이미지 안에는 종종 텍스트가 포함되어 있습니다. 도로 표지판, 제품 라벨, 양식, 메뉴, 스크린샷 등이 그 예입니다. 텍스트가 다른 언어로 되어 있을 경우, 해당 언어를 모국어로 하지 않는 사람들은 이미지가 전달하려는 내용을 이해하는 데 어려움을 겪을 수 있습니다. 오늘날의 AI 모델은 텍스트, 오디오, 비디오에 걸쳐 더욱 정교하고 다양한 데이터 처리 능력을 갖추도록 진화하고 있습니다.[1]
오늘날의 AI는 이미지를 번역하는 방식을 혁신하여, 전 세계 사용자를 위한 즉각적인 다국어 대응을 가능하게 할 수 있습니다. 텍스트가 포함된 이미지는 업데이트하기가 번거롭습니다. 디자이너는 각 버전을 수동으로 다시 만들어야 하므로 제작 속도가 느려지고 비용이 증가합니다. Smartcat의 이미지 번역 에이전트와 같은 솔루션은 번역 및 재제작 과정을 자동화하므로, 브랜드 일관성을 유지하면서도 더 빠르게 작업할 수 있습니다.
이 가이드에서는 AI 에이전트를 활용해 이미지를 번역하는 방법을 안내합니다. 이미지 내 텍스트를 인식하고 추출하여 번역하는 전체 과정, 사용되는 도구, 그리고 정확한 결과를 얻는 방법을 설명합니다.
주요 내용
이미지 번역은 OCR 기술을 사용하여 사진에서 텍스트를 추출한 다음, AI가 언어를 식별하고 원본의 레이아웃과 문맥을 유지한 채 해당 텍스트를 번역합니다.
Smartcat의 이미지 번역 에이전트와 같은 AI 솔루션은 이미지 파일 내의 텍스트를 감지하고 번역한 다음, 번역된 내용을 그대로 적용하여 이미지를 재구성하므로 수동으로 디자인을 수정할 필요가 없습니다.
텍스트가 선명하고 조명이 밝은 고품질 이미지가 최상의 번역 결과를 제공하므로, 정확성을 위해 적절한 파일 준비가 필수적입니다.
‘이미지를 번역한다’는 것은 무엇을 의미할까?
이미지를 번역한다는 것은 이미지 안에 적힌 텍스트를 다른 언어로 바꾸는 것을 의미합니다. 이미지 자체나 그 디자인, 색상, 형태는 번역되지 않으며, 오직 단어만 번역됩니다.
이 번역은 광학 문자 인식(OCR) 기술을 통해 생성되었습니다. OCR은 이미지 파일에서 텍스트를 찾아 추출하는 소프트웨어입니다.
텍스트가 추출되면 Smartcat의 이미지 번역 에이전트와 같은 AI 번역 도구를 사용하여 원하는 언어로 번역할 수 있습니다. 이 단계는 OCR과는 별개이지만, 종종 동일한 워크플로우에서 수행됩니다.
사람들은 다음과 같은 다양한 일상 상황에서 사진 번역기를 사용합니다:
소셜 미디어 그래픽, 인포그래픽 및 교육용 시각 자료의 텍스트 현지화
여행 중 외국어 도로 표지판 읽기
다른 언어로 된 제품 라벨 이해하기
외국 웹사이트 스크린샷 번역하기
해외 식당 메뉴 읽기
스캔한 문서를 편집 및 번역 가능한 텍스트로 변환하기
이미지 번역을 위해 파일을 준비하는 방법
이미지 속 텍스트를 번역하기 전에 적절한 준비를 해두면 정확한 결과를 얻을 수 있습니다. 이미지의 품질은 텍스트가 얼마나 잘 인식되고 번역되는지에 직접적인 영향을 미칩니다.
1. 더 빠른 처리를 위해 파일을 정리하세요
여러 이미지를 다룰 때는 체계적으로 정리하면 작업이 더 수월해지고 실수를 방지하는 데 도움이 됩니다.
Use clear file names that include the date and language (example: 2025-06-11-japanese-sign.jpg)
Create separate folders for original images and translated results
Group similar images together (all menus in one folder, all signs in another)
For large projects, prepare images for batch processing to translate pictures or photos more efficiently
2. 텍스트가 명확하고 읽기 쉬운지 확인하십시오
이미지가 선명할수록 번역 결과도 더 좋아집니다. 이미지 품질이 나쁘면 텍스트 인식 오류가 자주 발생합니다.
- 1
Image resolution:
Higher resolution images (at least 300 dpi) allow OCR to detect text more accurately. - 2
Lighting and contrast:
Good lighting and strong contrast between text and background improve recognition rates. - 3
Text position:
Text that's straight and not angled works best for OCR systems. - 4
File formats:
Standard formats like JPG, PNG, and PDF are widely supported by translation tools.
3. 텍스트 영역을 잘라내고 강조하기
이미지에서 불필요한 부분을 제거하면 OCR 시스템이 중요한 요소인 텍스트에 집중할 수 있습니다.
관련 없는 배경 요소를 잘라내세요
텍스트가 가장자리에서 잘리지 않도록 확인하세요
이미지에 여러 텍스트 영역이 있는 경우, 각각을 따로 처리하는 것을 고려하세요
중요한 텍스트와 겹칠 수 있는 워터마크를 제거하거나 최소화하세요
이미지 속 텍스트를 번역하는 5단계 방법
이미지 속 텍스트를 번역하는 방법:
- 1
Sign up for an AI translation tool like Smartcat’s Image Translation Agent
- 2
Upload your image files and extract the text to be translated
- 3
Pick the languages you want to translate your text into
- 4
Translate and edit the text
- 5
Save and export the newly translated images
1. 플랫폼 또는 도구 선택
여러 플랫폼에서 이미지 번역 기능을 제공하고 있습니다. Smartcat은 이미지 텍스트 번역을 처리하는 포괄적인 이미지 번역 에이전트를 제공합니다.
이미지를 변환할 도구를 선택할 때는 다음 사항을 고려하세요:
필요한 언어 (도구에 따라 지원하는 언어 쌍이 다를 수 있습니다)
번역할 이미지 수
번역 내용을 저장하거나 내보내야 하는지 여부
번역본에서 원본 레이아웃을 유지할지 여부
2. 이미지 파일 업로드 및 자동 압축 해제
이미지 업로드는 대개 간단합니다:
Smartcat의 이미지 변환 에이전트는 PNG, JPG, JPEG, BMP, PCX, JP2, JPC, JFIF, TIF, TIFF, GIF 등을 포함한 다양한 이미지 형식을 변환합니다. 지원되지 않는 형식의 파일은 업로드 전에 변환할 수 있습니다. 사진이나 이미지 소스를 번역할 때 파일 크기 제한은 일반적으로 이미지당 약 10~20MB입니다.
3. 번역할 언어 선택
업로드가 완료되면 시스템에 어떤 언어를 사용할지 지정해야 합니다:
원문 언어(이미지에 표시된 내용)를 선택하거나 자동 감지 기능을 사용하세요
번역할 대상 언어(번역 결과로 원하는 언어)를 선택하세요
필요한 경우 여러 언어로 한 번에 일괄 번역하세요
주로 사용되는 언어 조합으로는 일본어-한국어, 중국어-영어, 스페인어-프랑스어, 그리스어-이탈리아어, 포르투갈어-스페인어 등이 있습니다. Smartcat의 Image Translation Agent는 280개 이상의 언어를 지원합니다.
4. 번역 및 편집
언어를 선택하면 에이전트가 두 단계에 걸쳐 이미지를 처리합니다:
AI 에이전트는 OCR을 사용하여 이미지에서 텍스트를 추출하고 복사합니다.
AI 번역 기능이 해당 텍스트를 원하는 언어로 변환합니다.
많은 도구가 번역 전에 추출된 텍스트를 보여주므로, OCR 오류를 수정할 수 있습니다. 이를 통해 최종 번역의 품질이 향상됩니다.
Smartcat의 Image Translation Agent에는 사용자 친화적인 기능이 포함되어 있으며, 그 내용은 다음과 같습니다:
내장 편집 기능: 글꼴 종류, 서식, 색상, 크기, 위치 및 텍스트 상자 크기 변경
이미지 개별 또는 일괄 업로드: 이미지를 개별적으로 또는 일괄적으로 처리합니다.
"숨기기" 기능: 번역 영역(예: 로고)용
지원 대상:
10가지 이상의 일반적인 이미지 파일 형식
50가지 이상의 글꼴
모든 색상
280개 이상의 언어
이미지 실시간 미리보기 편집: Smartcat의 이미지 번역 에이전트를 사용하면 원하는 언어로 번역된 이미지의 실시간 미리보기를 편집할 수도 있습니다.
5. 번역된 이미지 저장 또는 내보내기
번역이 완료되면 다음을 수행할 수 있습니다:
원본 이미지와 번역된 텍스트를 나란히 보기
번역본을 텍스트 또는 문서 형식으로 다운로드하기
번역된 텍스트가 원본 위치에 표시된 오버레이 이미지 저장하기
이메일이나 링크를 통해 결과 공유하기
이미지 번역에서 복잡한 글꼴 및 레이아웃 처리
모든 이미지를 번역하기가 쉬운 것은 아닙니다. 어떤 요소들은 최고의 번역 시스템조차도 어려움을 겪게 만듭니다.
Decorative fonts:
Fancy or artistic fonts often confuse OCR systems. The more standard and clear the font, the better the recognition will be. Handwritten text is particularly challenging, though modern AI is getting better at recognizing it.Text in graphics:
When text is part of a design element or logo, OCR may struggle to separate it from the background. In these cases, you might need to manually enter some text.Multiple columns:
Documents with columns or complex layouts might be read out of order. The system might jump between columns rather than reading each one separately.Mixed languages:
Images containing more than one language can confuse translation systems. For example, a product label with both English and Japanese text might need special handling to ensure each section is translated correctly.
이러한 과제를 해결하기 위해:
가능한 한 고화질 이미지를 사용하세요
복잡한 이미지는 더 단순한 부분으로 잘라내어 보세요
번역 전에 추출된 텍스트를 검토하세요
특이한 레이아웃의 경우 수동으로 조정할 준비를 하세요
이미지를 다른 언어로 번역할 때의 모범 사례
브랜드 전용 용어집 관리
용어집은 중요한 용어와 그 승인된 번역어를 나열한 목록입니다. 기업 및 조직의 경우, 이를 통해 모든 번역 콘텐츠 전반에 걸쳐 일관성을 유지하는 데 도움이 됩니다.
브랜드명, 제품명 또는 전문 용어가 포함된 이미지를 번역할 때 용어집을 활용하면 이러한 용어들이 매번 정확하게 처리될 수 있습니다. 예를 들어, 제품명은 일반적으로 모든 언어에서 동일하게 유지되는 반면, 설명적인 용어는 번역됩니다.
Smartcat의 이미지 번역 에이전트를 사용하면 모든 번역 프로젝트에서 활용할 수 있는 용어집을 생성하고 용어집을 생성하고 관리할 수 있으며, 이 용어집은 이미지 번역을 포함한 모든 번역 프로젝트에서 사용할 수 있습니다. 시스템이 용어집에 있는 용어를 발견하면 승인된 번역을 자동으로 적용합니다.
품질 보증을 위해 전문가 검토를 활용하세요
예전에는 귀중한 인적 자원을 소모하던 반복적인 업무도 이제는 지능형 자동화 솔루션으로 처리할 수 있습니다. 이를 통해 팀은 전략적 계획 수립, 고객 관계 관리, 혁신과 같은 더 높은 가치를 창출하는 활동에 집중할 수 있게 됩니다.[2]
AI 번역 기술이 비약적으로 발전했지만, 인간 검토자가 결과를 확인하는 것은 여전히 중요합니다. 특히 중요한 콘텐츠의 경우 더욱 그렇습니다.
검토자는 다음을 수행할 수 있습니다:
번역에 영향을 미친 OCR 오류를 찾아 수정합니다
번역 내용이 이미지의 맥락과 일치하도록 합니다
목표 언어에서 더 자연스럽게 들리도록 문장을 다듬습니다
모든 번역에서 브랜드의 어조와 스타일을 일관되게 유지합니다
플랫폼에 공동 작업자를 초대하여 이미지 번역을 대신 편집하도록 할 수 있습니다. Smartcat은 추가 사용자 라이선스에 대해 요금을 부과하지 않으므로, 프로젝트에 추가할 수 있는 공동 작업자 수에는 제한이 없습니다.
번역물의 일관성 확인 및 수정
이미지에 포함된 텍스트를 번역한 후에는 결과를 확인하여 품질과 일관성을 확보해야 합니다. 이는 특히 비즈니스나 전문 콘텐츠의 경우 더욱 중요합니다.
번역된 이미지를 검토할 때 확인해야 할 사항은 다음과 같습니다:
정확도 확인: 번역된 텍스트와 원문을 비교하여 모든 내용이 정확히 반영되고 올바르게 번역되었는지 확인하십시오.
용어 일관성: 모든 이미지 및 기타 콘텐츠에서 특정 용어가 일관되게 번역되었는지 확인하십시오.
서식 문제: 번역본에서 숫자, 날짜 및 특수 문자가 올바르게 표시되는지 확인하십시오.
문화적 적절성: 번역 내용이 대상 독자의 문화적 맥락에 부합하도록 하십시오.
다음과 같은 간단한 체크리스트가 이 과정에 도움이 될 수 있습니다:
- 1
Is all text from the image included in the translation?
- 2
Are brand names and product names handled correctly?
- 3
Do dates, numbers, and measurements follow the target country's format?
- 4
Does the translation fit the context shown in the image?
- 5
Would the translation make sense to someone from the target culture?
모든 번역물을 하나의 시스템에 통합하세요
이미지 번역을 포함한 모든 번역 업무를 단일 플랫폼에서 처리하면 다음과 같은 여러 가지 이점이 있습니다:
모든 콘텐츠 유형에 걸쳐 일관된 용어 사용
시간이 지날수록 개선되는 공유 번역 메모리
더 간편한 프로젝트 관리 및 추적
더 다양한 예시를 통한 AI 시스템의 학습 효과 향상
이미지 번역이 문서, 웹사이트 및 기타 콘텐츠 번역과 동일한 시스템에 저장되면 AI 기술이 더욱 정교해지고 처리 속도도 빨라집니다. AI는 한 형식에서 학습한 내용을 다른 형식에도 적용하여 전반적인 품질을 향상시킬 수 있습니다.
AI 기반 글로벌 콘텐츠 플랫폼으로 사업 확장하기
다국어 콘텐츠를 다루는 기업과 조직에게 있어 이미지 번역은 대개 더 큰 퍼즐의 한 조각에 불과합니다. 통합적인 접근 방식은 모든 콘텐츠 유형에 걸쳐 일관성을 유지하는 데 도움이 됩니다. 2023년에 진행된 여러 연구에서 AI가 노동 시장에 미치는 영향을 평가한 결과, AI가 근로자들이 업무를 더 빠르게 완료하고 작업 결과물의 품질을 향상시키는 데 기여한다는 사실이 밝혀졌습니다.[3]
Smartcat의 이미지 번역 에이전트는 레이아웃, 디자인의 일관성, 브랜드 목소리를 유지하면서 280개 이상의 언어로 이미지 파일 내 텍스트를 번역합니다.
Smartcat의 AI 에이전트에서 무엇을 기대할 수 있을까요?
Smartcat은 전문가가 지원하는 AI 에이전트를 활용하여 콘텐츠 제작, 번역 및 현지화를 자동화함으로써, 글로벌 팀이 전 세계 모든 시장에서 일관되고 고품질의 콘텐츠를 더 빠르게 출시할 수 있도록 지원합니다.
원스톱 솔루션: 원본 디자인을 그대로 유지하며 280개 이상의 언어로 현지화된 듯한 이미지를 제공합니다.
속도와 정확성의 조화: AI 번역은 브랜드의 메시지를 유지하면서 단일 또는 대량 이미지 프로젝트를 즉시 처리합니다.
끊임없이 학습하는 브랜드: 당사의 AI는 브랜드의 목소리와 전문가의 피드백에 지속적으로 적응하여 모든 콘텐츠에서 일관된 번역을 보장합니다.
완벽한 크리에이티브 제어: 내장된 도구를 사용하여 플랫폼을 전환하지 않고도 번역된 이미지를 미세 조정할 수 있습니다.
AI + 전문가 큐레이션: AI의 효율성과 전문가의 감독을 결합하여 품질을 보장하면서 워크플로우를 가속화합니다.
AI 기반 글로벌 콘텐츠 플랫폼은 이미지 번역을 다음과 같은 다른 콘텐츠 워크플로우와 연동합니다:
Smartcat과 같은 단일 플랫폼을 사용하면 팀은 이미지 내 텍스트를 비롯한 다양한 콘텐츠 유형을 번역할 수 있습니다. 이러한 통합적인 접근 방식은 모든 자료에서 일관된 용어, 스타일 및 브랜드 목소리를 보장합니다.
Smartcat의 AI 에이전트는 모든 프로젝트에서 학습하여 이미지 및 기타 모든 콘텐츠의 번역 품질을 지속적으로 향상시킵니다. 이러한 학습은 다양한 언어와 콘텐츠 유형에 걸쳐 이루어지며, 시간이 지남에 따라 결과물을 더욱 향상시키는 강력한 피드백 루프를 형성합니다.
이미지 번역에 관한 자주 묻는 질문
이미지 품질이 번역 정확도에 어떤 영향을 미치나요?
이미지 품질은 OCR 시스템이 텍스트를 얼마나 정확하게 인식할 수 있는지에 직접적인 영향을 미칩니다. 해상도가 높고 조명이 좋으며 텍스트와 배경의 대비가 뚜렷할수록 텍스트 추출 정확도가 높아지고 번역 품질도 향상됩니다.
이미지에 포함된 손글씨 텍스트를 정확하게 번역할 수 있을까요?
손글씨도 번역할 수 있지만, 정확도는 글씨가 얼마나 깔끔하고 선명한지에 따라 달라집니다. Smartcat의 이미지 번역 에이전트는 알아볼 수 있는 필기체를 처리할 수 있지만, 필기체나 엉망인 글씨의 경우 결과가 완벽하지 않을 수 있습니다.
스크린샷에 있는 텍스트는 어떻게 번역하나요?
스크린샷에 있는 텍스트를 번역하려면, 스크린샷을 이미지 파일(PNG 또는 JPG)로 저장한 후 Smartcat의 이미지 번역 에이전트에 업로드하고, 번역할 언어를 선택하면 에이전트가 번역을 처리합니다. 스크린샷은 선명하고 디지털화된 텍스트를 포함하고 있어 일반적으로 좋은 결과를 보여줍니다.
OCR과 이미지 번역의 차이점은 무엇인가요?
OCR(광학 문자 인식)은 이미지에서 텍스트를 추출하는 기술이며, 이미지 번역은 텍스트를 추출한 후 이를 번역하는 전체 과정을 말합니다. OCR은 이미지 번역의 첫 단계에 불과합니다.
여러 개의 이미지를 한 번에 다른 언어로 번역하려면 어떻게 해야 하나요?
대부분의 이미지 번역 플랫폼은 일괄 처리를 지원합니다. Smartcat Workspace에서 여러 이미지를 업로드하고, 각 이미지의 원문을 선택하거나(또는 자동 감지 기능을 사용) 대상 언어를 지정한 다음, 모든 이미지를 한 번에 처리할 수 있습니다. 이렇게 하면 많은 이미지를 처리할 때 시간을 절약할 수 있습니다.
이미지 번역에 가장 적합한 파일 형식은 무엇인가요?
JPG, PNG, PDF와 같은 일반적인 이미지 형식은 이미지 번역에 가장 적합합니다. 이러한 형식은 파일 크기를 적정 수준으로 유지하면서도 텍스트의 선명도를 잘 보존합니다. SVG와 같은 벡터 형식은 일부 번역 도구에서 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.
스캔한 문서의 텍스트를 번역할 수 있나요?
네, 스캔한 문서도 다른 이미지와 동일한 절차로 번역할 수 있습니다. 여러 페이지로 구성된 문서의 경우, 일부 플랫폼에서는 전체 PDF를 업로드할 수 있는 반면, 다른 플랫폼에서는 각 페이지를 개별적으로 처리해야 합니다.
이미지에 포함된 전문 콘텐츠의 경우, AI 번역의 정확도는 어느 정도인가요?
전문 분야의 콘텐츠에 대한 AI 번역 정확도는 시스템의 학습 데이터에 따라 달라집니다. Smartcat의 Image Translation Agent와 같은 용어집을 사용하는 시스템은 일반적으로 기술, 법률 또는 산업별 전문 용어에서 더 우수한 성능을 보입니다.
출처:
Mayer, Hannah 외. “직장 내 슈퍼에이전시: AI의 잠재력을 최대한 발휘할 수 있도록 직원들에게 권한 부여하기.” 맥킨지 앤드 컴퍼니, 맥킨지 앤드 컴퍼니, 2025년 1월 28일, www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work.
Nagarajan, Prakash. “지능형 자동화가 비용 절감에 미치는 영향.” Integra, 2024년 5월 8일, integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/.
“2024 AI 지수 보고서: 스탠포드 Hai.” 홈, hai.stanford.edu/ai-index/2024-ai-index-report. 2025년 6월 17일 접속.
