Smartcat에는 꼭 알아두셔야 할 두 가지 새로운 기능이 추가되었습니다. 바로 숫자 자동 대체 기능과 반복 구간의 자동 전파 기능입니다. 이 두 기능은 사용자들이 오랫동안 간절히 요청해 온 것으로, 여러분의 번역 작업이 더욱 빠르고 효율적으로 이루어지길 바랍니다!
반복되는 세그먼트의 자동 전파 기능이 이제 지원됩니다. 때로는 문서에 동일한 세그먼트가 여러 개 포함되어 있는 경우가 있습니다. 자동 전파란, 세그먼트 중 하나를 확인하는 즉시 동일한 번역이 다른 모든 동일한 세그먼트에도 복사되는 것을 의미합니다. 경우에 따라 자동 전파가 바람직하지 않을 수 있습니다. 세그먼트의 원문이 동일하더라도 문맥이 달라 각 세그먼트에 서로 다른 번역이 필요할 수 있기 때문입니다. 따라서 자동 전파 사용 방법을 선택할 수 있습니다. 다음을 수행할 수 있습니다:
전적으로 비활성화합니다.
번역 내용을 텍스트 내의 모든 반복 부분에 적용할지, 아니면 현재 세그먼트 아래에 있는 부분에만 적용할지 선택하십시오.
적용된 세그먼트를 자동으로 확정할지 여부를 선택하십시오.
확정된 세그먼트에 적용할지 여부를 선택하십시오.
설정 방법
편집기의 오른쪽 상단 모서리에 있는 톱니바퀴 아이콘을 클릭합니다. 표시된 창에서 전파 옵션을 선택합니다.
왼쪽에 있는 화살표를 클릭하면 현재 세그먼트에 대해서만 전파를 비활성화할 수도 있습니다:
숫자의 자동 대체
새로운 세그먼트가 이미 번역한 세그먼트와 거의 동일하고, 차이가 숫자 하나뿐인 경우, Smartcat은 번역 메모리에서 일치하는 항목을 자동으로 사용하여 적절한 숫자를 삽입합니다. 이를 통해 시간을 절약할 수 있으며, 95~99% 일치하는 항목을 100% 일치하는 항목으로 바꿀 수 있습니다. 예를 들어, “John has 7 apples”라는 문장을 번역하고 있다고 가정해 봅시다. 하지만 번역 메모리에는 이미 John이 조금 덜 운이 좋았던 번역이 포함되어 있습니다: “John has 5 apples.” Smartcat은 이전 번역을 삽입하고 숫자를 그에 따라 수정합니다:
