CAT(컴퓨터 지원 번역) 도구는 간단한 텍스트나 이미지를 번역하려는 분들에게도, 웹사이트나 앱 현지화와 같은 대규모 번역 프로젝트를 관리하며 신속하고 효율적으로 작업해야 하는 분들에게도 매우 유용합니다.
Smartcat은 번역 및 현지화 플랫폼으로, 기술 및 인력을 활용한 거의 모든 언어와 형식의 파일 번역부터 프로젝트 관리의 부분적 또는 전체적인 자동화에 이르기까지 방대한 기능을 제공합니다.
이 글에서는 번역가와 프로젝트 관리자가 Smartcat 플랫폼 내의 AI 에이전트를 효과적으로 활용할 수 있는 방법을 소개합니다.
개인 사용자는 Smartcat을 어떻게 사용하나요?
주로 분량이 적은 번역 작업을 하려는 경우, 기계 번역으로 시작하시는 것을 권장합니다. 그 이유는 무엇일까요? 기계 번역은 빠르고 용량 제한이 거의 없기 때문입니다. 단 몇 초 만에 수백 페이지 분량을 번역할 수 있습니다.
눈 깜짝할 사이에 완성되는 번역
Smartcat의 AI 에이전트는 거의 모든 소스 파일에서 텍스트를 추출하고, 최적의 번역 엔진을 찾아 자동으로 번역해 드립니다.
Smartcat 계정에 로그인하여 새로운 번역 작업을 시작하세요.
2. 언어 쌍을 선택하고, 파일을 업로드하거나 AI 에이전트로 드래그 앤 드롭한 다음, ‘파일 번역’ 버튼을 클릭하세요.
Smartcat의 AI 에이전트 라이브러리는 280개 이상의 언어 및 언어 코드를 지원하며 80개 이상의 파일 형식을 지원하며, Microsoft Office 및 하이퍼텍스트부터 자막 및 이미지까지.
3. Smartcat Editor에서 결과를 편집한 후 원하는 파일 형식으로 번역물을 다운로드하세요.
Smartcat은 어떻게 작동하나요?
Smartcat은 광학 문자 인식(OCR) 또는 기타 기술을 사용하여 파일에서 텍스트를 추출합니다. 텍스트는 더 빠른 처리를 위해 세그먼트(보통 문장)로 나뉩니다.
당사의 AI는 귀하의 번역 요구에 맞는 최적의 번역 엔진을 선택하고, 재사용할 수 있는 유사한 번역이 있는지 확인합니다;
번역은 Smartcat 데이터베이스(번역 메모리)에 저장된 기존 번역 세그먼트와 자동 번역을 사용하여 생성됩니다.
번역 날짜, 원문 및 대상 언어, 번역된 파일 수, 세그먼트 수, 단어 수를 포함한 번역 관련 데이터(번역 팩)도 참고용으로 표시됩니다. 번역을 다운로드, 편집 또는 삭제할 수 있습니다.
자동 번역의 장점은 무엇인가요?
Smartcat's AI agents use 'Smartwords' to cover the usage of the technology. Each time you hit ‘Translate files’, the number of words translated is automatically deducted from your Smartwords balance. Depending on your subscription, you get a certain number Smartwords for free upon registration, which means you can produce translations at no cost.
Smartcat's AI agents keep the layout of your files intact, so a translated PDF file, for example, will look the same as your original PDF file in the source language.
Smartcat's AI agents automatically extract text from an image, a piece of code, etc. for translation.
Smartcat 사용법에 관한 더 많은 기사
번역 품질을 높이는 방법
아무리 뛰어난 번역가나 번역 엔진을 사용하더라도 완벽한 번역은 없습니다. 그렇기 때문에 번역물을 검토하고 필요한 수정을 거치는 과정이야말로 양질의 결과를 보장하는 핵심 단계입니다.
사용 가능한 편집 옵션이 표시됩니다: 직접 번역하거나 동료와 함께 편집하거나, Smartcat 마켓플레이스*에서 전문가를 고용하는 방법 등이 있습니다.
*프리랜서나 대행사와 협업하려면 번역 프로젝트를 생성해야 합니다. ‘개선’ 버튼을 클릭하여 아래에 설명된 ‘관리자 보기’로 전환하세요.
Smartcat Editor에서 번역 파일을 엽니다.
문장 단위로 번역을 편집한 후, Ctrl+Enter 키를 누르거나 툴바의 ‘확인’ 버튼을 클릭하거나 오른쪽의 ‘세그먼트 확인’ 체크박스를 선택하여 최종 버전을 확정합니다.
3. 화면 오른쪽 상단의 ‘완료’를 클릭하여 번역 팩 목록으로 돌아가거나, 편집기에서 바로 번역을 다운로드하세요.
Smartcat은 번역 품질을 어떻게 향상시키나요?
Smartcat은 원문의 구성을 반영하여 번역문을 세그먼트로 나눕니다. 원하시면 이 세그먼트를 더 합치거나 분할할 수 있습니다.
번역에 사용된 리소스(기계 번역 또는 번역 메모리)는 항상 표시됩니다.
세그먼트를 편집하면 파일 전체의 동일한 세그먼트에 동일한 변경 사항이 적용됩니다. 또한 해당 세그먼트는 번역 메모리에 저장되므로, 향후 이 특정 세그먼트를 다시 수정할 필요가 없습니다.
확인된 모든 세그먼트는 번역 메모리에 저장되므로, 유사한 텍스트를 작업할 때 재사용할 수 있습니다.
Smartcat 에디터의 장점은 무엇인가요?
에디터는 번역 품질을 자동으로 확인하고, 오류가 의심되는 세그먼트에는 경고 표시를 붙입니다;
원문과 번역문 모두에서 특정 단어, 구, 문장을 쉽게 검색할 수 있습니다;
팀원들과 손쉽게 협업할 수 있습니다. 팀원을 초대하려면 왼쪽 메뉴의 ‘공유’ 버튼을 클릭하세요.
팀원들의 역할을 선택하면 초대 링크가 자동으로 생성됩니다.
계정에 추가하고 싶은 사람에게 이 링크를 보내세요.
Smartcat 에디터 활용을 위한 추가 콘텐츠
관리자는 Smartcat을 어떻게 활용할 수 있을까요?
Smartcat은 단순한 기계 번역 도구를 훨씬 뛰어넘는 솔루션입니다. 따라서 파일을 드래그 앤 드롭하여 번역하고 번역 결과를 업로드하는 것 이상의 기능이 필요하시다면, 당사가 제공하는 다양한 현지화 관리 기능을 활용해 보시기 바랍니다. 이를 통해 웹사이트나 모바일 앱 현지화와 같은 대규모 프로젝트를 수행하고, 인력과 언어 자원을 편리하게 관리할 수 있습니다.
팀 구성 및 관리
프로젝트가 복잡해질수록 팀은 더욱 견고하고 유연해야 하며, Smartcat이 이를 도와드릴 수 있습니다. 저희는 팀원들과 프로젝트, 언어 자산 및 기타 리소스를 공유할 수 있는 편리한 작업 공간과 가상 환경을 제공합니다.
Smartcat 계정을 생성할 때, 귀사의 기존 워크스페이스에 참여하거나 새로운 워크스페이스를 생성하여 이메일로 팀원을 초대할 수 있는 옵션이 제공됩니다. 하지만 언제든지 동료나 계약직 직원, 또는 다른 사람을 Smartcat에서 함께 작업하도록 초대할 수 있습니다. 링크를 공유하기만 하면 쉽게 초대할 수 있습니다.
'팀' 탭으로 이동하세요.
'팀원'을 클릭한 다음 '초대'를 클릭하세요.
팀원의 역할을 선택하면 초대 링크가 자동으로 생성됩니다.
이 링크를 워크스페이스에 추가하고 싶은 사람에게 보내세요.
Workspace 사용자는 다음을 수행할 수 있습니다:
번역물과 프로젝트를 생성, 확인 및 편집하고,
번역 메모리와 용어집을 생성 및 관리하며,
작업 공간의 Smartwords를 사용하여 무료로 기계 번역 결과를 확인하세요
번역물을 승인, 다운로드 및 공유하고,
번역 및 사후 편집을 수행할 언어 서비스 제공업체를 찾아 배정하고,
번역가를 테스트하고 번역 품질 확인을 수동으로 또는 Smartcat을 통해 수행합니다.
워크스페이스 관리자는 (사용자 권한 외에도) 다음을 수행할 수 있습니다:
워크스페이스의 모든 프로젝트를 확인하고 소유자에 대한 정보를 확인하세요.
워크스페이스의 Smartcat 구독을 관리하고 Smartwords를 충전하세요.
프로젝트에 새로운 공급업체와 팀원을 초대하세요.
Smartcat Workspace의 장점은 무엇인가요?
팀원, 타 부서의 동료, Smartcat 외부에서 고용한 프리랜서, Smartcat 마켓플레이스의 공급업체 등 누구든지 초대할 수 있습니다.
워크스페이스 관리자는 한 페이지에서 작업별 진행 상황을 포함한 모든 프로젝트 세부 정보를 확인할 수 있어, 업무량을 예측하고 작업을 배정하는 것이 훨씬 수월해집니다.
번역 프로젝트에 검토자를 추가하는 방법
아직 현지화 팀이 없거나, 예상치 못하게 규모가 커진 프로젝트에 대한 추가 지원이 필요하신 경우, 프로젝트 페이지에서 바로 숙련된 언어 전문가를 고용하여 도움을 받으실 수 있습니다.
언어 자원의 활용
중요한 현지화 프로젝트, 특히 기술적인 성격이 강한 프로젝트의 경우 용어와 표현에 각별한 주의를 기울여야 합니다. 그리고 번역이 정확하고 일관성을 갖추기를 바라지 않는 사람이 어디 있겠습니까? 바로 그 때문에 저희는 사용자들이 번역 메모리와 용어집을 직접 만들고 활용할 수 있도록 지원합니다.
번역 메모리(TM)는 주로 CAT 도구 내에 저장된, 이전에 번역된 문장들의 데이터베이스이며, 용어집은 정해진 용어들의 데이터베이스입니다.
이 자료들을 프로젝트의 번역 참고 자료로 활용하면 편집에 드는 시간과 비용을 절약하고, 높은 번역 품질 기준을 유지할 수 있습니다.
Smartcat의 AI 에이전트는 번역 메모리를 어떻게 활용하나요?
이 시스템은 번역 메모리와 Smartcat AI가 자동 번역을 위해 선정한 최적의 번역 엔진을 결합합니다.
Smartcat이 텍스트를 처리할 때, 각 세그먼트는 번역 메모리에 저장된 세그먼트와 비교되며, 정확히 일치하거나 매우 유사한 세그먼트가 발견되면 해당 세그먼트를 번역에 재사용합니다.
Smartcat의 언어 자산의 장점은 무엇인가요?
새로운 번역 프로젝트가 생성되면 Smartcat이 번역 메모리를 자동으로 설정하므로, 사용자가 직접 새로 만들 필요가 없습니다.
이 도구는 프로젝트 설정에 따라 적절한 번역 메모리를 자동으로 선택합니다;
번역 메모리 일치 항목이 편집기에 표시되므로, 이를 수락할지 아니면 무시할지 직접 결정할 수 있습니다.
Smartcat의 언어 자산을 활용할 수 있는 더 많은 콘텐츠
Smartcat으로 작업을 자동화하는 방법은 무엇인가요?
이처럼 훌륭한 번역 자동화 기능들이 모두 갖춰져 있더라도, 번역 프로젝트와 관련된 업무량을 줄일 수 있는 해결책을 여전히 찾고 계실 수도 있습니다. 바로 여기에 Smartcat 자동화 프로젝트 관리와 통합 기능이 빛을 발합니다.
내부 구조 미리 보기
Smartcat은 AI 에이전트가 프로젝트를 주도하도록 지원하며,
프로젝트 일정과 예산에 맞춰 마켓플레이스 데이터베이스에서 언어 전문가를 찾고 채용하기;
작업 진행 상황 모니터링;
문제가 발생할 경우 고객 지원팀에 문의하기.
Smartcat의 자동화된 프로젝트 관리의 장점은 무엇인가요?
공급업체를 찾고 협상하는 데 드는 시간을 줄일 수 있습니다;
공급업체 간에 업무를 균등하게 분배하는 것에 대해 걱정할 필요가 없습니다;
업무 진행 상황 및 완료 시 스마트 알림을 받을 수 있습니다;
또한 통합 기능을 통해 CMS나 사용 중인 개발자 도구 간 콘텐츠 교환을 자동화할 수 있습니다. 즉, 수십 개의 소스 파일과 문자열을 일일이 관리할 필요가 없으며, 비용이 많이 드는 실수도 방지할 수 있습니다.
Smartcat 연동 기능의 장점은 무엇인가요?
별도의 노력 없이 지속적인 현지화 환경 구축;
콘텐츠 다운로드 및 업로드 시 인적 오류를 최소화;
웹사이트나 앱 내 번역 업데이트에 소요되는 시간 단축;
현지화 테스트를 수행할 수 있습니다.
번역 및 글로벌 콘텐츠 관리를 위해 Smartcat을 어떻게 시작하나요?
Smartcat을 시작하는 것은 단순히 새로운 플랫폼을 익히는 것 이상의 의미를 지닙니다. 이는 번역 및 글로벌 콘텐츠 업무를 관리하는 더 스마트하고 유기적으로 연결된 방식을 구축하는 것입니다. 작업 공간 정리부터 내장된 AI 에이전트, 협업 도구 및 연동 기능 활용에 이르기까지, 모든 단계는 수동 작업을 줄이고 업무 속도를 높일 수 있도록 설계되었습니다. 이러한 기능을 탐색하고 실제로 적용해 나가면서, 귀사의 성장에 맞춰 확장 가능한 워크플로를 구축하게 될 것입니다.
이 가이드가 번역 및 글로벌 콘텐츠 여정을 위한 올바른 도구를 활용해 나아갈 수 있는 명확한 출발점과 자신감을 드릴 수 있기를 바랍니다. 지금 바로 Smartcat 계정을 생성하여 이러한 워크플로를 실제로 적용하고, 한 곳에서 프로젝트를 관리해 보세요.
