한국의 비디오 게임 개발사인 IMC 게임즈는 1년 전부터 자사 게임의 현지화를 위해 스마트캣(Smartcat)을 사용하기 시작했습니다. 저희는 해당 회사의 현지화 매니저인 이네스 곤살베스(Inês Gonçalves)에게 스마트캣(Smartcat)을 선택한 이유와 일상 업무 흐름에서 이를 어떻게 활용하고 있는지에 대한 설명을 요청했습니다.
고객 및 과제
이네스 곤살베스(Inês Gonçalves), IMC Games 현지화 매니저
IMC 게임즈(IMC Games)는 수상 경력에 빛나는 그라나도 에스파다와 비교적 최근작인 '귀여운' 스타일의 트리 오브 세이비어로 가장 잘 알려진 소프트웨어 개발팀입니다. 2003년에 설립된 이 회사는 주로 외부 퍼블리셔를 통해 게임을 유통합니다. 2016년, 해당 팀은 스팀에 일부 타이틀을 자체 출시하기 시작했으며, 이들 작품에 대해 내부 현지화 프로세스를 도입하기로 결정했습니다. 그 무렵에는 이미 번역된 콘텐츠와 곧 번역해야 할 콘텐츠의 양이 상당히 방대했기 때문에, 적절한 해결책을 찾는 것은 결코 쉬운 일이 아니었습니다.
Solution
그 팀은 마침내 스마트캣(Smartcat)을 선택했고, 그 이후로 해당 플랫폼에서 가장 인기 있는 MMORPG 두 편을 현지화해 오고 있습니다. 그 이유는 다음과 같습니다.
1. 무제한 저장 공간
Smartcat은 무료 계정에서 생성할 수 있는 프로젝트나 번역 메모리(TM)의 수에 제한을 두지 않으므로, 손쉽고 원활하게 전환할 수 있습니다.
"처리해야 할 텍스트 양이 방대한 두 개의 MMORPG를 현지화하고 있었기 때문에 대규모 프로젝트와 매우 방대한 TM을 처리할 수 있는 CAT 툴이 필요했습니다"라고 IMC Games의 현지화 전문가인 이네스 곤살베스(Inês Gonçalves)는 말합니다. "스마트캣(Smartcat)이 그것을 무료로 제공해 주었다는 점이 번역 작업에 해당 프로그램을 사용하기로 결정하는 데 큰 요인으로 작용했습니다."
2. 사용자 수 제한 없음
Smartcat은 계정 내 사용자 수도 제한하지 않습니다. 좌석 수 무제한(no-seats) 정책 덕분에 필요한 만큼 많은 사용자를 계정에 초대할 수 있어 사내 현지화 팀에 매우 유용합니다.
"저희는 사내에 항상 2~3명의 인원이 현지화 작업을 진행하고 있으며, 필요할 때마다 인원을 더 추가합니다."라고 이네스(Inês)는 말합니다. "때로는 현지화해야 할 콘텐츠의 양이 예정된 마감일에 비해 너무 많아지면, 부담을 일부 덜기 위해 번역 에이전시와 협력하기도 합니다."
3. 실시간 협업
4. 진행 상황 추적하기
Smartcat을 사용하면 현지화해야 할 분량이 얼마나 되는지, 그리고 프로세스가 얼마나 진행되었는지를 언제나 파악할 수 있습니다.
"저희는 한국어 텍스트 파일을 받아서 스마트캣(Smartcat)에 업로드하여 페이지 수를 계산하고 영어 업데이트 일정을 잡습니다."라고 이네스(Inês)는 말합니다. "통계 페이지는 프로젝트의 마감일을 설정하고 진행 상황을 수시로 확인하는 데 가장 유용합니다."
5. 용어의 일관성
마지막으로, 게이머는 가장 요구 수준이 높은 고객층 중 하나이므로 비디오 게임 현지화에서는 텍스트 전반에 걸쳐 어조와 용어의 일관성을 유지하는 것이 무엇보다 중요합니다. Smartcat은 용어집과 번역 메모리의 도움을 받아 이를 가능하게 합니다.
"콘텐츠 업데이트 작업을 보통 두 명 이상이 진행하기 때문에, 프로젝트 전반에서 용어가 일관되게 번역되도록 Smartcat의 용어집에 의존하고 있습니다"라고 이네스는 말합니다. "새로운 NPC 이름, 지역, 아이템 등을 가장 먼저 발견한 사람이 해당 용어를 용어집에 등록하기만 하면, 다른 사람들도 편집기의 CAT 섹션에서 바로 확인할 수 있습니다."
Takeaway
해당 게임 개발사는 스마트캣(Smartcat)을 통한 사내 로컬라이제이션으로의 전환에 만족해하고 있습니다. 이전보다 업데이트에 대한 응답 시간이 훨씬 빨라져 비용과 시간 면에서 효율적이었습니다. IMC 게임즈의 사례는 소규모 팀이라도 대규모 현지화 프로젝트를 성공적으로 처리할 수 있음을 보여줍니다. 그들은 그저 적절한 도구를 곁에 두고, 라이선스 한도나 제한 사항이 아닌 가장 중요한 것, 즉 게임의 목소리에 대해서만 생각하면 됩니다.



