많은 시청자가 소리를 끄고 영상을 시청하고 싶어 한다는 사실을 알고 계셨나요? 기차 안이나 시끄러운 방 등, 소리를 크게 틀 수 없는 장소는 정말 많습니다.
또한 제2언어 사용자나 청각 장애가 있는 시청자들도 있습니다. 단일 언어로 된 영상 오디오만 제공한다면 잠재 시청자 전체에게 다가가지 못하는 것입니다.
자막을 추가하고 번역해 주면 시청자들이 원하는 방식으로 콘텐츠를 즐길 수 있습니다. 이는 참여도를 높이고, 시청 유지율을 개선하며, 매출 증대로 이어집니다.
Smartcat의 미디어 번역 에이전트는 오디오 및 비디오 파일의 음성 콘텐츠를 여러 언어로 번역합니다. 필요에 따라 자막이나 음성 해설 형태로 출력됩니다.
이 글에서는 영상 편집 과정에 자막 번역을 어떻게 접목할 수 있는지 알아보겠습니다.
이 AI 동영상 자막 추가 도구가 왜 필요한가요?
기존 방식으로는 사람이 모든 작업을 직접 해야 하기 때문에 동영상에 자막을 추가하는 데 시간이 많이 걸립니다.
AI를 사용하지 않고 동영상 전체를 제작하려면 팀이 많은 수작업을 수행해야 합니다. 여기에는 콘텐츠 수기 전사, 자막 추가, 타임스탬프 관리, 자막 번역 등이 포함될 수 있습니다. 그런 다음, 온라인 동영상 편집기에서 모든 내용을 확인하고 조정해야 합니다.
자동화가 부족하면 인적 오류가 발생할 수 있으며, 반복적인 업무에 많은 시간을 낭비하게 될 수 있습니다.
게다가 직원들이 제2언어로 된 교육 영상을 시청해야 할 수도 있어 오해의 소지가 커집니다. 마케팅 부서의 경우, 전 세계 잠재 고객 중 상당수가 해당 콘텐츠에 관심을 보이지 않을 것입니다.
왜 AI가 동영상 자막 번역 분야에서 판도를 바꾸는 기술인가?
AI는 과거에 인간이 담당하던 모든 힘든 작업을 대신해 주기 때문에 판도를 바꾸는 기술입니다. Smartcat의 AI 에이전트는 반복적인 작업을 제거하고 일상적인 워크플로를 간소화하여, 팀이 수작업과 도구를 줄이면서 콘텐츠를 더 빠르게 제작하고 출시할 수 있도록 돕습니다.
“Smartcat이 동영상 내레이션에서 자막을 자동으로 추출하는 새로운 기능을 출시하면서, 완벽한 자동 번역 및 사후 편집을 위해 원문을 신속하게 편집할 수 있게 되자, 저희의 파일 준비 시간이 단숨에 70%나 단축되었습니다!”
Smartcat의 미디어 번역 에이전트를 사용하면, 자막과 자동 캡션을 추가한 후, 팀원이나 외부 전문가를 참여시켜 고품질의 번역물을 완성할 수 있습니다. 이러한 워크플로는 시간과 비용을 절약하면서도 동영상 콘텐츠가 목표를 더 효과적으로 달성할 수 있도록 돕습니다.
5단계로 쉽게 동영상 자막 번역하는 방법
Smartcat의 미디어 번역 에이전트가 선도적인 동영상 자막 번역기인 이유 중 하나는 동영상을 매우 쉽게 자동 번역할 수 있게 해주기 때문입니다. 아래의 간단한 단계를 따라하시면 눈 깜짝할 사이에 번역된 동영상 자막을 온라인에서 확인하실 수 있습니다.
1단계: 동영상 업로드
동영상 파일(srt 파일 등)을 사용자 친화적인 플랫폼으로 드래그 앤 드롭하세요.
2단계: 번역 대상 언어 선택
Media Translation Agent에 동영상을 업로드하면, 첫 번째 열에 원어 자막이 표시됩니다(이 예시에서는 영어일 수 있습니다).
그런 다음 두 번째 열에서 원하는 자막 언어를 클릭하기만 하면 됩니다. 언어를 선택하면 번역된 자막이 원문인 영어 자막 옆에 구절 단위로 표시됩니다.
세 번째 언어를 추가하고 싶으신가요? 두 번째 열의 맨 위로 돌아가서 해당 언어를 클릭하세요.
자동 자막을 편집하거나 동영상 콘텐츠를 미리 볼 때 다양한 언어 간에 전환할 수 있습니다.
3단계: 번역 결과 생성하기
한 번의 클릭으로, Media Translation Agent가 타임스탬프를 포함한 화면에 양방향 자막을 생성해 드립니다.
4단계: 번역된 동영상 자막을 검토하고 필요한 경우 수정하기
품질 검사를 수행하고, 자막이 추가된 동영상을 미리 확인한 후, Smartcat Editor에서 원하는 대로 수정하세요. 또한 플랫폼 내에서 직접 언어 전문가 마켓플레이스의 전문가를 섭외하여 작업을 의뢰할 수도 있습니다.
이 단계를 마치면, 영상 편집 과정의 일환으로 AI 더빙을 추가할 수도 있습니다. 오디오 파일에는 사람 같은 목소리가 사용되며, 성별, 음색, 음높이, 속도 등 사용자의 취향에 맞게 조정할 수 있습니다.
5단계: 번역된 자막 파일을 내보내거나 동영상에 다시 삽입하기
한 번 더 클릭하면 동영상에 자막이 추가되고, 번역되며, 원하신다면 더빙까지 완료되어 광고 공간이나 학습 플랫폼에 바로 업로드할 수 있습니다.
또한 Media Translation Agent를 사용하여 타임스탬프를 그대로 유지한 채 자막을 원본 동영상 파일에 다시 삽입할 수도 있습니다.
Smartcat 미디어 번역 에이전트를 어떻게 사용하기 시작하나요?
Smartcat의 미디어 번역 에이전트는 기업용 자막 번역을 위한 최고의 온라인 솔루션입니다. Smartcat은 콘텐츠 제작, 번역, 현지화를 결합한 유일한 플랫폼으로, 전문가가 지원하는 AI 에이전트가 귀사의 팀으로부터 지속적으로 학습하고 비즈니스와 함께 발전하며 이 모든 과정을 자동화합니다. 교육용 동영상에 자막을 추가해야 하든, 전 세계 시청자에게 도달해야 하든, Smartcat은 동영상 콘텐츠와 브랜드 목소리를 처음부터 끝까지 완벽하게 제어할 수 있도록 도와드립니다.
자막 번역에 Smartcat을 선택해야 하는 이유는 무엇일까요?
- 1
AI translation adapted to your company voice brings quality results with more than 95% accuracy. This means you save time and money on human quality assurance.
- 2
Top-tier translation providers are waiting to help you and you can source them and assign them work without leaving the platform.
- 3
The user-friendly interface makes editing a breeze by ensuring the entire process is intuitive and ergonomic.
- 4
You can ensure security by only inviting approved people to your workspace. We don't use your content to train our AI and we never sell your data.
- 5
Smartcat offers a 15-day free trial to try out our library of AI agents, including the Media Translation Agent.
자주 묻는 질문
Smartcat에서 자막 번역 작업은 어떻게 진행되나요?
Smartcat의 온라인 플랫폼에 로그인한 후, 자막을 추가할 동영상 파일을 미디어 번역 에이전트에 업로드하세요. 이 에이전트는 자동으로 자막 번역을 생성하고, 편집 기능을 제공하며, 새로운 자막이 삽입된 동영상을 내보낼 수 있게 해줍니다.
Smartcat을 사용하여 자막을 어떤 언어로 번역할 수 있나요?
Smartcat의 미디어 번역 에이전트를 통해, 중국어(만다린), 스페인어, 영어, 프랑스어, 힌디어, 벵골어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어 등을 포함한 280개 이상의 언어로 동영상 자막을 제작할 수 있습니다. 여기에는 중국어(만다린), 스페인어, 영어, 프랑스어, 힌디어, 벵골어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어 등이 포함됩니다. 이는 저희 사용자들 사이에서 가장 인기 있는 언어 중 일부에 불과합니다.
번역된 자막을 확인하고 수정할 수 있나요?
물론입니다. 번역된 동영상 자막은 생성된 직후, 원본 동영상 파일에 다시 삽입되기 전에 Smartcat Editor에서 바로 편집할 수 있습니다. 또한 내부 팀원이나 외부 검토자를 초대하여 번역 결과를 검토하게 함으로써 고품질의 결과물을 보장할 수 있습니다.
하나의 동영상에 여러 개의 자막 번역본을 추가할 수 있나요?
네, Smartcat의 미디어 번역 에이전트를 사용하면 동영상에 여러 언어로 자막을 추가하여 필요한 만큼 많은 시장에 도달할 수 있습니다. 사용자 인터페이스 내에서 별도의 오디오 파일을 열거나 닫을 필요 없이 쉽게 언어를 전환하고 편집할 수 있습니다.
자막 번역은 정확하고 신뢰할 수 있나요?
Smartcat의 미디어 번역 에이전트는 최신 AI를 활용하여 자막 제작 과정을 최대한 정확하고 신뢰할 수 있게 만듭니다. 최소 95% 이상의 정확도를 기대할 수 있으며, 특히 프로세스에 사람의 품질 보증을 포함하고 시간이 지남에 따라 콘텐츠 라이브러리를 구축한다면 그 정확도는 더욱 높아질 것입니다.
Smartcat의 AI 에이전트를 통해 번역을 할수록, 콘텐츠와 브랜드의 어조에 맞는 번역을 더 정확하게 선택해 줍니다.
