사전 번역은 프로젝트 생성 과정의 중요한 부분입니다. 이 과정을 적절히 수행하면 번역사의 시간을 절약할 수 있으며, 결과적으로 고객의 번역 프로젝트 비용을 절감할 수 있습니다. 또한 승인된 번역으로 세그먼트를 채울 수 있고 경우에 따라 세그먼트를 잠글 수 있어 번역사 및/또는 편집자가 텍스트를 수정할 수 없도록 함으로써 일관성을 유지하는 데 기여합니다. 이상적인 프로세스는 프로젝트 관리자에게 파일 처리 방식을 선택할 수 있는 다양한 옵션을 제공하고 이 단계를 최대한 자동화할 수 있도록 합니다.
번역 도구에 따라 프로세스는 달라지지만, 본 글에서는 업계 선두주자 중 하나인 Smartcat과 memoQ의 비교에 집중하겠습니다. 다음은 Smartcat과 memoQ가 사전 번역 과정을 처리하는 방식의 차이점을 요약한 내용입니다.
사전 번역 프로세스는 Smartcat에서 프로젝트 생성 과정의 일부입니다. 이는 3단계 마법사의 마지막 단계입니다. memoQ의 경우, 프로젝트 관리자는 먼저 프로젝트를 생성한 후 사전 번역 규칙을 적용해야 합니다. 큰 차이는 아니지만, 파일 준비 과정에 추가 단계를 요구합니다. Smartcat은 프로젝트 생성 시뿐만 아니라 생성 후에도 사전 번역 규칙을 설정할 수 있는 유연성을 제공합니다. 예를 들어, 프로젝트에 새로운 TM이 추가된 경우 프로세스를 다시 실행할 수 있습니다.
memoQ에서는 사전 번역에 대해 하나의 일치 유형만 선택할 수 있는 것으로 보입니다:
다음은 Smartcat에서 사전 번역 설정의 예시입니다:
반면, 잠금 장치는 유연성이 부족한 것으로 보입니다:
다시 한번 말씀드리지만, 단일 유형의 일치 항목만 잠글 수 있으며 해당 항목의 상태만 변경할 수 있습니다. Smartcat에서 가능한 것처럼 프로세스 단계별로 서로 다른 유형의 일치 항목을 잠그거나 상태를 변경하는 옵션은 없는 것으로 보입니다. 위에서 보셨듯이 Smartcat은 프로젝트 관리자가 번역 프로세스의 각 단계마다 어떤 유형의 일치 항목을 잠글지 선택할 수 있도록 합니다. 또 다른 예로, 99% 일치 항목은 사전 번역 후 '번역 완료'로 표시되어 번역자에게 잠긴 상태로 표시될 수 있습니다. 이러한 선택은 품질 저하 없이 번역 비용을 크게 절감할 수 있습니다. 그러나 memoQ에서는 불가능합니다. Smartcat에서는 프로젝트 요구사항에 따라 편집자를 위해 다른 유형의 일치 항목을 잠그거나 교정자를 위해 '완료'로 표시할 수 있습니다. Smartcat의 구현 방식이 훨씬 유연하며 프로젝트 관리자에게 더 많은 옵션을 제공합니다.
현재 memoQ가 더 많은 옵션을 제공하는 부분은 PM이 파일 버전을 생성할 수 있다는 점입니다. 예를 들어 사전 번역 전 파일의 스냅샷을 생성할 수 있습니다. 사전 번역 결과가 기대에 미치지 못할 경우 유용할 수 있습니다. 또한 단어 수 분석에서 잠긴 세그먼트를 제외하도록 설정할 수 있습니다. 이 기능은 최근 Smartcat에도 추가되었습니다.
memoQ에는 Smartcat보다 확실히 더 진보된 기능들도 있습니다. 사전 번역 기능 중 하나인 TM 기반 세그멘테이션 활용이 대표적입니다. 예를 들어, 파일에 다음과 같은 두 세그먼트가 있다고 가정해 보겠습니다:
세그먼트 #1: 나는 사과 하나가 있다. 세그먼트 #2: 그 사과는 맛있다.
TM에 다른 분할 규칙을 가진 유사 프로젝트의 "I have an apple. The apple is delicious." 매치가 존재할 경우, TM 기반 분할이 활성화되어 있으면 memoQ는 해당 매치를 삽입하기 위해 세그먼트를 결합합니다. 세그먼트를 분할해야 하는 경우에도 동일하게 적용됩니다. 6. 조각 조립은 memoQ 사전 번역의 또 다른 유용한 기능입니다. 작동 방식은 다음과 같습니다. 파일 내에 다음과 같은 세그먼트가 있는 경우:
나는 사과가 하나 있다.
번역 메모리(TM)에는 "나는 배가 있다", "나는 차가 있다", "나는 맛있는 러시아 보드카 한 병이 있다" 등과 같은 수십 개의 세그먼트가 있을 수 있습니다. 만약 TM에 "Apple"이라는 단어가 별도의 세그먼트로 존재한다면, memoQ는 세그먼트를 구문으로 통계적으로 분할하여 번역을 조합하려고 시도합니다. 프랑스어로는 조합된 번역이 다음과 같이 보일 수 있습니다:
나는 사과를 가지고 있다.
