들이 전혀 알지 못하거나 제 질문에 답하지 않는 경우도 많다는 점입니다. 안타깝고 답답한 일이죠."라고 그녀는 결론지었습니다.

“동양어”의 어려움은 여기서 끝나지 않는다. 예를 들어, 일본어와 중국어 모두 "숫자 + 명사" 구문에서 측정 단어를 사용해야 합니다. 자리 표시자가 포함된 텍스트를 번역할 때 특히 고통스럽습니다. 유지에가 제시한 중국어 예시: "드라이버 설치에 %s 2개가 필요합니다." 여기서 %s가 '나사'를 가리킬 때는 다른 계량사가 필요하고, '드라이버'를 가리킬 때는 또 다른 계량사가 필요합니다. 실제 UI에서 %s가 서로 다른 계량사를 사용하는 다양한 명사로 대체될 경우, 이를 번역하는 것은 거의 불가능에 가깝습니다. 일본어도 마찬가지입니다. 에마 타나카가 말하듯, "게임 내 간단한 문구인 '보상으로 3%s를 얻었다!' 같은 경우에도, 어떤 측정 단어를 사용할지 결정하기까지 클라이언트와 여러 번 논의해야 합니다. 실물인가요? 종이인가 천인가요? 새인가 고양이인가요? 아, 가능성은 무궁무진하죠!"

오타비우 반피, Smartcat 시니어 번역가입니다. rel="noopener" class="tip-tap-custom-link" href="https://www.smartcat.com/marketplace/english-portuguese_brazil-translation/">영어에서 포르투갈어로 번역하는 Smartcat 시니어 번역가인 오타비우 반피는 청중의 관심을 가장 잘 끌 수 있는 방식으로 메시지를 전달하는 것을 목표로 삼아야 한다고 생각합니다: "표준 포르투갈어로 작성된 내용이 '대중적인' 포르투갈어보다 청중에게 더 나쁘게 들릴 수 있다는 말은 직관적이지 않게 들릴 수 있지만, 사실 그렇습니다. 많은 사람들이 진지하고 큰 기업의 딱딱하고 엄격한 어조보다 대화체 어조를 읽고 듣는 데 훨씬 더 편안함을 느낍니다."라고 그는 말합니다. 이 작업에 드는 노력은 어이없을 정도입니다: "베트남어 텍스트를 번역하는 데 소요되는 시간의 60%는 베트남어로 텍스트를 다시 쓰고, 문장을 고친 다음, 수정된 텍스트를 영어로 번역하는 데 쓰입니다,"라고 영어-베트남어 번역가 Chau Nguyen은 이렇게 말합니다.

그렇다면 앞서 언급한 모든 과제와 우리가 놓친 수많은 다른 문제들에 대한 해결책은 무엇일까요? 장유제(Yujie Zhang)는 탁월한 해답을 제시합니다. "클라이언트, 프로젝트 매니저, 번역가 간의 소통이 효과적이라면 많은 문제들이 해결될 수 있다고 생각합니다."라고 그녀는 말합니다. "대규모 번역 요청을 하는 클라이언트는 각 언어별 번역 가이드나 스타일 가이드를 제공하고 문제가 발생할 경우 해당 가이드를 수정해야 합니다. 이렇게 하면 문서 개정판 간 일관성은 물론 서로 다른 번역자들 사이에서도 일관성을 확보할 수 있습니다." "번역 과정에서 질문이 생겼을 때 번역자가 PM에게 쉽게 연락하고 신속한 답변을 받을 수 있는 것도 중요합니다."라고 그녀는 덧붙입니다. "이메일로는 이런 소통이 어렵습니다. 그런 점에서 Smartcat이 프로젝트 내 실시간 채팅과 코멘트 기능을 제공하는 것은 정말 훌륭한 점이라고 생각합니다." 건강한 소통이 우리 직업의 핵심이라는 점에 전적으로 동의합니다. 사용하는 도구가 무엇이든, 결국 중요한 것은 개인의 접근 방식입니다. 어떤 어려움을 만나더라도 이를 덮어두지 마십시오 — 더 강력하게 되돌아올 것입니다 — 대신 클라이언트나 커뮤니티에 문의하여 최선의 해결책을 찾으십시오.

이 글에서 우리가 놓친 부분이 많을 거라 확신합니다: 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 문제, 방언 차이, 성별 문제 — 그리고 또 뭐가 있을지 누가 알겠어요! 토론에 기여할 내용이 있다면, 언제든지 의견을 제시해 주세요!