언어 산업은 생소한 용어와 과학적으로 들리는 전문 용어가 사방에서 쏟아져 나와 처음 접하는 사람에게는 혼란스럽게 느껴질 수 있습니다. 이해를 돕고 번역 용어를 이해하는 것이 그리 대단히 어려운 일은 아니라는 점을 보여드리기 위해 이 짧은(하하) 용어집을 엮었습니다. 또한 이 글이 업계 베테랑들에게도 빠르게 참고할 수 있는 유용한 자료가 되기를 바랍니다. 그럼, 더 이상 지체하지 않고 바로 시작하겠습니다:
0–9
100% matches
'일치검색'을(를) 참조하십시오.
101% 및 102% 일치 항목
번역 메모리를 검토할 때, CAT 툴은 일부 세그먼트를 101% 또는 102% 일치하는 것으로 식별할 수 있습니다. 이상해 보일 수 있지만, 이는 오류가 아닙니다. 102% 일치는 현재 세그먼트가 번역 메모리(TM)에 저장된 세그먼트와 동일할 뿐만 아니라 그 앞뒤 세그먼트까지도 동일함을 의미합니다. 각각의 경우, 101% 일치는 이전 또는 이후 세그먼트가 동일함을 의미합니다. 특정 세그먼트의 앞과 뒤에 위치한 이 두 세그먼트를 합쳐서 해당 세그먼트의 컨텍스트(문맥)라고 부릅니다.
A
에이전시 마크업
LSP 마크업을 참조하십시오.
Agile
소프트웨어 개발에서 애자일(Agile)은 마치 '컨베이어 벨트'처럼 새로운 기능들이 지속적으로 출시되는 개발 프로세스를 의미합니다. 기존의 방식은 기능들이 대규모 단위로 더 긴 시간 간격을 두고 개발 및 배포되는 "워터폴(폭포수)" 개발 방식입니다. 애자일(Agile) 접근 방식이 점점 더 보편화되면서 소프트웨어 현지화에도 영향을 미치고 있습니다. 고객들이 이제 새로운 문자열이 전달되는 즉시 신속하게 번역되기를 기대하기 때문입니다. 이로 인해 지속적인 현지화에 대한 수요가 점점 더 증가하고 있습니다.
애플리케이션 프로그래밍 인터페이스 / API
다른 소프트웨어들이 서로 통신할 수 있도록 어떤 소프트웨어가 열어 주는 하나의 "창". 소프트웨어 및 웹사이트 현지화에서 API를 통해 현지화 엔지니어는 자동화되거나 지속적인 현지화 워크플로를 구성하거나 번역 관리 시스템(TMS) 및 CAT 도구를 위한 맞춤형 스크립트를 개발할 수 있습니다.
예: Smartcat 연동 API 문서 발췌록
B
이중언어 구사자들
두 가지 언어를 동등하거나 비슷한 비율로 사용하며 자란 사람들이나, 제2언어를 내면화할 수 있을 정도로 충분히 어린 나이에 다른 나라로 이주한 사람들. 영어-스페인어 쌍을 제외하면, 진정한 이중언어 구사자는 매우 드뭅니다. 번역가가 자신이 이중언어 구사자라고 주장할 때는 그 말이 정말 사실인지 확인해야 합니다. 제2외국어를 유창하게 구사하고 특히 잘하게 되었다고 해서 그것이 이중언어 구사 능력을 의미하는 것은 아니기 때문입니다.
C
CAT 편집기
컴퓨터 보조 번역을(를) 참조하십시오.
글자 수 제한
소프트웨어 현지화에서 글자 수 제한은 하나의 문자열이 차지할 수 있는 최대 공간을 의미합니다. 화면 크기가 더욱 제한적인 모바일 앱 현지화에서는 글자 수 제한이 특히 많이 사용됩니다. Smartcat의 기본 내장 편집기와 같은 일부 CAT 툴에서는 프로젝트 관리자가 특정 세그먼트에 대한 글자 수 제한을 설정할 수 있습니다.
클라우드 번역 도구
온라인 번역 도구를 참조하십시오.
협업 번역
여러 참여자가 동시에 번역에 기여할 수 있도록 하는 번역 접근 방식. 예를 들어, 여러 번역가가 동일한 콘텐츠의 서로 다른 부분을 동시에 작업하거나, 워크플로 진행 과정에서 번역가가 편집자 및 교정자와 동시에 협업하는 것 등이 있습니다. 협업 번역은 대개 온라인 CAT 툴에서만 제공되는 기능입니다.
추가 자료: 진정한 협업 번역 플랫폼의 5가지 특징.
Comments
CAT 툴의 맥락에서 “댓글(comments)”은 원문 텍스트 내의 특정 세그먼트에 추가되는 텍스트 조각을 의미합니다. 스크린샷과 함께 제공되는 주석은 문맥 부족으로 인한 오역을 줄이는 데 도움이 됩니다.
컴퓨터 보조 번역 / 컴퓨터 지원 번역 / CAT (컴퓨터 보조 번역)
(기계 번역과 혼동하지 말 것)
번역가의 번역 작업을 더 쉽게 만들어 주는 소프트웨어 도구. 여기에는 번역가가 한 문장에서 다른 문장으로 쉽게 이동하고 전반적인 진행 상황을 확인할 수 있도록 원본 텍스트를 문장 또는 세그먼트로 나누어 표 형식(때로는 "CAT 에디터"라고 함)으로 표시하는 작업이 포함되며, 이는 다음과 같습니다.
CAT 툴이 제공할 수 있는 다른 기능으로는 번역 메모리, 용어집, 기계 번역 제안, QA(품질 보증) 검사 등이 있습니다.
더 읽어보기: 콘텐츠 경제에서의 CAT 툴: 사치가 아닌 필수.
확인된 세그먼트
컴퓨터 지원 번역에서 번역가가 완료된 것으로 명시적으로 표시한 세그먼트. 다단계 워크플로에서 이를 통해 편집자나 교정자와 같은 다음 단계의 기여자가 편집 작업을 시작할 수 있습니다. 단일 단계 워크플로에서는 세그먼트를 확정하면 번역 프로젝트 관리자가 확인하는 프로젝트 진행률이 올라갑니다. 세그먼트를 확정하면 번역 내용이 번역 메모리에도 입력되어 재사용할 수 있게 됩니다. 따라서 번역가는 작업 중인 각 세그먼트를 지속적으로 확인하는 것이 중요합니다. 대부분의 CAT 툴에서는 Ctrl+Enter 또는 ⌘+Enter를 눌러 이를 수행합니다.
Context
번역 메모리와 관련된 구체적인 의미는 101% 및 102% 일치 항목을 참조하십시오.
컴퓨터 보조 번역(CAT)에서 맥락이란 주어진 텍스트나 문자열의 주변 환경을 규정하는 것을 말합니다. 예를 들어, 문맥에 따라 "reorder"는 "무언가의 순서를 바꾸다" 또는 "다시 주문하다"를 의미할 수 있습니다. 문맥의 부재는 소프트웨어 현지화에서 특히 까다로운 문제인데, 문자열이 무작위로 인입될 수 있으며 "재주문"이라는 단어 하나만 달랑 포함된 경우도 드물지 않기 때문입니다. 스크린샷과 세그먼트 관련 코멘트는 맥락 부족으로 인한 오역을 방지하는 데 도움이 됩니다.
지속적 현지화
기업의 CMS에 등록된 각각의 새로운 원본 콘텐츠가 번역을 위해 CAT 툴 및/또는 TMS로 자동 전송되는 프로세스. 대상 언어로의 번역이 완료되면 해당 번역본은 자동으로 CMS로 다시 가져옵니다. 지속적 현지화는 일반적으로 API나 사전 구축된 연동 기능을 통해 구현됩니다.
평생교육 / 보수교육 (CE)
지속적인 전문성 개발(Continuing professional development)을 참조하십시오.
지속적인 전문성 개발 / CPD
참가자의 번역 능력이나 전문 분야 지식을 향상시키는 것을 목표로 하는 교육 과정 및 프로그램. 일부 번역가 협회는 회원 자격을 유지하거나 자격을 갱신하기 위해 회원들에게 일정 수의 CPD(지속적 전문성 개발) "점수"를 취득하도록 요구합니다. 이러한 "점수"는 협회가 승인한 특정 CPD(지속적 전문 개발) 과정을 이수할 때 부여됩니다.
Copywriting
카피라이터는 랜딩 페이지, 뉴스레터, 백서, 블로그 기사, SMM 게시물 등 수많은 종류를 포함하여 기업을 위한 모든 종류의 콘텐츠를 제작합니다. 마케팅 번역가와 트랜스크리에이터에게는 카피라이팅 및 전반적인 작문 실력이 특히 중요한데, 이 분야의 업무에서는 직역을 기대하거나 권장하는 경우가 거의 없기 때문입니다.
파일 간 중복 내용
'반복' 항목을 참조하십시오.
Crowdsourcing
크라우드소싱 번역은 여러 사람이 동시에 진행하는 번역으로, 작업자들 간에 원문 콘텐츠를 체계적으로 분할하거나 (더 흔하게는) 분할하지 않은 채로 이루어집니다. 최신 CAT 도구, 특히 클라우드 기반 도구들이 이러한 방식으로 번역하는 것을 더 수월하게 만들어 주기는 하지만, 결과물이 매끄럽게 읽히도록 보장하는 것은 고사하고 일관성을 유지하는 것조차 훨씬 더 어렵기 때문에 고객은 품질에 대해 각별히 주의해야 합니다. 번역 메모리, 용어집, 품질 보증(QA) 검사가 도움이 될 수는 있지만, 품질 문제에 대한 만병통치약은 아닙니다.
고객 피드백
고객 추천 사례를 참조하십시오.
고객 추천사
번역가의 역량을 돋보이게 하는 이전 고객들의 추천사. 포트폴리오 및 자격 증명과 더불어, 피드백은 고객이 번역가를 선택할 때 고려하는 주요 요인 중 하나이며, 특히 신뢰성을 중요하게 여길 때 더욱 그러합니다. 가장 좋은 추천서는 격식에 얽매이지 않고 공감하기 쉬운 문체로 작성되며, 번역사의 역량을 '전반적'으로 나열하기보다는 핵심 강점을 부각하는 것입니다.
D
Deadline
번역 프로젝트를 완료해야 하는 날짜 또는 시간. 마감 기한에는 "엄격한 마감 기한(hard deadline)"과 "유연한 마감 기한(soft deadline)"이 있을 수 있습니다. 유연한 마감 기한은 고객의 기대치를 나타내는 것으로 필요하다면 조금 미룰 수 있지만, 엄격한 마감 기한은 "생산 라인"의 다른 마감 기한들과 연계되어 있기 때문에 대개 변경할 수 없습니다. (엄격한) 마감 기한을 항상 지킬 수 있는 것은 번역가에게 필수적인 역량이다.
번역 회사의 경우, 고객의 마감일 요청에 동의했다면 특히 다단계 작업 절차에서는 협력업체나 직원의 마감일을 그보다 더 이른 시간으로 설정해야 한다는 점을 이해하는 것이 중요합니다.
기본 언어 기반 국제화
모든 문자열이 초기에 한 가지 언어(주로 영어)로 작성되는 국제화 프레임워크. 이 경우, 프레임워크에 의해 번역문이 기본 언어 문자열과 일치하게 됩니다. 예를 들어, 영어로 "Create an account"라는 행이 있다면, 이는 독일어의 "Konto einrichten"과 직접 매칭될 수 있습니다. 이 접근 방식에는 몇 가지 문제가 있습니다. 우선, 원본 문자열을 (예를 들어 "Create your account"로) 변경하기로 결정하면, 모든 대상 언어의 각 번역을 해당 새 문자열에 맞춰 다시 일치시켜야 합니다. 둘째로, 이러한 방식은 개발자들에게 텍스트 문구를 직접 생각해 내도록 강요하는 것인데, 이는 개발자들에게 잘 해내기를 기대할 수도 없고 기대해서도 안 되는 부분입니다. 대안적이고 더 현대적인 접근 방식은 키 기반의 국제화입니다.
전자출판 / DTP
언어마다 문장당 평균 단어 수가 동일하지 않기 때문에, 특히 마케팅 번역에서는 번역 후에 전자출판(DTP) 전문가를 고용해야 하는 경우가 많습니다. 그들은 번역된 문서의 레이아웃이 원본과 동일한지, 즉 "외톨이 줄(hanging lines)"이나 "낙오 글자(stray letters)" 등이 없는지 확인할 것입니다. 자체 전자출판(DTP) 전문가가 없다면, Smartcat Marketplace에서 검색을 시작해 보는 것이 좋습니다.
데스크톱 번역 도구
온라인 번역 툴과 달리, SDL Trados Studio, memoQ, 또는 OmegaT와 같은 데스크톱 툴은 PC에 설치해야 합니다. 온라인 도구보다 10년 이상 앞서 등장했던 이러한 도구들은 작동 속도가 약간 더 빠르고 인터넷 연결이 필요 없다는 장점이 있습니다. 단점으로는 대부분이 특정 플랫폼에 종속되어 있으며, 진정한 ‘구글 닥스(Google Docs)’ 스타일의 실시간 협업을 지원하는 것은 전무하다는 점입니다.
추가 참고 자료: 콘텐츠 경제에서의 CAT 툴: 사치가 아닌 필수.
Dialects
방언은 같은 언어로 분류될 만큼 충분히 유사하지만, 각 방언마다 서로 다른 번역가가 필요할 정도로 충분히 차이가 나는 한 언어의 변종입니다. 어떤 방언들 사이의 차이는 다른 방언들 사이의 차이보다 더 두드러집니다. 예를 들어, 미국식 영어를 구사하는 사람들은 영국식 영어를 구사하는 사람들을 쉽게 이해할 수 있지만, 브라질식 포르투갈어를 구사하는 사람들에게는 유럽식 포르투갈어로 쓰인 글이 때때로 거의 이해되지 않을 수도 있습니다. 방언이 있는 언어로 번역을 의뢰할 때는 타깃 대상이 어디에 위치해 있는지 아는 것이 중요합니다. 때로는(예: 스페인어의 경우) 특정 방언에만 쓰이는 표현을 최대한 피하는 ‘방언 중립적’ 번역을 요청하는 것이 가능합니다.
직접 고객 / 직거래 고객
번역 에이전시 외의 고객. 직접 고객과 일하는 것은 대개 더 많은 비용을 청구할 수 있음을 의미하지만, 영업, 마케팅 및 고객 관계 구축에 더 많은 시간을 투자해야 합니다. 기업 내에 자체 현지화 팀이 없는 경우, 해당 기업과의 협업 시 편집, 교정, 현지화 엔지니어링 등과 같은 추가 서비스 제공이 요구될 수도 있습니다.
추가 자료:
E
Editing
정확한 일치
CAT 툴의 현재 세그먼트에 포함된 텍스트와 바로 인접한 주변 세그먼트의 포함 여부와 관계없이 완전히 동일하며, 번역 메모리에 저장되어 있는 텍스트 조각.
F
거짓 유창성
번역, 특히 기계 번역에서 "거짓 유창성(false fluency)"은 번역된 텍스트가 자연스럽게 읽히지만, 실제로는 원문의 의미를 그대로 전달하지 못하는 현상을 말합니다. 신경망 기계 번역(NMT) 엔진을 사용할 때 번역사와 포스트에디터는 거짓 유창성(false fluency)을 특히 주의해야 합니다. 이러한 엔진은 그 특성상 겉보기에 매우 유창한 문장을 만들어 내는 데 능숙하기 때문입니다.
추가 참고 자료: 뉴럴이 새로운 대세다(Neural is the New Black).
거짓 짝 (또는 '가짜 친구')
'거짓 짝(False friends)'이란 서로 다른 언어에서 소리는 비슷하지만 의미는 서로 다르고 때로는 상반되기도 하는 단어들을 말합니다. 예를 들어, 스페인어로 “gracioso”는 “우아한(gracious)”이 아니라 “재미있는(funny)”을 뜻합니다. 거짓 짝(false friends)을 오역하는 것은 초보 번역가나 비전문 번역가들이 흔히 저지르는 실수이며, 특히 로망스어군(스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 이탈리아어 등)이 포함된 언어 쌍에서 자주 발생합니다.
Freelancer
프리랜서 번역가를 참조하십시오.
프리랜서 번역가
특정 고용주에게 고용되지 않고 여러 다양한 의뢰인으로부터 일감을 받아 번역하는 번역가. 사내 번역가 직책과 비교했을 때 프리랜서로 일하는 것은 번역가에게 더 많은 자유를 줍니다. 예를 들어, 인터넷 연결만 된다면 번역가는 어디든 자유롭게 이동하며 일할 수 있습니다. 동시에, 그들은 받는 주문의 수를 늘리거나 유지하기 위해 열심히 노력해야 합니다. 스마트캣(Smartcat)과 같은 도구를 사용하면 프리랜서는 마케팅 및 영업 활동에 덜 신경 쓰면서 본연의 업무에 집중할 수 있으며, 이러한 활동은 일부 프리랜서에게 버겁거나 지루하게 느껴질 수 있습니다.
무료 테스트
번역기 테스트를 참조하십시오.
무료 번역 소프트웨어
어떠한 제한도 없이 사용자가 무료로 이용할 수 있는 번역 소프트웨어. 대부분의 오픈 소스 소프트웨어와 마찬가지로, 이러한 자유에는 지원이 더디거나 전혀 없을 수 있고 유료 소프트웨어에 비해 안정성이 떨어질 수 있다는 대가가 따릅니다. Smartcat과 같은 일부 번역 플랫폼은 기본 기능을 무료로 제공하는 동시에 성장을 지향하는 추가 기능에 대해서는 비용을 청구함으로써 두 마리 토끼를 모두 잡을 수 있게 해 줍니다.
유사 일치
번역 메모리에 현재 번역 중인 어구와 동일하지는 않지만 유사한 어구가 포함되어 있는 경우, 이를 "퍼지(fuzzy)" 일치라고 합니다. 예를 들어, "the quick brown fox jumps over the lazy dog"이라는 구문은 "the quick brown fox hopped over the lazy dog"이라는 구문과 약 90% 유사합니다. 이러한 일치 항목이 발견되면, CAT 툴은 원문 텍스트의 차이점을 별도의 상자에 강조 표시하여 번역가가 필요에 따라 저장된 번역을 더 쉽게 수정할 수 있도록 해줍니다.
일부 언어 서비스 제공업체는 퍼지 일치(fuzzy match)에 대해 고객에게 할인을 제공할 수 있습니다.
G
성 일치
복수형 및 성별을 참조하십시오.
Gettext
가장 초기에 나온 매우 인기 있는 기본 언어 기반 국제화 프레임워크 중 하나입니다.
Glossary
용어집(용어 베이스 또는 텀베이스라고도 함)은 하나 이상의 언어로 번역된 용어들을 체계적으로 정리한 사전입니다. CAT 툴과 함께 사용하면, 기업은 용어집을 통해 자사의 모든 콘텐츠에서 일관된 용어를 유지할 수 있습니다.
용어집 예시: Smartcat은 특정 용어에 대해 승인된 번역을 강조 표시하고 제안합니다.
H
엄격한 마감 기한
'마감 기한'을 참조하십시오.
시급
번역 업계에서 시간당 요율은 번역 작업 자체보다는 통역, 프로젝트 관리, 전자출판(DTP)과 같은 다른 역할에 주로 적용됩니다. 예외적으로 트랜스크리에이션(창의적 번역)의 경우에는 시간당 비용을 청구하는 방식이 점점 더 보편화되고 있습니다. 하지만 단어당 요금을 청구할 때도 번역가는 결과적으로 환산되는 시급이 적정한 수준인지 확인하기 위해 자신의 생산성을 추적하는 것이 중요합니다.
추천 도서: 번역 요율 책정을 위한 간단한 7단계.
I
사내 번역가들
프리랜서로 일하는 대신 특정 언어 서비스 제공업체(LSP)와 일하거나 고정된 현지화 팀에서 일하기로 선택한 번역가들. 이러한 접근 방식은 전문가와 고용주 모두에게 유익합니다. 번역가는 경험을 쌓고 더 큰 자신감을 얻는 한편, 기업은 번역가를 언제든 활용할 수 있다는 점을 확신할 수 있습니다. 단점으로는 번역가의 이동의 자유가 줄어들고 회사의 고용 비용이 증가한다는 점이 있습니다.
기업의 경우, 최소 1년 동안 매달 번역해야 할 분량이 20,000단어 이상이 되면 사내 번역사 채용을 고려하기 시작하는 것이 경험 법칙입니다.
Integration
현지화에서 "연동(integration)"이란 콘텐츠 관리 시스템(CMS)과 컴퓨터 보조 번역(CAT) 툴/번역 관리 시스템(TMS) 등 현지화 프로세스의 다양한 부분을 연결하는 소프트웨어나 스크립트를 의미합니다. 예를 들어, 스마트캣(Smartcat)은 널리 사용되는 콘텐츠 관리 시스템 및 소프트웨어 저장소와의 사전 구축된 연동 기능을 제공할 뿐만 아니라, 현지화 엔지니어가 API를 통해 자체적인 연동 기능을 구축할 수 있도록 지원합니다.
Internationalization / i18n
'현지화'가 소프트웨어의 특정 콘텐츠를 특정 해외 사용자에게 맞추는 것을 의미하는 반면, '국제화'는 애초에 해당 콘텐츠나 소프트웨어를 보다 쉽게 현지화할 수 있도록 사전에 고려하는 것을 의미합니다. 예를 들어, 모든 문자열을 하드코딩하여 모바일 앱을 작성한 후 각 언어마다 다른 문자열을 적용하여 다시 빌드할 수도 있습니다. 하지만 이는 매우 부실한 국제화 시스템을 나타냅니다. 대신에, 대부분의 현대적인 국제화 프레임워크는 키 기반이거나 기본 언어 기반입니다.
잘 구축된 국제화 프레임워크는 언어마다 다른 복수형 및 성별 형태와 관련된 문제를 완화하거나 예방하는 데 도움이 됩니다. 프로그래밍 언어마다 사용할 수 있는 다양한 국제화 프레임워크가 있지만, Javascript용 I18next, Python용 python-i18n, Ruby용 ruby-i18n 또는 Go용 go-i18n부터 살펴보는 것으로 시작할 수 있습니다.
국제화 프레임워크 / 시스템
국제화를 참조하십시오.
Interpreting
어떤 사람의 말을 다른 언어로 구두로 전달하는 것. 통역은 순차 통역 또는 동시 통역으로 나뉠 수 있습니다. 전자의 경우, 통역사는 연사가 발언의 일부—보통 두어 문장 이하—를 마칠 때까지 기다린 후 청중에게 통역합니다. 후자의 경우, 통역사는 대개 연사와 다른 장소에서 연사와 동시에 말을 하며, 통역사의 말은 특수 장비를 통해 청중에게 전달된다. 동시통역은 순차통역보다 더 어렵고 비용이 더 많이 드는 것으로 여겨집니다.
번역과 통역이 서로 관련된 직업이기는 하지만, 모든 번역사가 훌륭한 통역사가 되는 것은 아니며 그 반대도 마찬가지라는 점을 유념하는 것이 중요합니다. 통역사를 찾고 계신다면, Smartcat Marketplace에서 시작하는 것이 좋습니다.
ISO 639
두 자리(ISO 639-1) 또는 덜 일반적인 세 자리(ISO 639-2 및 ISO 639-3) 문자의 코드로 언어를 분류하는 표준입니다. 전체 목록은 위키백과에서 확인하실 수 있습니다.
J
사법 번역
소송 및 판결을 포함한 사법 절차 관련 서류, 신분증, 혼인관계증명서 등의 번역. 이 용어는 때때로 법률 번역과 혼용되어 사용되기도 합니다. 많은 경우, 사법 번역에는 공인 번역사 자격증이 필요합니다.
K
키 기반 국제화
각 텍스트 조각에 "키"를 할당하고 언어마다 서로 다른 문자열과 일치시키는 국제화 방식. 예를 들어, "create_an_account"라는 키를 가진 문자열이 있을 수 있으며, 이는 영어의 "Create an account" 및 독일어의 "Konto einrichten"과 일치합니다. 기본적인 언어 기반의 국제화보다는 개발자 입장에서 직관성이 다소 떨어질 수 있지만, 훨씬 더 유연하고 보편적이며, 개발자가 실제 콘텐츠 작성까지 신경 써야 하는 부담을 덜어줍니다. 이러한 콘텐츠 작성은 추후 개발자가 아닌 다른 직무의 담당자가 처리할 수 있으며, 이상적으로도 그렇게 처리되는 것이 바람직합니다.
L
언어 산업
언어 산업 행사
언어의 리더
특정 언어 쌍의 품질 보증을 담당하는 전문가. 주요 업무로는 완료된 번역물의 선별적 검토, 번역가 및 에디터 테스트 평가, 스타일 가이드 작성 등이 있습니다. 해당 역할은 사내에서 수행하거나 외주로 맡길 수 있습니다.
언어 쌍
출발어와 도착어의 조합. 방언 표기 유무와 관계없이 "En-Es" 또는 "Fr-En(US)"의 예시처럼 하이픈으로 구분된 두 자리 ISO 639 코드의 조합으로 주로 표현됩니다.
언어 품질 보증 / LQA
번역이 특정 품질 기준을 충족하는지 확인할 책임이 있는 역할. LQA 전문가는 자동화된 검사와 수동 품질 평가를 모두 활용할 수 있으며, 이는 전문가가 직접 수행하거나 다국어 프로젝트 등의 경우에는 고용된 또는 사내 에디터를 통해 진행될 수 있습니다. Smartcat과 같은 일부 CAT 도구는 LQA 전문가가 진행 중인 번역을 모니터링하여 품질 문제를 즉시 해결할 수 있도록 지원합니다.
언어 서비스 제공업체 / LSP
현대적 용법에서는 번역 및 현지화 서비스를 제공하는 모든 회사를 의미한다. 일부 언어 서비스 제공업체(LSP)는 사내 번역사를 고용하는 반면, 다른 업체들은 방대한 프리랜서 데이터베이스를 보유하고 있습니다. 두 경우 모두 고객이 LSP로부터 얻는 가장 큰 가치는 모든 번역 요청에 대해 단일한 소통 창구와 책임 소재를 갖게 된다는 점입니다. 동시에 LSP는 비용 구조에 자체 마진을 추가하므로, 기술에 비교적 정통한 고객은 Smartcat 마켓플레이스와 같은 도구를 사용하여 프리랜서를 직접 고용하기를 원할 수도 있습니다.
언어 감수자
넓은 의미에서, 언어 감수자는 번역된 텍스트의 품질을 평가합니다. 이는 번역가 테스트의 일환으로 진행되거나 언어 품질을 보장하기 위한 지속적인 활동으로 수행될 수 있습니다. 더 좁은 의미에서 리뷰어는 편집자와 동일하다.
언어 기술
언어 산업의 일부분을 촉진하거나 자동화하기 위해 만들어진 모든 기술. 예로는 번역 플랫폼, CAT 툴, 번역 관리 시스템, 기계 번역 엔진, 언어 교육 앱 등이 있습니다.
마지막 순간의 혼잡
역사적으로 볼 때, 번역가들이 제시간에 작업물을 납품할 수 없다는 사실이 드러났을 때 마감 시간 직전이나 직후에 이루어지는 활동. 마지막 순간의 혼잡을 피하는 가장 좋은 방법은 신뢰할 수 있는 업체로 입증된 번역사를 사전에 확보하는 것입니다. 또한, Smartcat과 같은 최신 번역 플랫폼을 통해 프로젝트 관리자는 진행 상황을 실시간으로 추적하여 마감 직전의 혼잡을 피할 수 있습니다.
법률 번역
법률과 관련된 모든 문서의 번역. 이는 대개 기업을 위한 계약서 번역을 의미하지만, 사법 번역 및 공증 번역까지도 포함할 수 있습니다. 이는 대개 어느 정도의 법률 분야 전문 지식을 필요로 합니다.
언어 자산
번역가, 번역 에이전시 또는 로컬라이제이션 팀이 시간에 걸쳐 축적한 언어 기술 관련 데이터 전체. 가장 자주 사용되는 언어 자산은 번역 메모리, 용어집, 그리고 맞춤형으로 훈련된 기계 번역 엔진입니다.
언어 자원
번역 프로세스에 사용된 데이터는 언어 자산을 참조하십시오.
'리소스(Resources)'는 번역가, 에디터, 교정자 등을 포함하여 번역 프로젝트의 모든 기여자를 지칭할 때 간혹 사용되는 용어입니다. 이러한 직종에 종사하는 일부 사람들은 이 용어를 경멸적으로 여기므로, 사용하더라도 주의해서 쓰거나 아예 쓰지 않는 것이 좋습니다.
직역
(문학 번역과 혼동하지 말 것)
번역학 이론에서 "직역"은 각 단어를 개별적으로 번역하는 것을 의미한다. 더 넓고 실용적인 의미에서 "직역"은 관용구, 흐름 또는 단어 사용에 거의 신경 쓰지 않고 이루어진 번역을 말합니다. 직역은 대부분의 번역 형태에서 권장되지 않지만, 기술, 의료 및 법률 번역에서는 사실상의 정확성을 위해 때때로 의도적으로 사용될 수 있습니다.
문학 번역
(직역과 혼동하지 말 것)
산문이든 운문이든 문학 작품의 번역. 다른 어떤 번역 형태보다도, 문학 번역은 일반적으로 기술이라기보다는 하나의 예술로 여겨진다. 따라서 이는 CAT 툴의 사용, 단어당 과금, 생산성 극대화와 같은 일반적인 번역 접근 방식에 부합하지 않는 경우가 많습니다.
Localization / L10n
‘현지화(localization)’라는 용어가 일반적으로 사용되는 데에는 두 가지 의미가 있습니다. 첫 번째 것은 도착어에서 문화적으로 부적절할 수 있는 표현을 피하는 등 메시지를 현지 맥락에 맞추는 작업도 포함한다는 점에서 "번역"보다 더 넓은 개념입니다. 이러한 의미에서 이 용어는 트랜스크리에이션(창의적 번역)과 매우 유사합니다.
두 번째이자 보다 실용적인 의미에서 "현지화"란 소프트웨어, 비디오 게임, 웹사이트와 같이 기술 집약적인 분야에서 번역하는 것을 의미합니다. 이러한 관점에서 볼 때, 이는 출발어 및 도착어 저장소를 CAT 도구나 TMS에 연결하고 필요한 형식 변환을 수행하는 등의 "인접한" 영역도 포함합니다.
현지화 엔지니어
현지화 프로세스를 자동화하는 업무를 담당하는 현지화 팀 내의 인력. 여기에는 회사의 콘텐츠 관리 시스템(CMS)을 CAT 툴이나 TMS에 연결하는 것이 포함될 수 있습니다.
현지화 팀
콘텐츠를 하나 이상의 외국어로 번역하고 현지화하는 작업을 전문적으로 담당하는 사내 팀. 여기에는 한 명 이상의 번역가, 번역 프로젝트 매니저, 현지화 엔지니어, 언어 품질 보증(LQA) 담당자 및 기타 역할이 포함될 수 있습니다.
롱테일 언어와 숏테일 언어
각각 번역 대상 언어로 요청되는 빈도가 상대적으로 낮거나 높은 언어들. 그 이름들은 다양한 언어의 전 세계 사용자 수(또는 다른 지표)를 보여주는 도표에서 가져온 것이며, 대략 다음과 같은 형태입니다:
여기서 빨간색 부분은 '롱테일'을 나타냅니다. 거의 모든 다국어 번역 업체는 "쇼트테일(주요 언어)" 언어로 번역할 수 있습니다. 반면에, "롱테일(long-tail)" 제품의 경우 전 세계적으로 이용 가능한 공급업체가 적고, 우수한 업체를 찾는 것은 고사하고 업체 자체가 드물기 때문에 흔히 어려운 과제로 여겨집니다. 따라서 이는 언어 서비스 제공업체(LSP)와 프리랜서들이 고려해 볼 만한 흥미로운 틈새시장입니다.
'쇼트 테일(short tail)'에 속하는 언어들은 콘텐츠가 가장 흔하게 번역되는 언어들입니다. 정확한 구성은 사용된 지표와 방법론에 따라 다르지만, 대개 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 독일어, 프랑스어, 포르투갈어, 이탈리아어, 러시아어, 한국어, 아랍어가 포함됩니다.
추가 참고 자료: 마음에 닿는 대화: 롱테일 언어의 현지화(TAUS).
LSP 마크업
언어 서비스 제공업체가 프리랜서를 고용하거나 사내 전문가에게 지급하는 비용에 추가하는 금액 또는 비율. 특정 기업, 시장, 프로젝트의 복잡성에 따라 언어 서비스 제공업체(LSP)의 마진율은 수십 퍼센트에서 수백 퍼센트까지 다양할 수 있습니다. 정직한 언어 서비스 제공업체(LSP)는 아무런 이유 없이 마진을 붙이지 않는다는 점을 이해하는 것이 중요합니다. 번역 프로젝트를 관리하는 일은 복잡하고 많은 노력이 요구되는 작업이기 때문입니다. 그럼에도 불구하고 2019년 현재, 스마트캣(Smartcat)과 같은 고급 번역 플랫폼 덕분에 불과 몇 년 전보다 훨씬 수월해졌으므로 프리랜서와 직접 협업하는 것은 여전히 유효한 선택지입니다.
M
기계 번역 / MT
(TM과 혼동하지 말 것)
컴퓨터 프로그램, 즉 기계 번역 엔진에 의해 생성된 번역. 요즘에는 특히 신경망 기계 번역 덕분에 컴퓨터가 점점 더 정확한 번역을 해내고 있습니다. 동시에 그럴듯해 보이지만 잘못된 유창성(false fluency)은 포스트 에디터(사후 교정자)의 세심한 처리가 필요한 문제로 더욱 대두되고 있습니다.
참고 항목:
기계 번역 엔진
기계 번역을 참조하십시오.
마케팅 번역
마케팅 콘텐츠 번역: 뉴스레터, 랜딩 페이지, 광고, 소셜 미디어 게시물 등. 기술, 의학 또는 법률 번역과 달리, 마케팅 번역은 원문 내용을 따르는 데 있어 훨씬 더 유연하며 사실적인 획일성보다는 문맥의 흐름과 문체를 더 중시합니다. 마케팅 콘텐츠를 직역하는 것은 초보 번역가들이 가장 흔하게 범하는 실수 중 하나입니다.
트랜스크리에이션(Transcreation)도 참조하십시오.
일치율
번역 메모리를 참조하십시오.
의학 번역
의료 관련 문서의 번역: 진료 기록, 처방전, 의약품 정보 안내서 등. 이러한 종류의 번역은 틀림없이 최고 수준의 전문 지식을 필요로 하며, 번역사 자격증을 요구하는 경우가 많습니다. 언어 서비스 제공업체(LSP) 전체가 의료 번역만을 전문으로 다루는 것은 흔한 일입니다.
모바일 앱 현지화
모바일 앱을 다루는 소프트웨어 현지화의 한 분야. 대부분의 세부 사항은 전자와 동일하지만, 대개 더 많은 대상 언어를 다루며 마감 기한도 더 촉박합니다. 이러한 이유로 지속적이고 연결된 번역 프로세스가 이 형태의 번역에 특히 중요합니다.
번역에서 가장 인기 있는 언어
롱테일 및 쇼트테일 언어를 참조하십시오.
다국어 벤더 / MLV
여러 도착 언어로의 번역을 동시에 제공하는 언어 서비스 제공업체. 역사적으로 대부분의 언어 서비스 제공업체(LSP)는 특정 지리적 영역/지역에 기반을 둔 단일 언어 공급업체였습니다. 따라서 최초의 MLV가 등장했을 때—그들에게 이는 결코 쉬운 일이 아니었지만—고객들은 여러 공급업체와 동시에 소통하는 대신 단일 창구와 거래할 수 있게 됨으로써 더 큰 가치를 얻게 되었습니다. 그러나 요즘에는 Smartcat과 같은 번역 플랫폼 덕분에 어떤 언어 서비스 제공업체(LSP)라도 큰 투자 없이 다국어 서비스를 제공하는 벤더가 될 수 있습니다.
다국어 프로젝트
다양한 대상 언어가 포함된 번역 프로젝트입니다. 번역 형태에 따라 다국어 프로젝트의 대상 언어는 수십 개에 이를 수 있습니다. 이는 번역 프로젝트 관리자들에게 Smartcat과 같은 번역 자동화 플랫폼을 사용하도록 강력히 권장합니다.
N
원어민
어릴 때부터 특정 언어를 사용하는 환경에서 자란 사람. 일반적으로 출발어 화자보다 도착어 화자가 문법적으로 더 정확하고 자연스러운 번역을 해낸다는 것이 정설로 받아들여지고 있습니다. 한 가지 함정은 원어민이라면 놓치지 않았을 원문의 의미 중 일부를 그들이 놓칠 수 있다는 점입니다. 구체적인 목표에 따라 어느 쪽을 선택하셔도 좋으며, 출발어 원어민이 번역한 내용을 도착어 원어민이 편집하는 결합형 워크플로를 사용할 수도 있습니다. 또 다른 방법은 이중 언어를 구사하는 번역가를 고용하는 것입니다.
인공신경망 기계 번역
인공신경망(ANN)을 사용하는 기계 번역 기술. 컴퓨팅 기술의 기하급수적인 발전과 더불어 인공신경망(ANN) 이론 및 실무에서의 획기적인 진보 덕분에, 신경망 기계 번역 엔진은 때때로 인간의 번역과 구별할 수 없을 정도의 결과물을 만들어 냅니다. 동시에 그럴듯하지만 틀린 번역(false fluency)은 포스트에디터의 신중한 처리를 요구하는 더 큰 문제로 대두되고 있습니다.
관련 항목:
새로운 콘텐츠 경제
콘텐츠 경제를 참조하십시오.
O
온라인 번역 도구
추가 자료: 콘텐츠 경제에서의 CAT 툴: 사치가 아닌 필수.
P
유료 번역 소프트웨어
사용자가 비용을 지불해야 하는 번역 소프트웨어. 대부분의 번역 소프트웨어는 유료이지만, 사용자가 정확히 어떤 부분에 비용을 지불하는지는 도구마다 크게 다릅니다. 스마트캣(Smartcat)과 같은 일부 번역 플랫폼은 기본 기능을 무료로 제공하는 한편, 성장을 지향하는 추가 기능에 대해서는 비용을 청구합니다.
Parsing
세그먼트 참조.
결제 자동화
번역 산업은 프리랜서의 작업에 크게 의존하고 있기 때문에, 언어 서비스 제공업체는 국내외를 막론하고 매달 수십 건에서 수백 건에 이르는 대금을 지급해야 합니다. 이러한 이유로 수동 결제 방식은 성장의 걸림돌이 되기 쉽습니다. 결제 자동화를 통해 LSP는 결제에 소요되는 시간과 비용을 절약할 뿐만 아니라 불필요한 서류 작업도 없앨 수 있습니다.
더 읽어보기: 번역 업계의 결제: 자동화해야 할 6가지.
단어당 요율
번역가 또는 언어 서비스 제공업체(LSP)가 원문 단어 하나를 번역하는 데 청구하는 단가. 중국어나 태국어처럼 출발어 단어를 구분하기 어려운 일부 언어의 경우, 번역 단가를 출발어 문자 수나 도착어 단어 수 기준으로 대신 설정할 수 있습니다. 대부분 언어의 단어당 평균 요율은 보통 0.1달러 안팎이지만, 언어 조합은 물론 전문성이나 작업 소요 시간과 같은 기타 요인에 따라 훨씬 적은 금액부터 훨씬 많은 금액까지 그 편차가 매우 큽니다.
Placeholders
(태그와 혼동하지 말 것)
소프트웨어 현지화에서 플레이스홀더(자리표시자) 또는 변수는 추후 다른 텍스트로 대체될 텍스트 조각을 의미합니다. 예를 들어, “Hey %firstName, you have %count items in your cart”라는 문자열에서 “%firstName”과 “%count”는 플레이스홀더(placeholder)입니다. 플레이스홀더의 정확한 형식은 개발자가 사용하는 국제화 시스템에 따라 다르지만, 소프트웨어가 이를 표시 가능한 텍스트와 구별할 수 있어야 한다는 점이 중요합니다(따라서 단순히 "Hey first name"과 같이 쓰는 것으로는 충분하지 않습니다).
마찬가지로 번역가는 플레이스홀더를 번역해서는 안 되는데, 소프트웨어가 위의 예시에서 "%vorname" 대신 무엇을 넣어야 할지 알 수 없기 때문입니다. Smartcat의 기본 내장 편집기와 같은 일부 CAT 툴에서는 번역가가 실수로 번역하거나 변경하지 못하도록 플레이스홀더를 정의할 수 있습니다.
예: Smartcat에서 플레이스홀더를 시적으로 활용하기.
참조:
Pluralization
'복수형 및 성별' 항목을 참조하십시오.
복수형과 성별
언어마다 복수형과 성별을 다르게 사용하는 것은 소프트웨어와 웹사이트를 현지화할 때 마주하는 가장 큰 난제 중 하나입니다. 매우 직설적인 예를 들자면, 온라인 상점을 코딩할 때 자주 표시되는 메시지에 "장바구니에 %n개의 상품이 있습니다"라고 되어 있다면, 이는 널리 쓰이는 많은 언어로 제대로 번역될 수 없습니다. 예를 들어 러시아어에서는 상품이 2개인지, 5개인지, 혹은 21개인지에 따라 '상품'에 해당하는 단어가 달라지기 때문입니다. 따라서 예상되는 요구 사항에 적합한 국제화 프레임워크를 선택하는 것이 매우 중요합니다.
기계 번역 사후 편집 / PEMT / MTPE
사후 교열(post-edit)이란 기계 번역이 문법적으로 자연스럽고 사실에 부합하도록 수정하는 것을 의미합니다. 일반적으로 "컴퓨터가 생성한 것처럼 들릴 수 있고, 구문이 다소 특이할 수 있으며, 문법이 완벽하지 않을 수 있지만 메시지는 정확한"(TAUS 가이드라인 인용) 수준의 "충분히 괜찮은" 품질이 요구됩니다.
함께 보기:
포스트에디팅 입문: 프리랜서를 위한 웨비나 (녹화 영상)
사후 편집 기계 번역(PEMT) 비즈니스 모델로의 전환
Pretranslation
컴퓨터 보조 번역에서 텍스트를 사전 번역한다는 것은 사전 정의된 규칙에 따라 모든 세그먼트에 번역 대상 텍스트를 채워 넣는 것을 의미합니다. 삽입할 텍스트는 번역 메모리에서 가져오거나 원본 텍스트의 기계 번역일 수 있습니다. 설정에 따라 이러한 세그먼트는 확정되거나, 번역가 또는 사후 편집자가 작업할 수 있도록 삽입만 될 수도 있습니다.
사전 번역 예시: 먼저 완전 일치(Exact match) 항목을 삽입하고 확정합니다. 그다음 유사 일치(fuzzy matches) 항목을 삽입하되 확정하지는 않습니다. 마지막으로 기계 번역 제안 항목을 삽입하고 확정하지 않습니다.
Productivity
번역가가 주어진 시간(일반적으로 1시간 또는 하루) 동안 번역할 수 있는 텍스트의 양(일반적으로 원문 단어 수). 일반적인 생산성은 시간당 500~1,000단어, 하루 2,000~3,000단어 정도입니다. 일반적인 생산성은 시간당 500~1,000단어, 하루 2,000~3,000단어 사이입니다. 번역가가 비정상적으로 높은 생산성을 주장하거나 실제로 그렇다면 주의해야 합니다. 이는 해당 번역가가 마땅히 기울여야 할 주의를 기울이지 않고 자가 검토도 충분히 거치지 않은 채 작업하고 있음을 의미할 수 있습니다.
진행 상황 추적
최근까지만 해도 번역 프로젝트 관리에서 가장 까다로운 부분 중 하나는 진행 상황을 모니터링하는 것이었습니다. 데스크톱 도구를 사용했을 때는 정기적으로 모든 관련자에게 물어보고 그들의 말을 신뢰하는 것이 이를 수행할 수 있는 유일한 방법이었습니다. 반면에 Smartcat과 같은 온라인 툴을 사용하면 프로젝트 관리자가 번역가의 작업을 방해하지 않으면서 온라인으로 실시간 진행 상황을 추적할 수 있어, 마감 직전의 촉박한 작업이나 마감 기한을 넘기는 일을 방지할 수 있습니다.
예시: Smartcat의 실시간 진행 상황 추적.
프로젝트 관리
번역 프로젝트 관리를 참조하십시오.
Proofreading
이는 편집과 유사하지만, 원문과 일치하는지 여부보다는 도착 텍스트(번역문)에 더 중점을 둡니다. 또한 편집과 달리, 번역가는 교정자의 수정 사항에 동의하지 않을 경우 최종 결정권을 갖습니다. 교정의 단어당 요율은 주제, 언어쌍, 번역 품질에 따라 다양하지만, 다른 조건이 동일하다면 일반적으로 번역 요율의 약 30% 수준입니다.
Q
QA 검사
오타, 이중 공백, 또는 (용어집과 연계하여) 사용이 금지된 용어와 같이 쉽게 감지할 수 있는 오류를 방지하기 위해 CAT 툴이 수행하는 자동 검사 기능입니다. Smartcat과 같은 일부 CAT 도구는 실시간 검사를 수행할 뿐만 아니라, 작업 완료 후 LQA 전문가가 다시 검토할 수 있는 포괄적인 사후 QA 보고서도 작성합니다.
품질 보증
언어 품질 보증을 참조하십시오.
R
Rate
번역 요율을 참조하십시오.
Repetitions
컴퓨터 보조 번역에서 반복(repetitions)이란 주어진 문서 내에서 또는 여러 문서에 걸쳐(파일 간 반복) 완전히 동일한 형태로 여러 번 나타나는 세그먼트를 의미합니다. CAT 툴은 대개 첫 번째 항목이 번역되면 모든 반복 항목에 번역을 자동으로 입력하지만, 일반적으로 이러한 동작은 사용자가 설정할 수 있습니다.
예: Smartcat에서 반복 설정하기.
저장소 / 레포(Repo)
콘텐츠 관리 시스템과 유사하게, 저장소는 임의의 파일을 저장하는 동시에 해당 파일의 모든 변경 사항과 버전을 추적하고 식별할 수 있도록 해줍니다. 저장소는 주로 소프트웨어 소스 코드용으로 사용되지만, 개발자들이 해당 소프트웨어의 문자열을 저장하는 곳이기도 합니다. 이는 지속적인 현지화 프로세스를 구축하는 데 있어 저장소와의 연동을 특히 유용하게 만듭니다.
S
Screenshot
특정 소프트웨어, 앱, 웹사이트, 비디오 게임 등의 특정 구역/창의 이미지. 스크린샷은 세그먼트 관련 코멘트와 함께 맥락 부족으로 인한 오역을 줄이는 데 도움이 됩니다.
숏테일 언어 (주요 언어)
롱테일 언어와 숏테일 언어를 참조하십시오.
Segment
CAT 툴이 다른 텍스트와 분리하여 개별적으로 처리하는 텍스트 조각. 일반적인 번역에서 세그먼트는 대개 문장과 동일합니다. 소프트웨어 현지화에서 이는 한 문장일 수도 있고, 여러 문장이 포함되어 있더라도 문자열 전체일 수도 있습니다. 이러한 동작은 대개 설정이 가능합니다. 하나의 콘텐츠를 여러 세그먼트로 나누는 과정을 파싱이라고 합니다.
자체 검토
번역가가 오류를 제거하고 전반적인 흐름을 개선하기 위해 자신이 작업한 결과물을 검토하는, 번역 과정의 중요한 단계입니다. 번역 전체를 완료하거나 주요 부분을 완료한 후에 자체 검토를 진행하는 것이 가장 좋습니다. (후자의 경우 모든 작업이 끝난 후 다시 한번 자체 검토를 거쳐도 나쁠 것은 없지만 말입니다.)
단일 언어 벤더 / SLV
단 하나의 도착 언어로만 번역하는 언어 서비스 제공업체. 초기에는 대부분의 언어 서비스 제공업체(LSP)가 특정 지역이나 위치에 기반을 둔 단일 언어 제공업체였습니다. 오늘날 이들 중 대부분은 다국어 서비스 제공업체(MLV)로 거듭났으며, Smartcat과 같은 번역 플랫폼 덕분에 큰 투자 없이도 이러한 전환이 점점 더 수월해지고 있습니다.
권장 마감일
'마감일'을(를) 참조하십시오.
소프트웨어 현지화
플레이스홀더의 과도한 사용, 글자 수 제한, 복수형 및 성별 구분, 때로는 문맥의 부재와 같은 난제들을 다루는 컴퓨터 소프트웨어 현지화의 한 분야. 소프트웨어 현지화에는 특히 애자일 방식으로 개발된 소프트웨어의 경우 지속적인 현지화 관행이 요구되는 경우가 많습니다.
소프트웨어 저장소
저장소를 참조하세요.
원본 및 대상
번역에서 "출발(source)"과 "도착(target)"은 각각 원문과 그 번역문(들)을 가리키는 형용사입니다. 복합어의 예로는 출발어와 도착어 또는 출발 언어와 도착 언어가 있습니다.
출발어
언어 쌍을 참조하십시오.
원문 단어
소스 및 대상을 참조하십시오.
Specialization
번역가나 언어 서비스 제공업체(LSP)가 특히 강점을 보이는 특정 하위 분야의 번역 활동. 이는 기술, 의학, 법률 또는 마케팅 번역과 같이 광범위하게 정의될 수도 있고, 블록체인 및 암호화폐 번역과 같이 더 구체적으로 정의될 수도 있습니다. 번역가는 여러 전문 분야를 가질 수 있지만, 일반적으로 전문 분야가 좁을수록 해당 분야를 더 잘하게 된다는 것이 널리 받아들여지고 있습니다.
세그먼트 분할 및 병합
컴퓨터 보조 번역에서 세그먼트를 분할한다는 것은 이를 둘로 나누는 것을 의미합니다. 이는 CAT 툴이 두 문장을 하나의 세그먼트로 잘못 분석하는 경우(예: 두 문장 사이에 공백이 누락되었거나, 한 문자열 내의 두 문장을 별개의 두 세그먼트로 간주하고자 하는 경우)에 유용할 수 있습니다. 반대로 세그먼트를 병합한다는 것은 둘 이상의 세그먼트를 하나로 합치는 것을 의미합니다. 이와 마찬가지로, 이 기능은 CAT 도구가 한 문장을 여러 세그먼트로 잘못 분할할 때 유용할 수 있습니다(예: 이름의 이니셜 뒤에 오는 마침표를 문장의 끝으로 인식하는 경우).
Smartcat의 CAT 에디터 예시: 하나로 병합하고자 할 수 있는 4개의 세그먼트.
세그먼트를 분할하고 병합할 때 주의해야 할 두 가지 사항:
CAT 툴은 해당 세그먼트의 출발어 및 도착어 텍스트를 최종 확정된 형태로 번역 메모리에 저장합니다. 분할되거나 병합되지 않은 원본 텍스트가 여러 문서에 나타나는 경우, 나중에 해당 번역 메모리로 이를 사전 번역하는 작업이 까다로울 수 있습니다.
일부 CAT 툴에서는 다국어 프로젝트에서 세그먼트를 분할하거나 병합할 경우 관련된 모든 언어에 동일하게 적용됩니다. 다른 언어의 번역가들이 해당 세그먼트의 번역을 이미 완료한 경우, 이러한 번역은 사라지게 됩니다(단, 번역 메모리에서 다시 가져올 수는 있습니다). Smartcat에 포함된 것과 같은 일부 CAT 툴에서는 이러한 이유로 프로젝트 관리자가 개별 작업자의 세그먼트 병합/분할을 제한할 수 있습니다.
String
현지화에서 문자열(string)이란 (웹사이트, 앱, 비디오 게임 등의) 특정 시점과 위치에 표시되는 (보통 짧은) 텍스트 조각을 의미합니다. 국제화 프레임워크에 의해 문자열은 특정 언어의 텍스트로 대체됩니다. 예를 들어, www.smartcat.com으로 이동할 때 표시되는 "Create an Account" 메시지는 "create_an_account"(또는 이와 유사한 형태) 키와 "English" 언어에서 가져온 것이며, 독일어로 전환하면 "Konto einrichten"으로 대체됩니다.
문자열 길이 제한
글자 수 제한 참조
스타일 가이드
스타일 가이드는 특정 기업이나 번역 회사가 번역사들에게 준수하도록 요구하는 접근 방식과 규칙을 상세히 기술한 문서입니다. 여기에는 격식체와 비격식체의 사용, 선호하는 맞춤법(예: 미국식 영어 대 영국식 영어), 수동태 지양 등이 포함될 수 있습니다. 스타일 가이드를 마련하는 것은 회사 콘텐츠 전반의 일관성을 확보하는 데 있어 가장 중요합니다.
전문 지식
특정 분야에 대한 번역가의 지식. 탄탄한 전문 지식은 기술, 법률 및 의학 번역에서 매우 중요하며, 때로는 번역 기술보다 더 중요할 수 있습니다.
Subtitling
동영상에 자막을 넣는다는 것은 특정 텍스트 구간을 동영상의 특정 시점과 연결하여 대본을 만드는 것을 의미합니다. 자막은 영상 번역에서 널리 사용됩니다. 가장 대중적인 자막 형식은 SRP입니다.
더 알아보기: Smartcat에서 미리보기를 지원하는 동영상 자막 번역
선서 번역 (또는 공증 번역)
정부 기관 등의 공인을 받은 번역사, 즉 선서 번역사가 번역하고 날인한 문서. 대부분의 관할권에서 선서 번역본은 공문서로 간주됩니다.
T
Tags
(자리표시자와 혼동하지 말 것)
컴퓨터 보조 번역에서 태그는 일반적으로 원본 문서에 있는 서식이나 특이한 문자를 나타내는 텍스트 외적 요소입니다. 예를 들어, 아래 Smartcat 스크린샷에서 주황색 오각형 모양의 태그는 하이퍼링크를 나타냅니다.
소프트웨어 현지화에서 유사한 용도로 사용되는 플레이스홀더와 달리, 태그는 텍스트가 아니며 사용자 지정할 수 없습니다.
관련 문서: 태그 — Smartcat 고객센터.
대상 언어
언어 쌍(Language pair)을 참조하십시오.
목표 단어
출처 및 대상을(를) 참조하십시오.
기술 번역
공학, 정보 기술(IT) 및/또는 과학의 특정 분야와 관련된 텍스트 번역. 의학 및 법률 번역과 마찬가지로, 마케팅 번역과 달리 이는 높은 수준의 전문 지식을 필요로 하며 문체나 자연스러운 흐름보다는 사실적 정확성과 정밀성을 더 중시합니다.
TEP
번역 업계에서 "TEP"는 번역가, 편집자(에디터), 교정자라는 세 명의 전문가가 하나의 텍스트를 순차적으로 작업하는 워크플로인 "번역(Translation), 편집(Editing), 교정(Proofreading)"을 의미합니다. TEP 서비스는 일반적으로 "단순" 번역보다 1.5배에서 2배 정도 비용이 더 들지만, 가능한 최고 수준의 품질을 보장합니다. Smartcat에 포함된 도구와 같은 일부 CAT 도구에서는 세 단계를 모두 동일한 컨텍스트 내에서 동시에 진행할 수 있어 프로젝트 관리에 소요되는 전반적인 시간을 줄여줍니다.
예: 각 단계별 완료 진행률이 서로 다른 TEP 프로젝트.
용어집 (또는 용어 데이터베이스)
용어집을 참조하십시오.
Trados
보통 간단히 트라도스(Trados)로 알려진 SDL 트라도스 스튜디오(SDL Trados Studio)는 가장 대중적이고 오래된 컴퓨터 보조 번역(CAT) 데스크톱 툴 중 하나입니다. 2010년대 후반 기준으로 트라도스(Trados)는 CAT 툴 시장에서 약 70%의 점유율을 차지하고 있지만, 더 새롭고 발전된 번역 플랫폼들의 등장으로 인해 그 인기가 점차 위협받고 있습니다. 이 소프트웨어는 세계 최대 언어 서비스 제공업체 중 하나인 SDL plc에서 개발했습니다.
Transcreation
마케팅 번역의 한 하위 형태를 설명하는 데 때때로 사용되는 다소 논란의 여지가 있는 용어. 트랜스크리에이션(transcreation)에서는 번역가, 즉 "트랜스크리에이터"가 원문을 단순히 번역하는 대신, 원문에 얽매이지 않고 동일한 "잠재의식적" 아이디어를 전달하기 위해 텍스트를 완전히 새롭게 다시 작성합니다. 예시로는 “Just do it”이나 “I’m lovin’ it”과 같은 슬로건을 번역하는 것이 있습니다. 이 용어를 지지하는 사람들은 '트랜스크리에이터(transcreator)'를 번역가보다는 카피라이터에 더 가깝다고 여긴다. 반대론자들은 훌륭한 번역가라면 누구나 작가이기도 하므로 "트랜스크리에이션(창의적 번역)"에 굳이 특별한 구분을 둘 필요가 없다고 주장한다. 다른 형태의 번역과 달리, 트랜스크리에이션은 단어당 비용이 아닌 시간당 비용으로 청구되는 경우가 많습니다.
Transcription
동영상 텍스트 변환을(를) 참조하십시오.
번역 대행사
언어 서비스 제공업체를(를) 참조하십시오.
번역 자동화
컴퓨터 보조 번역을(를) 참조하십시오.
번역 산업
언어 산업을 참조하십시오.
번역 업계 행사
언어 산업 행사를 참조하세요.
번역 구인구직 게시판
번역 관리 시스템 / TMS
(TM과 혼동하지 말 것)
번역 프로젝트 관리자가 기존 번역 프로젝트를 전반적으로 파악하고, 콘텐츠 관리 시스템(CMS) 및 CAT 툴과의 연동을 구성하며, 결제 자동화 시스템을 설정하는 데 사용할 수 있는 소프트웨어 유형입니다. Smartcat과 같은 일부 도구는 TMS, CAT 및 기타 기능을 결합하여 단일 플랫폼에서 전체 워크플로를 호스팅합니다.
번역 장터 (또는 번역 마켓플레이스)
번역 메모리 / TM
(MT 및 TMS와 혼동하지 말 것)
번역가가 기존 번역을 재사용할 수 있도록 지원하는 CAT 도구 내의 데이터베이스. 번역가가 TM에 저장된 문장과 완전히 일치하거나 유사한 문장을 발견했을 때, 이를 "TM 매치"라고 부릅니다. 일치는 전체 어구가 완전히 동일한 단어로 이루어진 '완전 일치'일 수도 있고, 이전 어구와 현재 어구의 단어가 한두 개 정도 다른 '유사 일치(fuzzy)'일 수도 있습니다. 일치 정도는 일반적으로 백분율로 표시되며, 이는 50%에서 102% 사이에서 다양할 수 있습니다.
번역 메모리 할인
일부 언어 서비스 제공업체는 이미 번역된 텍스트가 주문에 상당량 포함되어 있는 경우 할인을 제공합니다. 이는 대개 유사 일치(fuzzy match)의 범위로 측정됩니다. 예를 들어, 열 단어로 된 문장이 이미 번역된 문장과 단 한 단어만 다른 경우(90% 일치), 최대 90%의 할인이 적용될 수 있습니다. Smartcat과 같은 일부 번역 자동화 도구에서는 번역 메모리(TM) 할인율을 유연하게 설정할 수 있습니다.
번역 메모리 일치 항목
번역 메모리를 참조하십시오.
번역 메모리 통계
가중치 적용 단어를 참조하십시오.
번역 플랫폼
번역 프로젝트 관리
수많은, 때로는 서로 교차하고 맞물리는 단계들을 거쳐 번역 프로젝트를 진행하고 관리하는 사람:
이러한 업무는 여러 사람과 역할로 분담될 수 있지만, 프로젝트를 정해진 기한 내에 높은 수준으로 고객에게 인도할 궁극적인 책임은 프로젝트 관리자에게 있습니다. 이러한 이유로, 프로젝트 관리자가 인적 오류를 최소화하고 생산성을 높이기 위해 사용 가능한 모든 도구를 활용하는 것이 결정적으로 중요합니다.
추가 자료:
번역 요율 (또는 문맥에 따라: 번역률, 번역 속도)
번역 작업 비용을 결정하는 데 사용되는 단가. 이는 단어당 요율로 정의되는 것이 가장 일반적이지만, 특히 트랜스크리에이션의 경우 시간당 요율 또한 점점 더 보편화되고 있습니다.
추가 참고 자료:
번역 소프트웨어
번역 기술을(를) 참조하십시오.
번역 소프트웨어 라이선싱
번역 기술 제공업체가 사용량을 측정하고 그에 따라 사용자에게 요금을 청구하는 방식. 원래 번역 소프트웨어의 라이선스를 부여하는 가장 일반적인 방법은 동시 사용자 수, 즉 이른바 "시트(seat)" 수를 세는 것이었습니다. 그러나 스마트캣(Smartcat)과 같은 일부 벤더들은 이러한 접근 방식이 언어 산업에 해롭다고 생각합니다. 언어 산업에서는 기여자의 대부분이 프리랜서이기 때문에 사용자 수가 불안정하고 예측하기 어려울 수 있다는 점을 그 이유로 듭니다.
번역 협력업체 관리
업체 관리를 참조하십시오.
번역사 자격인증
에이전시나 협회에 의한 번역사의 실력 ‘검증’. 대부분의 고객은 번역가의 공인 자격 취득을 요구하지 않지만, 일부는 요구하기도 하며 상당수가 이를 우선적으로 고려합니다. 그러나 사법 번역과 같은 특정 전문 분야에서는 자격 인증이 필수적이다(공인 번역 참조). 가장 널리 알려져 있고 공신력 있는 번역가 자격증은 미국번역가협회에서 제공합니다.
번역가 교육
번역 기술 습득을 위한 교육. 많은 국가에 번역학 고등 교육 과정이 존재하기는 하지만, (문학 번역가와 달리) 비즈니스 분야의 전문 번역가 대다수[출처 필요]는 독학으로 번역을 배웠다. 번역 교육의 또 다른 형태는 지속적인 전문성 개발로, 이는 전반적인 번역 기술을 습득하거나 특정 주제 분야에 집중하는 것을 포함할 수 있습니다.
번역가 급여
번역가로서 벌 수 있는 수입은 거주 지역, 경력 및 자격 요건에 따라 다릅니다. 일반적으로 이는 고도로 숙련된 전문직 종사자와 비슷한 수준이며, 선진국에서는 수만 달러 중반(한화 약 5~6천만 원)에 달할 것으로 예상할 수 있습니다.
추가 정보: 번역가로 얼마나 벌 수 있나요?.
번역기 테스트
고객(주로 번역 에이전시)이 번역가를 공인 협력업체로 등록하기 전에 200~300단어 정도의 짧은 번역 테스트를 무료로 수행하도록 요구하는 관행. 일부에서는 이러한 관행이 경험이 부족한 번역가를 과도하게 선택하는 결과를 낳는다고 주장하며 비판하지만, 업계에서는 널리 채택되고 있습니다. 테스트는 일반적으로 사내 또는 외주 언어 전문가에 의해 평가됩니다.
유용한 링크: 나만의 팀 구축하기 — Smartcat.
번역가 협회들
전 세계적으로나 특정 국가에서 번역사의 권익 증진을 목표로 하는 동시에 고객이 회원 중에서 우수한 번역사를 찾을 수 있도록 돕는 협회들. 전 세계에서 가장 큰 번역가 협회로는 미국 번역가 협회, 영국의 번역 및 통역 협회, 그리고 독일의 연방 통·번역가 협회가 있습니다.
번역가의 자격 증명
번역가의 실력을 입증하는 전문적인 이력에 관한 세부 정보. 여기에는 그들의 학력, 경력, 자격증 등이 포함될 수 있습니다. 포트폴리오 및 추천서와 함께, 자격 증명은 고객이 번역사를 선택하는 주요 요인 중 하나이며, 특히 높은 수준의 경력이 필요할 때 더욱 그러합니다. 자격 증명 목록을 작성할 때의 기본 원칙은 번역 업계 및 본인의 전문 분야와 관련된 것만 포함하는 것입니다. 예를 들어, 의류 매장에서 일했던 경력을 언급하는 것은 패션 번역을 전문으로 할 때는 유용할 수 있지만, 의료 번역가에게는 어색할 것입니다.
번역가 포트폴리오
번역가가 자신의 실력을 증명하기 위해 잠재 고객에게 보여주고자 선택한 이전 작업물 모음. 자격 증명 및 추천서와 함께 포트폴리오는 특히 높은 수준의 전문 지식이 필요할 때 고객이 번역사를 선정하는 주요 요소 중 하나입니다. 좋은 포트폴리오는 간결하면서도 유익해야 하며, 번역가의 전문 분야와 관련된 예시만을 포함해야 합니다. 예를 들어, 기술 번역가가 자신의 포트폴리오에 시 번역본을 포함하는 것은 실수가 될 것입니다.
Smartcat 마켓플레이스에 등록된 비디오 게임 번역가의 포트폴리오 예시
V
Variables
자리 표시자를 참조하십시오.
협력업체 관리 (또는 벤더 관리)
LSP 또는 드물게는 현지화 팀의 벤더 매니저는 프리랜서 및 (더 소규모의) LSP와 같은 벤더 데이터베이스를 구축하고 유지 관리하는 업무를 담당합니다. 환경에 따라 이들의 업무에는 공급업체를 심사하고 회사 프로세스에 온보딩하기 전에 해당 업체를 테스트하는 작업도 포함될 수 있습니다.
비디오 게임 현지화
비디오 게임을 다루는 소프트웨어 현지화의 한 분야. 이것은 번역가가 일반적인 소프트웨어 현지화의 어려움을 다룰 수 있을 만큼 기술에 정통해야 할 뿐만 아니라, 직역을 피할 수 있을 만큼 창의적이어야 한다는 점에서 독특합니다. 또한 그러한 번역의 최종 사용자인 게이머들이 우스꽝스러운 오역을 짚어내는 것을 거의 주저하지 않는다는 점에서도 까다롭습니다.
긍정적인 면을 보자면, 비디오 게임 현지화는 정서적으로나 재정적으로 모두 보람이 매우 큰 전문 번역 분야입니다.
추가 자료: 비디오 게임 현지화의 10가지 주요 과제.
동영상 스크립트 작성 (또는 영상 텍스트 변환)
동영상을 텍스트로 변환한다는 것은 동영상에 나오는 음성을 포함하는 텍스트 문서를 작성하는 것을 의미합니다. 목적에 따라 전사는 추임새를 포함하여 완전하게 이루어질 수도 있고, 발화된 내용 중 가장 중요한 부분만을 추려 요약될 수도 있습니다. 전자의 경우는 자막 작업에 더 자주 사용되는 반면, 후자는 인터뷰와 고객 추천사를 준비할 때 유용할 수 있습니다.
동영상 번역
영화, TV 프로그램, 광고 등에 나오는 대사의 번역. 제작되는 영상 콘텐츠의 양이 증가함에 따라, 영상 번역은 점점 더 수요가 높은 전문 분야가 되고 있습니다. 비디오 번역은 주로 비디오 자막을 원본 자료로 사용하지만, 자막이 없는 경우에는 음성을 듣고 진행할 수도 있습니다. 후자의 경우, 일반적으로 원본 자료의 분당 요금이 부과됩니다.
W
웹사이트 현지화
웹사이트를 전문적으로 다루는 현지화의 한 형태입니다. 소프트웨어, 모바일 앱, 비디오 게임 현지화와 같은 다른 형태의 현지화와 많은 특성을 공유하지만, CMS 연동의 집중적 활용이나 다수의 대상 언어와 같이 특정한 접근 방식을 필요로 하는 여러 특징을 수반합니다.
관련 글 더보기: 2026년 최고의 웹사이트 번역 도구 비교.
가중 단어
번역 메모리 할인율이 적용되어 줄어든 원문 단어 수. 예를 들어, 어떤 텍스트가 1,000단어로 구성되어 있고 그중 400단어가 번역 메모리와 75% 일치한다면, 가중 단어 수는 600 × 1 + 400 × 0.3 = 720단어가 됩니다(75% 일치 항목에 70% 할인이 적용된다고 가정한 경우). 각 일치 범주별 단어 수에 따른 프로젝트 세부 내역은 사용하는 CAT 툴에 따라 번역 메모리 통계, 분석 통계, 분석 보고서 등으로 불리기도 합니다.
직역
직역을 참조하십시오.
시간당 단어 수 / 일당 단어 수
생산성 참조.
Workflow
번역 프로젝트 관리에서 "워크플로(workflow)"라는 용어는 두 가지 의미를 지닙니다. 첫 번째는 일반적인 번역 프로젝트에 수반되는 모든 단계의 순서를 가리킵니다. 예시 워크플로에는 콘텐츠 관리 시스템(CMS)에서 컴퓨터 보조 번역(CAT) 툴로 콘텐츠를 가져오고, 번역사를 배정하며, 완료된 번역을 다시 CMS로 보내고, 번역사에게 대금을 지급하는 과정이 포함될 수 있습니다. 두 번째의 보다 구체적인 의미에서 "워크플로"는 번역 자체의 단계를 의미합니다. 예시로는 단독 번역, 기계 번역 + 사후 편집(포스트 에디팅), 또는 번역 + 편집 + 교열 등이 있습니다. Smartcat과 같은 최신 번역 플랫폼을 사용하면 각 프로젝트의 필요에 따라 유연하게 워크플로를 구성할 수 있습니다.
Smartcat에서 워크플로 구성하기.



