블로그다국어 교육을 위한 최고의 이러닝 저작 도구

다국어 교육을 위한 최고의 이러닝 저작 도구

출력 표준, 번역, 검토, AI 및 가격 측면뿐만 아니라 각 도구가 모든 언어로 강의를 업데이트하는 방식을 기준으로 비교한 9가지 도구입니다.

31분 읽기

저희는 L&D 팀이 가장 많이 문의하는 기준과 대부분의 목록에서 빠뜨리는 한 가지 기준, 즉 강의를 처음부터 다시 만들지 않고도 모든 언어로 업데이트할 수 있는지 여부를 바탕으로 9가지 툴을 비교했습니다.

가장 좋은 이러닝 저작 도구는 무엇인가요?

가장 적합한 이러닝 저작 도구는 누가 코스를 제작하는지, 코스가 얼마나 상호작용적이어야 하는지, 그리고 몇 개 언어로 교육을 진행하는지에 따라 달라집니다. Articulate 360®은 빠른 반응형 코스와 맞춤형 상호작용을 원하는 교수 설계자에게 적합합니다. Adobe Captivate는 소프트웨어 시뮬레이션에 적합하고, iSpring Suite는 파워포인트 사용자에게 적합하며, Easygenerator는 직무 전문가(SME)에게 적합하고, Lectora는 엄격한 웹 접근성 요구 사항에 적합합니다. Smartcat은 여러 언어로 강의를 제작, 번역 및 업데이트하는 팀에 적합합니다.

이러닝 저작 도구를 평가한 방법

이러닝 저작 도구는 대화형 온라인 코스를 제작하고 이를 주로 SCORM이나 xAPI 형식으로 학습 관리 시스템(LMS)에 맞게 패키징하는 소프트웨어입니다. 우리는 2026년 10월 기준 해당 공급업체의 공식 제품, 가격 및 지원 페이지를 활용하여 8가지 질문에 대해 각 도구를 비교했습니다. 저희가 모든 툴의 유료 체험판을 직접 사용해 본 것은 아니므로, 각 공급업체를 통해 현재 이용 약관을 확인하시기 바랍니다.

Smartcat은 이 가이드를 발행하며 비교 대상인 9개 툴 중 하나입니다. 그 외 다른 모든 툴에 대한 설명은 출처에 명시된 각 공급업체의 자체 페이지에서 가져온 것입니다.

강의를 다시 빌드하지 않고도 모든 언어로 업데이트할 수 있나요?

이것이 대부분의 비교에서 건너뛰는 질문입니다. 제품, 정책 또는 절차가 변경될 때, 하나의 원본 과정을 수정하고 변경된 부분만 다시 번역할 것인지, 아니면 모든 언어를 내보내고 번역하여 처음부터 다시 구축할 것인지 확인하십시오. 승인된 변경 사항이 모든 학습자에게 얼마나 빨리 도달할지를 결정합니다.

그것은 번역을 어떻게 처리하나요?

용어집을 지원하는 기본 제공 AI 번역 기능, 번역 업체를 위한 XLIFF 내보내기 및 가져오기 기능, 그리고 모든 언어가 단일 패키지로 제공되는지 아니면 언어별 패키지로 제공되는지 여부를 확인하십시오.

SCORM과 xAPI 내보내기를 지원하나요?

대부분의 기업용 LMS는 SCORM 1.2 및 SCORM 2004를 지원합니다. xAPI와 cmi5는 LMS 외부에서의 학습을 포함하여 더 풍부한 추적 기능을 추가로 제공합니다. 도구의 출력물을 현재 사용 중인 LMS에서 지원하는 형식과 일치시키세요.

강의가 얼마나 상호작용적일 수 있나요?

퀴즈, 분기형 시나리오, 소프트웨어 시뮬레이션 및 변수 기반 상호작용은 도구에 따라 크게 다릅니다. 가장 유연한 옵션에 비용을 지불하기 전에, 개설할 강좌에 실제로 어떤 것들이 필요한지 먼저 결정하십시오.

검토자와 공동 저자는 어떻게 작업하나요?

검토자가 브라우저에서 댓글을 작성할 수 있는지, 여러 작성자가 동시에 편집할 수 있는지, 피드백이 어떻게 해결되는지, 검토자에게 라이선스가 어떻게 부여되는지 확인하세요.

AI가 얼마나 도움이 되나요?

AI는 개요, 텍스트, 퀴즈 문제, 이미지, 음성 해설의 초안을 작성할 수 있습니다. 초안에 얼마나 많은 수정이 필요한지, 원본 출처에 충실한지, 그리고 그것이 만들어 낸 결과물을 누가 승인하는지를 기준으로 판단하십시오.

당신의 팀이 그것을 배우는 데 얼마나 걸릴까요?

템플릿 및 블록 기반 도구는 해당 분야 전문가와 비상근 저자에게 적합합니다. 레이어, 트리거, 변수를 기반으로 구축된 도구는 전문 교수 설계자에게 적합합니다.

가격이 어떻게 책정되나요?

작성자 또는 좌석당, 학습자당, 사용량 기준 또는 견적 기준. 파일럿뿐만 아니라 2년 차에 필요한 모든 저자, 검토자 및 언어를 계산하세요.

이러닝 저작 도구 비교 분석

각 도구별 최적의 활용 사례, 출력 표준, 번역, 협업 및 가격 정책.

도구~에 가장 적합한출력 표준번역 및 현지화협업 및 검토가격 정책 (2026년 10월 기준)
Adobe CaptivateWindows 및 macOS용 데스크톱 앱소프트웨어 시뮬레이션, 대화형 비디오 및 분기형 시나리오SCORM 1.2, SCORM 2004, AICC, xAPI모든 텍스트를 내보내 번역한 후 다시 가져오기; AI 텍스트 생성을 통해 번역 가능링크 검토; 검토자는 아무것도 설치하지 않음개인 구독은 월 미화 39.99달러이며, 팀을 위한 대량 플랜도 제공됩니다.
Articulate 360브라우저 앱 및 Windows 앱빠른 반응형 코스와 맞춤형 상호작용을 원하는 교수 설계자들SCORM, xAPI, cmi5, AICC내장형 현지화 기능: 80개 이상의 언어로 AI 번역, 용어집, 문맥 내 검증, 하나의 다국어 패키지 제공이해관계자 검토; Teams 플랜 공동 작업팀의 경우 1인당 연간 $1,749, 개인용의 경우 $1,449
dominKnow | ONE클라우드 플랫폼여러 강좌에 걸쳐 동일한 콘텐츠를 재사용하는 팀SCORM, xAPI, cmi5, AICC, 웹 및 인쇄언어 또는 지역별 버전이 포함된 1개 코스, 75개 이상의 언어를 지원하는 AI 번역기 추가 기능 제공실시간 공동 작성, 체크인 및 체크아웃, SME(전문가) 검토 기간견적 기반, 저자당 요금 책정, 학습자는 무료
Easygenerator분야별 전문가를 위한 저작해당 분야의 전문가가 직접 교육 내용을 작성하는 조직들동적 SCORM을 포함한 SCORM 및 xAPIEasyTranslate 부가 기능: 하나의 코스에서 제공되는 75개 언어, 모든 언어에 걸쳐 업데이트 적용팀 플랜에서 제공되는 공동 작업 및 무제한 검토자 기능Pro: 1인당 연간 $1,499, Team: 5인 이상 연간 $7,495
Elucidat클라우드 플랫폼, 현재 Create by Confirm대규모로 브랜드 관리가 필요한 대형 글로벌 L&D 팀SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI, 웹 링크75개 이상의 언어로 자동 번역, CSV, XLIFF 및 JSON 내보내기, 단일 SCORM 패키지에 모든 언어 포함인앱 협업 및 검토; 사용자 관리견적 기반의 (또는 문맥에 따라: 인용 기반의)
Gomo클라우드 플랫폼동일한 코스를 여러 LMS에 게시하는 팀SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI다국어 강좌; XLIFF 내보내기 및 가져오기; 자체 OpenAI 계정을 통한 AI 번역주제 잠금 기능이 포함된 실시간 공동 저작, 화면 단위 검토견적 기반, 사용자 및 스토리지별 책정; 최소 12개월
iSpring SuitePowerPoint 내에서 작동합니다이미 파워포인트로 교육 자료를 관리하고 있는 팀SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI, cmi5문맥에 맞춰 검증된 50개 이상의 언어로의 AI 번역피드백을 수집하고 해결하기 위한 웹 앱 검토저자당 연간 $970; iSpring Suite AI $1,290
Lectora온라인 및 데스크톱 버전엄격한 접근성 요건을 가진 팀SCORM, xAPI, cmi5, AICC, HTML5번역 파일의 XLIFF 가져오기 및 내보내기ReviewLink 승인; Lectora Online에서의 공동 작성Lectora을(를) 포함한 Studio Gold Suite, 연간 $1,549부터 (미국)
Smartcat강좌 제작 및 번역을 위한 클라우드 플랫폼여러 언어로 교육을 진행하고 코스를 자주 업데이트하는 팀다국어 SCORM 패키지 1개; 원본 형식 그대로 반환되는 XLIFF 및 기타 파일용어집, 번역 메모리, 휴먼 리뷰를 지원하며 변경된 부분만 재번역되는 280개 이상의 언어로의 AI 번역사용자 수 무제한, 검토자 및 마켓플레이스 언어 전문가는 브라우저에서 작업 가능100K Smartwords 및 무제한 사용자가 포함된 Adapt 플랜은 연간 $1,200부터 시작하며, 더 큰 규모의 플랜은 연간 $24,000부터 시작합니다.

순위가 아닌 알파벳순으로 나열됨. 가격은 2026년 10월 기준 각 공급업체의 공식 사이트에 표시된 가격이며, '견적 기반'은 공급업체가 영업팀에 문의하도록 요청함을 의미합니다. 각 행의 출처는 이 페이지 끝에 명시되어 있습니다.

각 도구별 세부 정보: 장점 및 장단점

각 도구가 무엇인지, 누구에게 적합한지, 그리고 구매하기 전에 확인해야 할 사항을 표와 동일한 알파벳순으로 정리했습니다. 코스 저작을 넘어 비디오, 인앱 가이드 또는 마이크로러닝까지 고려하고 계신가요? 교수 설계 소프트웨어에 대한 가이드를 참조하십시오.

Adobe Captivate (어도비 캡티베이트)

  • 플랫폼: Windows 및 macOS용 데스크톱 앱
  • 다음 용도에 가장 적합: 소프트웨어 시뮬레이션, 대화형 비디오 및 분기 시나리오
  • 가격(2026년 10월 기준): 개인 구독 시 월 US$39.99, 팀을 위한 대량 구매 플랜 제공

Adobe Captivate는 반응형 코스, 소프트웨어 시뮬레이션 및 대화형 비디오를 제작할 수 있는 Adobe의 이러닝 저작 앱입니다. 스마트 콘텐츠 블록은 모든 화면 크기에 맞춰 조정되며, 생성형 AI 기능은 텍스트, 이미지, 아바타, 음성 및 트랜스크립트를 생성합니다.

강점

  • 소프트웨어 시뮬레이션, 분기형 시나리오, 인터랙티브 비디오 및 위젯을 위해 제작되었습니다.
  • SCORM 1.2, SCORM 2004, AICC 및 xAPI 패키지를 발행합니다.
  • 검토 링크를 통해 이해관계자는 소프트웨어를 설치하지 않고도 의견을 남길 수 있습니다.

명심하세요

  • 번역이란 모든 텍스트를 내보내어 현지화한 뒤 다시 가져오거나 AI 생성을 통해 텍스트를 번역하는 것을 의미하므로, 각 언어 버전을 어떻게 관리할지 계획을 세우십시오.
  • 강좌는 데스크톱 앱에서 제작되므로, 작성자는 Windows 또는 macOS에 해당 앱을 설치해야 합니다.

아티큘레이트 360 (Articulate 360)

  • 플랫폼: 브라우저 앱 및 Windows 앱
  • 추천 대상: 반응형 코스를 빠르게 제작하고 맞춤형 인터랙션을 구현하고자 하는 교수 설계자
  • 가격(2026년 10월 기준): AI 플랜: 팀의 경우 좌석당 연간 $1,749, 개인용의 경우 $1,449

이 구독형 제품군에는 두 가지 저작 앱이 포함되어 있습니다. 쌓을 수 있는 블록으로 반응형 코스를 제작할 수 있는 브라우저 기반 도구인 Articulate® Rise®와 맞춤형 인터랙티브 코스 제작을 위한 앱인 Storyline®입니다. 해당 AI 플랜에는 소스 자료 기반의 AI 생성, 이해관계자 검토 및 기본 탑재된 현지화 기능이 추가됩니다.

강점

  • 모든 기기에 맞춰 반응하는 코스뿐만 아니라 슬라이드 레이어, 트리거, 상태 및 변수로 구축된 맞춤형 인터랙션까지 제공합니다.
  • 기본 탑재된 현지화 기능을 통해 맞춤형 용어집과 검토자의 문맥 기반 검증을 활용하여 강의를 80개 이상의 언어로 번역할 수 있습니다.
  • 모든 언어 버전은 하나의 항목으로 유지되며 단일 패키지로 함께 게시될 수 있습니다.
  • SCORM, xAPI, cmi5 및 AICC 패키지를 내보냅니다.

명심하세요

  • 해당 데스크톱 앱은 Windows에서 실행되며, Mac의 경우 공급업체의 시스템 요구 사양에 Parallels Desktop 또는 VMware Fusion이 명시되어 있습니다.
  • AI 번역은 공급업체의 사용 크레딧을 소비하므로, 라이선스 시트와 함께 사용량을 계획하십시오.

dominKnow | ONE

  • 플랫폼: 클라우드 플랫폼
  • 추천 대상: 여러 강좌에 걸쳐 동일한 콘텐츠를 재사용하는 팀
  • 가격 책정(2026년 10월 기준): 견적 기반, 작성자당 과금; 학습자는 무료

dominKnow | ONE은 슬라이드 기반 코스를 위한 Claro와 반응형 디자인을 위한 Flow를 결합한 클라우드 기반 저작 플랫폼입니다. 콘텐츠는 단일 소스로 관리되므로 파일, 구성 요소 및 에셋이 여러 강좌에 걸쳐 재사용됩니다.

강점

  • 체크인 및 체크아웃 기능을 갖춘 실시간 공동 작업과 변경 사항이 추적되는 댓글 기능을 지원하는 SME 검토 기간.
  • 하나의 코스에 각 언어 또는 지역별 버전이 포함되어 있어, 학습자는 시작할 때 자신이 선호하는 언어로 이용할 수 있습니다.
  • SCORM, xAPI, AICC, cmi5, 웹, 데스크톱 및 인쇄 출력물로 게시합니다.

명심하세요

  • 75개 이상의 언어를 지원하는 AI 번역기는 모든 요금제에서 추가 요금이 발생합니다.
  • 레이어는 Claro에서만 사용할 수 있으므로, 반응형 Flow 코스는 다른 옵션 세트로 작동합니다.

이지제너레이터 (Easygenerator)

  • 플랫폼: 분야별 전문가를 위한 저작 도구
  • 적합한 대상: 분야별 전문가가 직접 교육 자료를 작성하는 조직
  • 가격 정책(2026년 10월 기준): 프로 작가 1인당 연간 $1,499, 팀 작가 5인부터 연간 $7,495, 엔터프라이즈 맞춤 견적

Easygenerator는 조직 내부의 직무 전문가가 직접 교육을 제작하는 직원 주도형 학습(employee-generated learning)을 위해 개발되었습니다. EasyAI 공동 저자는 기존 문서나 슬라이드 자료를 초안으로 변환하며, 작성자가 작업하는 동안 사용자의 가이드라인을 적용합니다.

강점

  • EasyTranslate는 단 하나의 코스로 75개 언어의 모든 언어 버전을 생성하며, 내보내기나 가져오기 과정 없이 여러 언어에 걸쳐 업데이트를 적용합니다.
  • 다시 내보낼 필요 없이 게시된 코스를 업데이트하는 다이내믹 SCORM을 포함하여, SCORM 또는 xAPI를 내보냅니다.
  • 팀 요금제에는 공동 작업 기능과 무제한 검토자가 포함되어 있습니다.

명심하세요

  • EasyTranslate는 기본 요금제에 포함되지 않는 추가 기능(애드온)입니다.
  • 프로 요금제는 제작자 1명, 강의 10개 및 수강생 100명을 지원합니다.

일루시댓 (Elucidat)

  • 플랫폼: 클라우드 플랫폼, 현재 Confirm에서 Create라는 이름으로 판매 중
  • 추천 대상: 대규모로 브랜드 통제가 필요한 대형 글로벌 L&D 팀
  • 가격 (2026년 10월 기준): 견적 기반

현재 Confirm사에서 Create라는 이름으로 판매하고 있는 Elucidat은 대규모 글로벌 조직의 L&D(인재개발) 팀에 가장 적합하다고 Confirm사가 설명하는 클라우드 기반 저작 플랫폼입니다. AI가 생성한 강좌 개요 및 PDF 소스 업로드를 글로벌 브랜드 관리 및 사용자 관리 기능과 결합합니다.

강점

  • 용어집 적용과 CSV, XLIFF 및 JSON 내보내기 기능을 통해 75개 이상의 언어로 자동 번역합니다.
  • 한 번만 업데이트하여 모든 언어에 변경 사항을 적용할 수 있으며, 한 번의 릴리스로 단일 SCORM 패키지 내에 모든 언어 버전을 담을 수 있습니다.
  • SCORM 1.2, SCORM 2004 및 xAPI를 지원하며, 웹 링크를 통한 배포도 지원합니다.

명심하세요

  • 가격은 견적을 기반으로 책정되며, Confirm은 데모 시연부터 시작됩니다.
  • Confirm은 이를 대규모 조직에 적합한 것으로 포지셔닝하므로, 소규모 팀은 작성자별(per-author) 과금 도구와 비교해 보아야 합니다.

Gomo

  • 플랫폼: 클라우드 플랫폼
  • 추천 대상: 동일한 코스를 여러 LMS에 게시하는 팀
  • 가격 책정(2026년 10월 기준): 사용자 수 및 저장 공간에 따른 견적 기반, 최소 계약 기간 12개월

Gomo는 반응형 코스를 제작하기 위한 클라우드 기반 저작 도구이며, 선택적으로 배포 및 LMS 부가 기능을 제공합니다. 작성자와 검토자는 어떤 브라우저에서든 로그인할 수 있으며, 강좌는 단일 언어 또는 다국어로 제공될 수 있어 학습자가 메뉴에서 원하는 언어를 선택할 수 있습니다.

강점

  • 번역 에이전시를 위한 XLIFF 내보내기 및 가져오기 기능과 더불어, 개별 에셋 또는 전체 코스에 대한 AI 자동 번역을 제공합니다.
  • 주제 잠금 기능을 통한 실시간 공동 작성과 검토자의 화면별 피드백 제공.
  • SCORM 1.2, SCORM 2004 및 xAPI 형식으로 게시할 수 있으며, Gomo Delivery의 소형 LMS 래퍼를 사용하면 여러 LMS에서 코스를 다시 업로드하지 않고도 업데이트할 수 있습니다.

명심하세요

  • 자동 번역을 포함한 AI 기능은 사용자의 자체 OpenAI 계정을 통해 실행됩니다.
  • 저작과 배포는 별개의 패키지로 판매되므로, 여러 LMS에 걸친 업데이트가 어느 쪽에 포함되어 있는지 확인하십시오.

iSpring Suite

  • 플랫폼: PowerPoint 내에서 작동
  • 추천 대상: 교육 자료가 이미 파워포인트로 제작되어 있는 팀
  • 가격(2026년 10월 기준): 저작자당 연간 $970; iSpring Suite AI 저작자당 연간 $1,290

iSpring Suite는 PowerPoint 내에서 퀴즈, 인터랙션, 롤플레잉, 교육용 비디오를 포함한 슬라이드 기반 코스를 제작합니다. iSpring Suite AI는 코스 텍스트, 이미지, 퀴즈 질문을 생성하고 자료를 코스로 변환해 주는 어시스턴트를 추가합니다.

강점

  • 익숙한 PowerPoint 워크플로와 콘텐츠 라이브러리(Content Library)의 템플릿이 더해졌습니다.
  • 문맥에 맞게 검증된 번역을 제공하는 50개 이상의 언어로의 AI 번역.
  • SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI 및 cmi5 규격으로 게시할 수 있습니다.

명심하세요

  • AI 기능은 iSpring Suite AI에 포함되어 있으며, 이는 기본 제품군보다 작성자당 비용이 더 많이 듭니다.
  • 여러 언어로 확장하기 전에, 원본이 변경된 후 번역본이 어떻게 업데이트되는지 확인하세요.

렉토라 (Lectora)

  • 플랫폼: 온라인 및 데스크톱 버전, ELB Learning 제공
  • 추천 대상: 엄격한 접근성 요건을 가진 팀
  • 가격(2026년 10월 기준): Lectora가 포함된 Studio Gold Suite, 연간 $1,549부터 (미국 내 가격)

Lectora는 온라인 버전과 데스크톱 버전으로 제공되며, 내장된 접근성 가이드와 함께 미국 재활법 508조(Section 508) 및 WCAG 2.0 지원을 주요 기능으로 제공합니다. 해당 AI 코스 마법사는 코스의 초안을 생성하며, 텍스트 음성 변환(TTS) 기술은 다양한 음성의 오디오를 생성합니다.

강점

  • SCORM, xAPI, cmi5, AICC 및 HTML5로 발행합니다.
  • XLIFF 형식의 번역 파일을 가져오고 내보냅니다.
  • 승인 절차와 수정 횟수 단축을 위한 ReviewLink.

명심하세요

  • 동일한 코스를 공동 저작하는 기능은 Lectora Online에서만 지원됩니다.
  • 다른 앱들이 함께 묶여 있는 ELB 러닝(ELB Learning)의 스튜디오(Studio) 스위트 제품군에 포함되어 판매됩니다.

Smartcat

  • 플랫폼: 코스 제작 및 번역을 위한 클라우드 플랫폼
  • 추천 대상: 여러 언어로 교육을 진행하며 교육 과정을 자주 업데이트하는 팀
  • 가격 정책(2026년 10월 기준): 10만 개의 Smartwords 및 무제한 사용자를 포함한 어댑트 플랜은 연간 1,200달러부터, 더 큰 규모의 플랜은 연간 24,000달러부터 시작합니다.

Smartcat는 280개 이상의 언어로 교육 콘텐츠를 제작, 번역 및 업데이트할 수 있는 AI 플랫폼입니다. 해당 프로그램의 Content Creator Coworker은 PowerPoint, Word, PDF 파일로부터 SCORM 코스의 초안을 작성하며, 동일한 작업 공간에서 각 코스를 번역하고, 모든 언어를 검토자에게 전달하며, 단일 다국어 SCORM 패키지로 내보냅니다.

강점

  • 코스를 한 번만 수정하고 새 섹션이나 변경된 섹션만 모든 언어로 다시 번역하세요. 현재 계획상, 100% 이상의 번역 메모리 일치에는 Smartwords이(가) 전혀 사용되지 않습니다.
  • 저작 파일 없이 Rise에서 내보낸 SCORM 1.2 및 SCORM 2004 패키지를 번역합니다. SCORM Studio은(는) iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create 및 CEGID에서 게시된 코스에 대해 동일한 작업을 수행합니다. 내부의 이미지, 비디오, PDF를 감지하므로 번역할 대상을 직접 선택할 수 있습니다.
  • 무제한 사용자: 교육 담당자, 현지 검토자 및 Smartcat Marketplace 언어 전문가는 브라우저에서 검토를 진행합니다.
  • SOC 2 Type II를 준수하며, 귀하의 콘텐츠는 공개 AI 모델을 학습시키는 데 절대 사용되지 않습니다.

명심하세요

  • 해당 목록에 없는 도구의 SCORM 패키지는 대신 XLIFF 내보내기 형식으로 들어오므로, 사용 중인 도구가 해당 파일을 왕복 처리(round-trip)할 수 있는지 확인하거나 샘플 패키지를 먼저 보내주시기 바랍니다.
  • 이것은 픽셀 단위의 슬라이드 디자인 도구가 아닙니다. 고도의 맞춤형 레이아웃이나 시뮬레이션의 경우 데스크톱 툴에서 제작한 후, 내보낸 XLIFF 파일을 Smartcat에서 번역하십시오.

Smartcat는 15,000개 이상의 이러닝 코스를 현지화했습니다. Intradiem는 즉시 게시 가능한 수준의 1차 번역본으로 6주 만에 20개 코스를 캐나다 프랑스어로 번역했습니다. SCORM 코스 빌더 및 이러닝 번역에 대해 자세히 알아보세요.

어떤 이러닝 저작 도구가 귀하의 팀에 적합할까요?

누가 귀하의 코스를 만드는지, 코스가 어떻게 변화하는지, 그리고 어디로 향하는지부터 시작하십시오. 이러한 패턴은 각 벤더 자체의 포지셔닝과 문서에서 비롯됩니다.

소규모 팀 또는 1인 저자용

저작자당 가격과 빠른 설정이 가장 중요합니다. iSpring Suite는 파워포인트 내에서 작동하며 저작자당 연간 970달러이고, Easygenerator의 Pro 플랜은 저작자 1명당 연간 1,499달러입니다. 소규모 팀에서 여러 언어로 교육을 진행하는 경우에도 Smartcat의 Adapt 요금제는 무제한 사용자를 지원하므로, 검토자가 추가 비용 없이 참여하여 브라우저에서 작업할 수 있습니다.

엔터프라이즈 L&D 팀을 위한

콘텐츠 제작만큼 거버넌스도 면밀히 살펴보아야 합니다. 브랜드 관리, 사용자 관리, 싱글 사인온(SSO), 보안 검토 등이 이에 해당합니다. Confirm은(는) Elucidat을(를) 대규모 글로벌 조직의 L&D 팀에 맞게 포지셔닝합니다. dominKnow | ONE은(는) 엔터프라이즈 플랜에서 클라우드 또는 온프레미스 배포 옵션을 제공합니다. Smartcat은(는) SOC 2 Type II를 준수하며, 귀하의 콘텐츠를 공개 AI 모델 학습에 절대로 사용하지 않습니다.

브라우저 기반 저작용

클라우드 도구를 사용하면 별도의 설치 없이 어떤 브라우저에서나 작성자와 검토자가 작업할 수 있습니다. Smartcat, Elucidat, Gomo, dominKnow | ONE 및 Lectora Online은 모두 브라우저에서 실행됩니다. Gomo는 중앙 집중식 배포 기능을 추가했습니다. 소형 LMS 래퍼를 통해 코스를 다시 업로드하지 않고도 여러 LMS에서 코스를 업데이트할 수 있습니다.

맞춤형 상호작용 및 시뮬레이션용

귀하의 강의가 분기 시나리오, 소프트웨어 시뮬레이션 또는 변수 기반 상호작용에 의존한다면, 이러한 기능에 맞춰 제작된 도구를 선택하십시오. Storyline은 슬라이드 레이어, 트리거, 상태 및 변수를 사용합니다. Adobe Captivate는 소프트웨어 시뮬레이션, 대화형 비디오 및 분기 시나리오를 겨냥한 도구입니다. dominKnow | ONE의 Claro 모드는 레이어가 포함된 슬라이드 기반 제작 기능을 추가합니다.

슬라이드 덱으로 시작하는 팀들을 위해

교육 자료가 이미 PowerPoint에 있다면, 거기서부터 시작해 보세요. iSpring Suite는 PowerPoint 내에서 바로 슬라이드를 퀴즈, 롤플레잉, 비디오가 포함된 코스로 변환해 줍니다. Smartcat의 Content Creator Coworker는 PowerPoint, Word 및 PDF 파일로부터 SCORM 코스를 작성하며, Elucidat은 AI 개요 작성을 위해 PDF 원본 자료를 지원합니다.

여러 언어로 된 교육을 위해

최초 번역뿐만 아니라, 출시 후 변경 사항을 각 도구가 어떻게 처리하는지도 비교해 보세요. Smartcat, Articulate 360, Easygenerator의 EasyTranslate, Elucidat, Gomo 및 dominKnow | ONE은 모두 여러 언어 버전을 하나의 코스 내에 함께 유지합니다. Smartcat은 280개 이상의 언어, 번역 메모리, 무제한 검토자, 그리고 모든 언어를 담는 하나의 다국어 SCORM 패키지를 추가합니다.

AI 지원 강좌 제작을 위한

이곳의 도구 대부분은 이제 AI로 콘텐츠 초안을 작성합니다. Articulate 360 AI는 소스 자료를 바탕으로 코스 초안을 작성하고, iSpring Suite AI는 보유한 자료를 코스로 변환하며, Elucidat은 개요를 생성하고, Lectora의 AI Course Wizard는 초안 버전을 구축하며, Smartcat의 Content Creator Coworker는 파일을 기반으로 모듈 및 퀴즈 초안을 작성합니다. 각 초안에 얼마나 많은 수정이 필요한지, 그리고 누가 이를 승인하는지에 따라 초안을 평가하십시오.

접근성 요구 사항을 위해

Lectora는 내장된 접근성 가이드와 함께 Section 508 및 WCAG 2.0 지원을 명시하고 있으며, dominKnow | ONE은 비즈니스 플랜에서 WCAG 2.2 AA 지원을 명시하고 있습니다. 무엇을 선택하든, 번역된 대체 텍스트와 라벨 역시 확인해야 하므로 모든 언어로 스크린 리더를 사용하여 게시된 강좌를 테스트하십시오.

대부분의 도구는 강의를 빠르게 초안으로 작성합니다. 모든 언어 능력을 항상 최상으로 유지하는 사람은 거의 없다.

대부분의 저작 도구는 이제 강좌 초안을 빠르게 작성할 수 있습니다. 그 뒤에 이어지는 과정은 여전히 느립니다. 콘텐츠가 변경될 때마다 내보내고, 번역하고, 다시 빌드하고, 검토를 거쳐 모든 LMS에 업로드해야 하기 때문입니다. 도구를 선택하기 전에 해당 루프를 어떻게 처리하는지 물어보세요.

  • 소스가 변경되면 어떻게 되나요? Smartcat에서는 코스를 한 번만 편집하고 새롭거나 변경된 섹션만 재번역하면 됩니다. 승인된 텍스트는 번역 메모리에서 재사용됩니다.
  • 각 언어는 누가 승인하나요? Reviewer 동료가 각 언어의 검토를 준비하면, 트레이너나 Smartcat Marketplace 언어 전문가가 내보내기 전에 브라우저에서 이를 승인합니다.
  • 얼마나 많은 파일이 귀하의 LMS에 도달합니까? Smartcat은 모든 언어가 포함된 하나의 다국어 SCORM 패키지를 내보내므로, LMS 팀은 단 하나의 파일만 업로드하면 됩니다.

자주 묻는 질문

무료 이러닝 저작 도구가 있나요?

네. Adapt Learning은 SCORM 규격을 준수하는 LMS를 위한 반응형 HTML5 기반 교육 과정을 제작할 수 있는 무료 오픈 소스 저작 도구입니다. 대부분의 상용 툴은 대신 무료 체험판을 제공합니다. Smartcat는 신용카드 등록 없이 15,000개의 Smartwords와 함께 15일간 이용할 수 있고, Articulate 360, iSpring Suite, Easygenerator은 14일의 무료 체험을 제공하며, Gomo은 개인 및 소규모 팀 패키지에 대해 21일의 무료 체험을 제공합니다. LMS로의 내보내기를 포함하여 실제 코스에서 모든 평가판을 테스트해 보세요.

초보자에게 가장 적합한 이러닝 저작 도구는 무엇인가요?

초보자에게는 대개 템플릿 기반 또는 블록 기반 도구가 가장 적합합니다. Smartcat은 파워포인트, 워드 또는 PDF 파일을 기반으로 강좌 초안을 작성하고, 블록 기반 브라우저 도구는 섹션을 쌓아 올려 강좌를 구축하며, iSpring Suite는 파워포인트 내에서 작동하고, Easygenerator는 해당 분야 전문가를 위해 설계되었습니다. 트리거, 변수, 레이어를 기반으로 구축된 도구는 맞춤형 상호작용을 더욱 세밀하게 제어할 수 있게 해주므로, 이를 배우는 데 시간을 투자하도록 계획하세요.

이러닝 저작 도구의 비용은 얼마인가요?

가격 책정 모델의 차이는 가격 자체의 차이보다 더 큽니다. 스마트캣(Smartcat)은 사용량 단위인 스마트워드(Smartwords)를 기준으로 요금을 부과하며, 사용자 수는 무제한입니다. 대부분의 저작 도구는 매년 저작자 또는 사용자(시트)당 비용을 청구하며, 2026년 10월 기준으로 iSpring Suite는 저작자당 970달러, Articulate 360 AI는 사용자당 1,449~1,749달러에 책정되어 있습니다. Elucidat, dominKnow | ONE 및 Gomo는 요청 시 가격을 제시하므로, 비교하기 전에 모든 저작자와 검토자의 수를 파악하십시오.

저작 도구(Authoring Tool)와 학습 관리 시스템(LMS)의 차이점은 무엇인가요?

Smartcat, iSpring Suite 또는 Adobe Captivate와 같은 저작 도구는 코스를 제작하는 곳입니다. 학습 관리 시스템(LMS)은 학습자가 이를 수강하고 이수 내역과 점수가 기록되는 곳입니다. 저작 도구는 일반적으로 SCORM 또는 xAPI 형식의 패키지를 내보내고, LMS는 이를 가져와 실행합니다. 대부분의 팀에는 둘 다 필요하며, 패키지 형식이 그 둘을 연결해 줍니다.

교수 설계 도구와 저작 도구의 차이점은 무엇인가요?

교수 설계 도구는 요구 분석, 스토리보드, 목표 및 평가 설계를 포함하여 학습을 기획하는 전반적인 업무를 다룹니다. Smartcat, Lectora 또는 Gomo와 같은 저작 도구는 코스 자체를 제작하고 패키징하는 하위 범주입니다. 많은 팀들이 저작 도구를 스토리보드 템플릿, 검토 도구 및 LMS와 결합하여 사용하므로, 각 저작 도구가 해당 프로세스의 나머지 요소들과 얼마나 잘 연계되는지 확인해 보세요.

교수 설계에서 AI는 어떻게 활용되나요?

이제는 AI가 초안의 상당 부분을 작성합니다. Smartcat의 Content Creator Coworker는 PowerPoint, Word 및 PDF 파일을 바탕으로 강의 모듈과 퀴즈를 제작하며, 이 페이지에 있는 대부분의 도구는 텍스트, 개요 또는 퀴즈 질문의 초안을 작성해 주는 AI를 제공합니다. 교수 설계자는 여전히 학습 목표를 설정하고, 정확성을 확인하며, 학습자가 무엇을 연습할지 결정합니다. 누군가가 강좌를 수강하기 전에 전문가가 검토하는 초안으로 AI 산출물을 다루십시오.

이러닝(eLearning) 개발에는 어떤 과정이 수반되나요?

대부분의 팀은 분석, 설계, 개발, 실행, 평가로 이루어진 ADDIE 모델의 변형을 따릅니다. Smartcat을 사용하면 첫 번째 초안부터 LMS에 업로드하는 SCORM 패키지에 이르기까지 개발, 번역 및 검토가 하나의 작업 공간에서 이루어집니다. 어떤 도구를 선택하느냐는 개발 과정과 이후의 모든 업데이트 시에 가장 중요합니다. 각 언어와 LMS마다 재작업이 반복되는 시점이 바로 그때이기 때문입니다.

SCORM과 xAPI 출력의 차이점은 무엇인가요?

SCORM과 xAPI는 코스가 학습 플랫폼에 보고하는 방식을 제어하는 표준입니다. 예를 들어 Smartcat은 SCORM 패키지를 내보냅니다. SCORM 패키지는 LMS 내에서 실행되며 완료 여부, 성공 여부 및 점수를 보고합니다. xAPI는 학습 활동에 대한 진술문(statement)을 학습 기록 저장소(LRS)로 전송하므로, LMS 외부에서의 학습도 추적할 수 있습니다. cmi5는 xAPI의 추적 기능과 LMS의 실행 규칙을 결합합니다.

다른 저작 도구로 제작한 강좌도 번역할 수 있나요?

네. Smartcat은 저작 파일 없이 Rise에서 내보낸 SCORM 1.2 및 SCORM 2004 패키지를 번역하며, Smartcat의 일부인 SCORM Studio는 iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create 및 CEGID에서 게시된 코스에 대해 동일한 작업을 수행합니다. 다른 도구의 경우, Smartcat이 내보낸 XLIFF를 번역하므로 이를 다시 가져올 수 있습니다. Gomo, Lectora, Elucidat은 XLIFF를 내보내므로, 사용하는 도구에서 해당 파일의 왕복 처리가 가능한지 확인하십시오. 이러닝 번역이 어떻게 진행되는지 확인해 보세요.

하나의 SCORM 패키지에 여러 언어를 담을 수 있습니까?

네. Smartcat은 모든 언어 버전이 포함된 단 하나의 다국어 SCORM 패키지를 내보내므로, 귀사의 LMS 팀은 단일 파일 하나만 업로드하면 됩니다. 일부 저작 도구도 동일한 기능을 제공합니다. 아티큘레이트 로컬라이제이션(Articulate Localization)은 모든 언어 버전을 단일 패키지로 발행할 수 있고, 이지제너레이터(Easygenerator)는 단 한 번의 SCORM 또는 xAPI 내보내기를 통해 모든 언어를 제공하며, 엘루시닷(Elucidat)은 하나의 SCORM 패키지로 모든 언어 버전을 배포할 수 있습니다. 귀하의 LMS에서 언어 선택 항목이 어떻게 표시되는지 확인하십시오.

번역된 강좌를 최신 상태로 유지하려면 어떻게 해야 하나요?

원본 강좌를 한 번만 업데이트하고 변경된 내용만 다시 번역하세요. Smartcat에서는 코스 편집기에서 코스를 편집하고 번역 메모리에서 승인된 텍스트를 재사용하여 신규 또는 변경된 섹션만 모든 언어로 재번역합니다. 현재 요금제에서는 100% 이상 일치하는 항목에 대해 Smartwords을(를) 전혀 사용하지 않습니다. 다른 도구에서는 업데이트 내용이 하나의 마스터 코스에서 각 언어로 자동 반영되는지, 아니면 새로 내보내기를 해야 하는지 확인하십시오.

Smartcat은 이 페이지에 있는 도구들과 제휴 관계인가요?

아니요. Smartcat은 독립적인 플랫폼이며, Articulate Global, LLC 또는 본 페이지에 제품명이 언급된 기타 다른 회사와 제휴, 보증, 후원 또는 기타 어떠한 연관도 없습니다. Articulate®, Articulate 360®, Rise® 및 Storyline®은 Articulate Global, LLC의 상표입니다.

이 페이지에 언급된 모든 제품명과 상표는 해당 소유자의 자산이며, 식별 및 비교 목적으로만 사용되었습니다.

출처

상표권 고지. Smartcat은 독립적인 플랫폼이며 Articulate Global, LLC, Adobe, iSpring, Confirm, Easygenerator, Gomo Learning, dominKnow, ELB Learning 또는 Adapt Learning 프로젝트와 제휴, 보증, 후원 또는 기타 어떠한 연관도 없습니다. Articulate®, Articulate 360®, Rise® 및 Storyline®은 Articulate Global, LLC의 상표입니다. 이 페이지에서 언급된 기타 모든 제품명, 로고 및 상표는 해당 소유자의 자산이며, 식별 및 비교 목적으로만 사용되었습니다. 설명은 2026년 10월 기준 각 공급업체의 공개 문서를 기반으로 하며, 어떠한 파트너십, 보증 또는 인증도 의미하지 않습니다.

Loie Favre
편집
Loie Favre

Loie Favre is a trilingual content and AI leader at Smartcat who builds LLM-powered content systems and leads global go-to-market initiatives rooted in localization expertise. She writes practical guidance on AI translation, localization ROI, L&D globalization, and multilingual content operations for enterprise teams.

다음 내용을 확인하세요: 에디토리얼 정책

Ryan Grable
검토
Ryan Grable

Ryan Grable is Chief Marketing Officer at Smartcat, leading marketing strategy around adaptive enterprises, AI agents, global content automation, and scaling multilingual enterprise content.

다음 내용을 확인하세요: 에디토리얼 정책

편집 기준

Smartcat를 신뢰할 수 있는 이유

모든 글은 당사의 현지화 팀이 작성하고, 편집자가 더 명확하게 다듬으며, 게시 전에 Smartcat의 해당 분야 전문가가 검토합니다. 플랫폼과 업계 관행이 바뀌면 각 콘텐츠를 업데이트합니다.

  • 현지화 실무자가 작성하고 검토합니다
  • 제품 관련 내용은 실제 Smartcat 플랫폼에서 확인합니다
  • 워크플로, 파일 형식 또는 연동이 바뀌면 업데이트합니다
편집 기준 보기
100+별점 5점 리뷰
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“이것은 우리가 초기에 진행한 AI 투자 중 하나였습니다. 예전에는 몇 주가 걸리던 일이 이제는 몇 분이면 끝납니다. 번역이 다른 업무와 병렬로 진행되고, 마케팅 팀이 처음부터 끝까지 직접 운영할 수 있습니다.”
OS
Ollie Scheers

Huel CTO

계속 읽기

모든 글 →

콘텐츠 운영이 기업용 AI의 차세대 성장 동력인 이유

Claire Foster

워드프레스 웹사이트를 번역하는 방법

Maksym Ostapenko

eBay ‘Lunch & Learn’ 현장: 글로벌 인재 개발(L&D) 팀이 Smartcat을 활용해 현지화를 어떻게 확대해 나가고 있는지

Loie Favre

Smartcat 알아보기

고객이 사용하는 모든 언어로 모든 콘텐츠를 번역하세요.

AI 번역, 전문 언어 인력, 그리고 이미 사용 중인 콘텐츠 시스템을 하나의 플랫폼에서 연결하세요. 데모를 신청하거나 무료 워크스페이스를 시작해 보세요.

데모 예약

무료 체험 시작하기