블로그Google 스프레드시트를 현지화하고 번역 작업을 간소화하는 방법

Google 스프레드시트를 현지화하고 번역 작업을 간소화하는 방법

번역 플랫폼과 연동하여 Google 스프레드시트에서의 번역 프로세스를 간소화하세요. Smartcat AI를 활용하여 시간을 절약하고 수작업을 줄이는 방법을 알아보세요.

11분 읽기

구글 스프레드시트(Google Sheets) 현지화를 고려할 때 귀사는 두 가지 시나리오에 직면할 수 있습니다. 어쩌면 비즈니스에서 Google 스프레드시트를 사용 중이며 해당 콘텐츠를 번역하기만 하면 되는 상황일 수도 있습니다. 어쩌면 번역을 관리하기 위해 Google 스프레드시트를 사용하고 계실 수도 있습니다. 이것은 흔한 관행입니다. 처음에는 매우 자연스러워 보입니다. 한 열에는 "영어"를, 다음 열에는 "스페인어"를 지정하면 어느새 번역가, 프로젝트 관리자, 엔지니어가 사용할 수 있는 완전한 참고 문서가 만들어집니다.

애초에 사람들이 스프레드시트를 사용하기로 선택하는 데에는 많은 이유가 있습니다. 만들기 쉽고, 수많은 방식으로 서식을 지정할 수 있으며, 유용한 수식을 활용할 수 있기 때문입니다. 하지만 번역 작업 규모가 커질수록 스프레드시트를 주요 현지화 도구로 사용하는 데 한계가 있음을 곧 깨닫게 될 것입니다.

이 기사에서는 번역 관리에 스프레드시트를 사용할 때 발생하는 몇 가지 문제점과 Smartcat Google Sheets 번역기가 이러한 문제점을 어떻게 극복하도록 도와줄 수 있는지 살펴봅니다.

시작하기에 앞서, TMS의 정의에 대해 간단히 살펴보겠습니다.

💡 번역 관리 시스템(TMS)은 대규모 번역 및 현지화 작업을 지원하고 관리하도록 설계되었습니다. 이들은 완료해야 할 번역 작업에 대한 명확한 개요를 제공하며, 번역, 편집, 교정 또는 기타 관련 서비스 등 언어 전문가에게 작업을 배정할 수 있습니다. 기존 소프트웨어 도구에 TMS를 연동하면, 복사하여 붙여넣는 등의 수작업을 거칠 필요 없이 해당 도구로 콘텐츠를 쉽게 전송하고 번역본을 다시 받아볼 수 있습니다. TMS에는 기계 번역, 용어집, 번역 메모리와 같은 유용한 기능도 많이 있습니다. 다음으로, Google 스프레드시트로 직접 번역 결과를 가져오는 방법을 알아보세요.

번역 관리 시스템(TMS)에 대해 자세히 알아보세요.

번역 관리, 번역사 채용, 모든 공급업체 대금 지급을 단 한 장의 청구서로 해결하세요.

구글 스프레드시트에서 번역할 때 발생하는 일반적인 문제점

스프레드시트는 이해관계자의 수가 제한된 소규모 프로젝트에는 아주 유용하지만, 프로젝트의 범위가 넓어지고 복잡해질수록 관리하기가 급격히 어려워집니다. 여기 여러분이 마주칠 수 있는 다섯 가지 흔한 실수가 있습니다.

1. 실수는 하기는 쉽고 (찾아내기는 어렵다)

스프레드시트는 그 설계 자체로 볼 때 숫자 데이터를 위해 만들어진 것입니다. 텍스트를 다룰 때 이로 인해 작업하기가 번거로워질 수 있습니다. 셀과 글꼴이 너무 작을 수 있고, 실수로 문자를 삭제하거나 삽입하기 쉬우며, 실수를 바로잡는 데 도움을 줄 시각적 맞춤법 검사기도 없습니다.

2. 반복적인 업무에 많은 시간을 낭비하게 될 것입니다

겨우 한두 단어만 다른 수십 개의 문장을 번역해야 한다고 상상해 보십시오. 스프레드시트에서는 각 문장을 수동으로 업데이트해야 합니다. 이는 시간이 많이 걸리고 오류가 발생하기 쉬울 뿐만 아니라, 번역의 일관성을 해치는 사소한 변경 사항들을 쉽게 간과하게 만듭니다. 그리고 Google 스프레드시트 언어를 추가할 때마다 문제는 배로 늘어납니다.

3. 전체적인 개요를 파악하기가 어렵습니다

많은 양의 텍스트를 다룰 때 스프레드시트는 금세 벅차게 느껴질 수 있습니다. 번역해야 할 문장이 몇 개 남았나요? 몇 단어인가요? 프로젝트를 끝내는 데 얼마나 걸릴까요? 스프레드시트에 길게 나열된 문자열 목록을 보고 있으면 전체적인 그림을 명확히 파악하기 어려울 수 있습니다.

4. 여러 사람이 하나의 시트를 수정하는 것은 위험할 수 있습니다

여러 사람이 동시에 같은 스프레드시트에서 작업하는 것은 드문 일이 아닙니다. 하지만 이는 서로의 작업 내용을 덮어쓰는 것부터 누가, 언제, 무엇을 했는지 파악하지 못하게 되는 것에 이르기까지 온갖 종류의 문제로 이어질 수 있습니다. 가장 최악인 점은, 편집 권한이 있는 사람이라면 누구나 실수로 중요한 데이터를 삭제하거나 수정할 수 있다는 것입니다.

5. 가져오기/내보내기 오류는 너무나도 흔하게 발생합니다.

스프레드시트는 저장소나 문자열을 저장하고 렌더링하는 데 사용하는 기타 수단에서 가져오고 내보내기가 항상 쉬운 것은 아닙니다. 이는 데이터 유실이나 잘못된 서식과 같은 오류로 이어질 수 있습니다.

엑셀로 번역 작업을 할 때 어떻게 해야 할까요?

어떤 사람들과 기업들은 구글 스프레드시트를 전혀 사용하지 않고 대신 엑셀만 사용합니다. Excel의 오프라인 특성이 위에서 언급된 문제 중 일부를 해결하는 데 도움이 될 수는 있지만, 그 자체로 다음과 같은 고유한 문제를 야기하기도 합니다.

  • 여러 사람이 표 작업을 하면 불일치가 발생할 수 있습니다. 동일한 프로젝트에서 여러 사람과 함께 작업하는 경우, 셀 서식 문제부터 일관되지 않은 표 구조에 이르기까지 다양한 복잡한 문제에 직면할 위험이 있습니다.

  • 문자열을 즉석에서 수정할 수는 없습니다. Excel을 사용하면 번역할 문자열을 한 번만 보내면 됩니다. 이는 사후에 변경해야 할 사항이 생길 경우, 전체 과정을 처음부터 다시 거쳐야 한다는 것을 의미합니다.

  • 진행 상황을 파악하기는 훨씬 더 어렵습니다. 모든 일이 클라우드 외부에서 진행되다 보니, 상황을 파악할 수 있는 유일한 방법은 프로젝트에 참여하는 모든 사람에게 계속해서 확인하는 것뿐입니다. 이는 금세 지루하고 시간이 많이 걸리는 일이 될 수 있습니다.

구글 스프레드시트와 번역 플랫폼 연동의 해결 과제 및 이점

스프레드시트에 문제가 그렇게 많다면, 아예 완전히 없애버리는 건 어떨까요? 결국, 모든 형태와 규모의 현지화 프로젝트를 위해 특별히 설계된 번역 플랫폼이나 번역 관리 시스템(TMS)과 같은 특수 도구들이 존재합니다.

이것은 많은 기업과 개인에게 완벽한 해결책이 될 수 있습니다. 하지만 현실은 엔지니어와 프로덕트 매니저부터 번역가와 공급업체에 이르기까지 현지화 프로젝트에 참여하는 이해관계자가 많을 경우, 모두가 어느 정도 익숙하게 다룰 수 있는 유일한 시스템은 스프레드시트라는 점입니다.

다행히도 두 가지 장점을 모두 누릴 수 있는 솔루션이 있습니다. 바로 TMS와 Google 스프레드시트를 연결해 주는 통합 기능인 Smartcat의 Google 스프레드시트 번역 플러그인입니다. 이렇게 하면 모든 사람이 가장 편하게 느끼는 도구를 계속 사용하면서도, 중앙 집중식 클라우드 기반 TMS의 모든 이점을 누릴 수 있습니다.

Google 스프레드시트를 연동하면 어떤 도움이 되나요?

Google 스프레드시트를 번역 관리 플랫폼과 연동하면 위에서 언급한 많은 문제들을 해결하는 데 도움이 될 수 있습니다. 포함된 내역은 다음과 같습니다:

  • 번역가는 번역 전용으로 특별히 설계된 편집기에서 작업할 수 있습니다. 이는 그들이 사전, 용어집, 품질 보증 검사와 같은 기능을 활용할 수 있음을 의미합니다. 이러한 기능은 모두 더 빠르게 작업하고 더 나은 결과를 낼 수 있도록 돕기 위해 설계되었습니다.

  • 반복되는 문자열은 자동으로 업데이트됩니다. TMS를 사용하면 이미 번역된 문자열의 번역문을 자동으로 삽입해 주는 번역 메모리를 설정할 수 있어 시간과 노력, 비용을 절약할 수 있습니다.

  • 진행 상황을 실시간으로 추적할 수 있습니다. 번역 관리 플랫폼을 사용하면 번역된 문장(즉, 문자열)의 수와 아직 보류 중인 문장의 수, 그리고 프로젝트에 소요될 예상 비용을 확인할 수 있습니다.

  • 모든 사람의 접근 권한이 명확하게 정의되어 있습니다. TMS에서는 프로젝트의 어느 부분에 누가 접근할 수 있는지, 어떤 작업을 수행할 수 있는지, 그리고 언제 해당 작업을 수행할 수 있는지를 제어할 수 있습니다. 예를 들어, 편집자는 번역가가 번역을 완료한 후에만 이를 검토하고 승인할 수 있으며, 한 번역가가 다른 번역가의 작업을 방해할 수 없습니다.

  • 변경 사항은 실시간으로 업데이트됩니다. 연동을 설정해 두면 모든 번역이 콘텐츠 관리 시스템(CMS)이나 저장소로 자동 전송되므로, 시간이 많이 걸리고 실수를 유발할 수 있는 가져오기/내보내기 작업을 수행할 필요가 없습니다.

Google 스프레드시트를 Smartcat 번역 플랫폼과 연동하는 방법

Smartcat의 Google 스프레드시트 연동 기능은 현지화 워크플로를 간소화하고 현지화 프로젝트에 드는 시간과 비용을 절감할 수 있도록 지원하도록 설계되었습니다.

설정 과정은 간단합니다:

  1. Smartcat for Google Sheets 부가기능을 설치합니다.

  2. 원본 텍스트가 포함된 스프레드시트를 열거나, 아래와 같이 열 머리글이 있는 빈 스프레드시트를 엽니다.

  1. Smartcat 추가 기능 버튼을 클릭하고, Smartcat 계정으로 로그인한 다음, 원본 텍스트가 포함된 열과 번역에 사용할 열을 추가 기능에 지정하세요:

  1. 한 가지 방법은 Smartcat의 AI 기반 자동 번역을 사용하여 텍스트를 자동으로 번역하는 것입니다:

  1. 전문 번역가가 번역을 완료할 수 있도록 해당 텍스트를 Smartcat으로 보내세요:

이것으로 완료되었습니다. 이해관계자 중 기존의 스프레드시트를 선호하는 사람이 있더라도, 익숙한 Google 스프레드시트 인터페이스에서 작업하면서 Smartcat의 모든 기능과 혜택을 그대로 누리실 수 있습니다.

핵심 요점: 구글 스프레드시트와 스마트캣(Smartcat)을 최대한 활용하기

스프레드시트는 나름의 쓰임새가 있지만, 어느 정도 규모와 복잡성을 띤 번역이나 현지화 프로젝트를 다룰 때는 빠르게 골칫거리로 전락합니다. 다행히도 이러한 단점들을 극복하고, 스프레드시트의 유연성과 번역 관리 시스템의 강력한 기능이라는 두 마리 토끼를 모두 잡을 수 있도록 도와주는 도구들이 있습니다.

현지화 워크플로를 간소화하는 데 도움이 되는 Google 스프레드시트 연동 솔루션을 찾고 계신다면, Smartcat의 Google 스프레드시트 부가기능을 사용해 보시기 바랍니다. 무료로 이용할 수 있으며 몇 번의 클릭만으로 바로 시작할 수 있습니다.

FAQ

Smartcat Google 스프레드시트 번역 플러그인은 안전한가요?

네, Smartcat은 플랫폼을 사용할 때 귀하의 데이터가 항상 보호되도록 엄격한 보안 프로토콜을 적용합니다.

Google 스프레드시트를 번역 플랫폼과 연동하면 시간을 얼마나 절약할 수 있나요?

작업하는 번역량에 따라 Smartcat AI와의 연동을 통해 Google 스프레드시트의 콘텐츠를 번역함으로써 엄청난 시간을 절약할 수 있습니다. 시애틀시가 Smartcat을 사용하여 어떻게 수천 시간을 절약하는지 알아보세요.

Smartcat은 스프레드시트를 번역할 때 AI를 사용하나요?

네, Smartcat은 자체 개발한 독점 AI 번역 소프트웨어를 사용하여 귀하의 스프레드시트를 원하는 언어로 번역합니다. 훈련을 거치면 해당 AI는 95% 이상의 품질을 달성할 수 있습니다. 번역 후에는 Smartcat Editor에서 전문 검수자에게 품질 검토를 받으실 수 있습니다. 사내 팀에 검수자가 없다면, 온보딩 과정 없이 Smartcat Marketplace에서 전문가를 찾을 수 있습니다.

번역 메모리와 용어집이 왜 중요한가요?

번역 메모리는 이전의 모든 번역 내용을 저장하여 쉽게 찾고 재사용할 수 있도록 해주는 데이터베이스입니다. 반면에 용어집은 다국어 단어 목록입니다. 인공지능(AI)이 그곳의 번역을 먼저 가져오기 때문에, 이 둘이 합쳐져 AI 번역의 품질을 향상하는 데 기여합니다.

번역 메모리를 사용하면 콘텐츠를 업데이트하는 것도 훨씬 더 쉬워집니다. 이는 변경 사항을 자동으로 찾아 필요한 부분만 수정할 수 있기 때문입니다. 또한 동일한 내용을 실수로 두 번 번역하는 것을 방지해 줍니다.

기존 번역본을 Smartcat으로 가져올 수 있나요?

네, 이미 스프레드시트에 번역을 보관하고 계시다면, 해당 번역들을 Smartcat으로 쉽게 가져와 초기 번역 메모리를 생성할 수 있습니다. 이렇게 하면 처음부터 더 높은 품질의 번역을 얻고 비용을 절감하는 데 도움이 되므로 아주 좋은 방법입니다. 번역 메모리로 파일을 가져오는 방법을 알아보세요.

스프레드시트를 번역할 때 Smartcat이 수식을 유지하나요?

네, Smartcat은 스프레드시트의 기본 데이터와 수식을 그대로 유지합니다. 또한 조건부 서식을 올바르게 번역하고 번역된 값을 정확하게 반영합니다.

Smartcat은 몇 개의 언어를 지원하나요?

Smartcat은 280개 이상의 언어를 제공하며, 지원 언어는 계속 늘어나고 있습니다. 여기에서 지원되는 언어의 전체 목록을 확인하세요.

힘들일 필요 없이 구글 스프레드시트에서 번역을 자동으로 받아보세요
Kacie Saxer-Taulbee
편집
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

다음 내용을 확인하세요: 에디토리얼 정책

Nicole DiNicola
검토
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

다음 내용을 확인하세요: 에디토리얼 정책

편집 기준

Smartcat를 신뢰할 수 있는 이유

모든 글은 당사의 현지화 팀이 작성하고, 편집자가 더 명확하게 다듬으며, 게시 전에 Smartcat의 해당 분야 전문가가 검토합니다. 플랫폼과 업계 관행이 바뀌면 각 콘텐츠를 업데이트합니다.

  • 현지화 실무자가 작성하고 검토합니다
  • 제품 관련 내용은 실제 Smartcat 플랫폼에서 확인합니다
  • 워크플로, 파일 형식 또는 연동이 바뀌면 업데이트합니다
편집 기준 보기
100+별점 5점 리뷰
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“이것은 우리가 초기에 진행한 AI 투자 중 하나였습니다. 예전에는 몇 주가 걸리던 일이 이제는 몇 분이면 끝납니다. 번역이 다른 업무와 병렬로 진행되고, 마케팅 팀이 처음부터 끝까지 직접 운영할 수 있습니다.”
OS
Ollie Scheers

Huel CTO

계속 읽기

모든 글 →

서식 유지하며 PDF를 스페인어로 번역하기: 단계별 가이드

Loie Favre

2026년 온라인으로 완벽하게 정확하게 PDF 파일을 번역하는 방법

Catherine Cohen

스캔한 PDF 번역하기: 간단한 단계 및 모범 사례

Timothy Woods

Smartcat 알아보기

고객이 사용하는 모든 언어로 모든 콘텐츠를 번역하세요.

AI 번역, 전문 언어 인력, 그리고 이미 사용 중인 콘텐츠 시스템을 하나의 플랫폼에서 연결하세요. 데모를 신청하거나 무료 워크스페이스를 시작해 보세요.

데모 예약

무료 체험 시작하기