블로그현지화 부서 툴의 발전: BDO 사례 연구

현지화 부서 툴의 발전: BDO 사례 연구

번역의 효율성을 향한 여정은 모든 기업에게 저마다의 특별한 이야기입니다. BDO의 나탈리아 가르부즈(Natalia Garbuz)는 여러 툴을 거쳤으며, 최종적으로 선택한 것은 스마트캣(Smartcat)이었습니다.

6분 읽기

해외 시장으로의 확장을 모색하는 모든 기업에게 번역 효율성을 달성하기 위한 여정은 저마다 고유한 이야기입니다. 결국 저절로 해결되는 만병통치약 같은 것은 없습니다. 다양한 도구와 접근 방식을 시도해 보면서 자신의 필요에 더 잘 맞는 것이 무엇인지 확인해야 합니다.

BDO 우크라이나의 데이터 처리 부서장인 나탈리아 가르부즈(Natalia Garbuz)는 매우 다양한 단계를 거쳤으며, 그 마지막 단계는 스마트캣(Smartcat)이었습니다.

지금 Smartcat으로 웹사이트나 앱을 번역해 보세요

Smartcat을 사용하기 전에는 어떤 현지화 문제를 겪고 계셨나요?

Quite a number. We’re a seasonal business that deals with a lot of rather typical documents at hand. Depending on how well you know the business, that is a challenge all in itself.

First, we needed to make sure that every department involved in working with document templates could use the same system our localization department would. Trados, for instance, required a separate installation on every single PC, which incurred extra costs and prohibits collaboration over a single project.

Second, we have a strict visual identity formatting policy - meaning that whatever comes in, must come out exactly the same. Trados, which we used, would change the document formatting upon export, and that’s an endless headache to deal with.

What we really needed was a cloud-based collaboration platform, with editorial functionality, translation memories, personal space, and shared functionality. Of course, since we’re all about auditing, accounting, and financial reporting, we needed our own glossaries too.

Smartcat이 이러한 어려움을 극복하는 데 어떻게 도움이 되었나요?

저희가 원했던 단 하나의 기능까지도 모두 스마트캣(Smartcat)에서 찾을 수 있었습니다. 번역 메모리, 용어 베이스, 용어집, 다양한 공급업체(DeepL이 그 예시)의 기계 번역, 직원별 개별 계정이 제공되는 기업 계정 등 수많은 기능이 바로 그것입니다. 내보낼 때 문서 서식이 그대로 유지되는 점도 정말 만족스러우며, 아주 큰 도움이 됩니다.

게다가 Smartcat은 클라우드 기반인데, 이는 사이버 보안과 데이터 보호에 대한 우리 회사의 입장을 고려할 때 매우 중요하게 생각하는 부분입니다.

다른 현지화 솔루션 대신 Smartcat을 선택하신 이유는 무엇인가요?

적절한 도구를 고르는 것은 우리에게 쉬운 일이 아니었습니다. 20년 전에는 그것이 종이 사전이었습니다. 90년대에 트라도스(Trados)가 시장에 출시되었고, 이는 올바른 방향으로 나아가는 큰 발걸음이었지만, 이 역시 진화해야만 했습니다. 2000년대요? 구글 번역. 꿈만 같아요! 무료이고 효율적이며 수많은 언어 쌍을 지원하지만, 때로는 웃길 정도로 부정확합니다. 다 좋지만, 전문적인 번역을 온전히 지원하기에는 여전히 충분하지 않습니다. 다방면으로 균형 잡힌 기계 번역의 이점 또한 우리가 원하던 것이었습니다.

그러다 2012년 Smartcat이 등장하여 기계 번역, 연속 번역, 번역 메모리 등 수많은 기능을 지원하는 클라우드 기반 컴퓨터 지원 번역(CAT)이 나아갈 길이라고 판단하게 됩니다. 그리고 그들이 옳았다. 우리에게 필요한 기능 중 일부만 제공하거나 아예 제공하지 않는 다른 솔루션들과 달리, 이것은 그저 우리에게 필요한 모든 것을 갖추고 있습니다.

Smartcat을 사용하기 시작한 후 워크플로가 어떻게 달라졌나요?

저희의 첫 번째 단계는 물론 테스트였으며, 이는 스마트캣(Smartcat)을 첫 1년간 구독하기로 결정하기 몇 주 전에 진행되었습니다. 테스트를 시작했을 때, 마감 기한이 촉박한 대규모 번역 프로젝트를 받게 되었습니다. 말하자면 치열한 전투 속에서 Smartcat의 진가를 확인할 수 있는 절호의 기회였습니다.

프로젝트를 마치고 라이선스 구매를 진행할 즈음에는 이미 요령을 완전히 터득했고, 나아가 적당한 규모의 용어집과 번역 메모리까지 구축할 수 있었습니다. 확실히 승리였습니다.

그 후, 우리는 전사 회의를 소집하기로 결정했고 훌륭한 프레젠테이션과 짧은 교육용 영상을 통해 모두를 납득시켰습니다. Smartcat에 대한 저희 자체 지식이 부족할 때마다, 지원팀이 적극적으로 개입하여 저희가 관심을 가진 모든 주제에 대해 상세하고 철저한 답변을 제공하며 도움을 주었습니다.

마지막 단계는 바로… 전사적으로 도입하여 사용하는 것이었습니다! 직원 70명에 대해 이야기하고 있는 겁니다. 지원팀이 다시 한번 신속하게 개입하여 우리가 그 과정을 진행할 수 있도록 도와주었습니다. 결국 우리가 해야 했던 일은 이메일과 사용자 이름을 입력하고 비밀번호를 생성하는 것뿐이었습니다. 짜잔, 들어갔습니다! 그렇게 그냥.

가장 마음에 드는 기능은 무엇인가요? 그것들이 어떻게 도움이 되나요?

저희는 비즈니스에서 번역 메모리에 많이 의존하고 있습니다. 그것을 만드는 데는 많은 기술과 노하우가 필요합니다. Smartcat의 훌륭한 지원팀이 없었다면 제대로 일을 끝마치는 데 상당한 시간이 걸렸을 것입니다. 시간은 우리가 가진 가장 소중한 자원이니까요.

저희의 프로세스가 매우 복잡하기 때문에, 저희가 번역 메모리로 보유하고 있던 것(문서를 TMX 형식으로 변환할 수 있는 텍스트 정렬기가 포함된 일련의 Word 문서들)을 저희의 기밀 유지 기준을 충족하는 방식으로 Smartcat에 이전하는 것은 불가능했습니다. 하지만 결국에는 큰 문제가 되지 않았습니다. 프로젝트를 성공적으로 납품할 때마다 Smartcat의 번역 메모리가 시간이 지남에 따라 점차 확장되었기 때문입니다.

Smartcat을 사용하여 어떤 결과를 얻으셨나요?

저희는 계속해서 용어집과 번역 메모리를 구축하고 현지화 부서의 효율성을 향상해 나가고 있습니다. 끝이 없는 작업이지만, 이제는 프로세스가 매우 간소화되어 만족스럽습니다. 그리고 물론, 우리 모두가 이제 안전한 단일 클라우드 기반 협업 공간에서 함께 일하고 있다는 점을 다시 한번 짚고 넘어갈 필요가 있습니다. 그리고 우리 문서는 내보낼 때 더 이상 깨지지 않습니다! 지금까지는 아주 만족스러우며, 앞으로도 스마트캣(Smartcat)과 계속해서 확장되는 다양한 기능들을 지속적으로 이용할 것입니다.

그 밖에 중요하다고 생각하시는 점

맞아요, 지원팀이요! 진심으로 말씀드리지만, 기술적인 문제가 발생하더라도 혼자 해결하도록 내버려 두지 않을 것입니다. 그들은 언제나 그곳에서 도울 준비를 하고 있습니다. 기적 같아요. 게다가 제품을 개선하고자 하는 여러분의 바람이 실제로 반영되고 있습니다. 어느 시점에 우리와 몇몇 다른 사용자들은 텍스트가 나뉘어 있는 세그먼트에 인쇄되지 않는 문자가 누락되어 있다는 점에 주목했습니다. 실제로는 오류가 없는데도 앱에서 오류가 있다고 표시되어 시각적으로 혼란스러웠습니다.

무슨 일이 있었는지 아세요? 그들은 일주일 후에 그것을 고쳤습니다. 그들은 고객들을 정말 잘 보살피고 있으며, 그 자체만으로도 매우 가치 있는 일입니다.

다가오는 #LocFromHome 행사에 참여해 보세요. 무료입니다!

Kacie Saxer-Taulbee
편집
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

다음 내용을 확인하세요: 에디토리얼 정책

Nicole DiNicola
검토
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

다음 내용을 확인하세요: 에디토리얼 정책

편집 기준

Smartcat를 신뢰할 수 있는 이유

모든 글은 당사의 현지화 팀이 작성하고, 편집자가 더 명확하게 다듬으며, 게시 전에 Smartcat의 해당 분야 전문가가 검토합니다. 플랫폼과 업계 관행이 바뀌면 각 콘텐츠를 업데이트합니다.

  • 현지화 실무자가 작성하고 검토합니다
  • 제품 관련 내용은 실제 Smartcat 플랫폼에서 확인합니다
  • 워크플로, 파일 형식 또는 연동이 바뀌면 업데이트합니다
편집 기준 보기
100+별점 5점 리뷰
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“이것은 우리가 초기에 진행한 AI 투자 중 하나였습니다. 예전에는 몇 주가 걸리던 일이 이제는 몇 분이면 끝납니다. 번역이 다른 업무와 병렬로 진행되고, 마케팅 팀이 처음부터 끝까지 직접 운영할 수 있습니다.”
OS
Ollie Scheers

Huel CTO

계속 읽기

모든 글 →

서식 유지하며 PDF를 스페인어로 번역하기: 단계별 가이드

Loie Favre

2026년 온라인으로 완벽하게 정확하게 PDF 파일을 번역하는 방법

Catherine Cohen

스캔한 PDF 번역하기: 간단한 단계 및 모범 사례

Timothy Woods

Smartcat 알아보기

고객이 사용하는 모든 언어로 모든 콘텐츠를 번역하세요.

AI 번역, 전문 언어 인력, 그리고 이미 사용 중인 콘텐츠 시스템을 하나의 플랫폼에서 연결하세요. 데모를 신청하거나 무료 워크스페이스를 시작해 보세요.

데모 예약

무료 체험 시작하기